لويس ثيوبالد

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لويس ثيوبالد / ˈtɪbəld / [ 1 ] (عُمِّد في 2 أبريل 1688 - 18 سبتمبر 1744)، محرر نصوص وكاتب إنجليزي ، كان شخصية بارزة في تاريخ تحرير أعمال شكسبير وفي الأدب الساخر . كان له دور حيوي في وضع نصوص منصفة لأعمال شكسبير ، وكان أول تجسيد لصفة الرتابة في مسرحية " الدونسياد " لألكسندر بوب .

الحياة والعمل

كان لويس ثيوبالد ابن بيتر ثيوبالد، وهو محامٍ، وزوجته الثانية ماري. ولد في سيتينغبورن ، كينت، وعُمّد هناك في 2 أبريل 1688. [ 2 ]

عندما توفي بيتر ثيوبالد عام ١٦٩٠، انضم لويس إلى عائلة روكينغهام وتلقى تعليمه مع أبناء العائلة، مما أكسبه أساسًا متينًا في اللغتين اليونانية واللاتينية، وهو ما أفاده في مسيرته العلمية طوال حياته. في شبابه، تدرّب على يد محامٍ، ثم أسس مكتبه الخاص للمحاماة في لندن. في عام ١٧٠٧، ربما أثناء فترة تدريبه، نشر قصيدة بيندارية عن اتحاد اسكتلندا وإنجلترا [ ٣ ] وكتاب "ناوفراجيوم بريتانيكوم". وفي عام ١٧٠٨، عُرضت مسرحيته التراجيدية "الأميرة الفارسية" في مسرح دروري لين .

ترجم ثيوبالد محاورة فايدون لأفلاطون عام ١٧١٤، وتعاقد معه برنارد لينتوت لترجمة المآسي السبع لإسخيلوس، لكنه لم يُنجزها. وفي العام نفسه، اقتبس ثيوبالد مسرحية إلكترا لسوفوكليس ، [ ٤ ] وفي عام ١٧١٥ ترجم مسرحيتي أياكس وأوديب ملكًا . كما كتب ثيوبالد في صحيفة توري ميست جورنال . حاول كسب عيشه من المسرح، وبدأ العمل مع جون ريتش في مسرح دروري لين ، حيث كتب له مسرحيات صامتة، منها هارليكوين الساحر (١٧٢٥)، وأبولو ودافني (١٧٢٦)، واغتصاب بروسيربينا (١٧٢٧)، وبرسيوس وأندروميدا (١٧٣٠)؛ وقد لحّن يوهان إرنست غاليارد العديد من هذه الأعمال . [ ٥ ] ويُحتمل أيضًا أنه انتحل أفكار رجل يُدعى هنري مايستاير. أعطى مايستاير ثيوبالد مسودة مسرحية بعنوان "الأخ الخائن" لمراجعتها، وقام ثيوبالد بإنتاجها كعمل خاص به. [ 2 ]

تكمن شهرة ثيوبالد وإسهامه في الأدب الإنجليزي في كتابه "شكسبير المُستعاد، أو نموذج للأخطاء الكثيرة التي ارتكبها السيد بوب ولم يُصححها في طبعته الأخيرة من أعمال هذا الشاعر" الصادر عام ١٧٢٦؛ والذي صُمم ليس فقط لتصحيح تلك الطبعة، بل لاستعادة القراءة الصحيحة لأعمال شكسبير في جميع الطبعات التي نُشرت على الإطلاق. يُعد كتاب "متغيرات ثيوبالد" ، كما يشير عنوانه الفرعي، رد فعل على طبعة ألكسندر بوب لأعمال شكسبير. كان بوب قد "نقّح" أبيات شكسبير، والأهم من ذلك، أنه أغفل العديد من الأخطاء النصية. في الواقع، عندما أصدر بوب طبعة ثانية من أعمال شكسبير عام ١٧٢٨، ضمّن العديد من قراءات ثيوبالد النصية. ادّعى بوب أنه لم يأخذ سوى "حوالي خمسة وعشرين كلمة" من تصحيحات ثيوبالد، لكنه في الحقيقة أخذ معظمها. بالإضافة إلى ذلك، ادّعى بوب أن ثيوبالد أخفى معلوماته عنه. [ ٢ ]

كان بوب شاعرًا أفضل من ثيوبالد، كما كان ثيوبالد محررًا أفضل من بوب، وتُظهر الأحداث المحيطة بهجوم ثيوبالد ورد بوب عليه مدى براعة كليهما. تُعدّ طبعة ثيوبالد "شكسبير المُستعاد" ردًا حكيمًا، وإن كان حادّ الطباع، على طبعة بوب، لكن في عام 1733، أصدر ثيوبالد طبعة منافسة لأعمال شكسبير في سبعة مجلدات لصالح بائع الكتب جاكوب تونسون . ولإصدار هذه الطبعة، تعاون ثيوبالد مع الأسقف واربورتون ، الذي نشر لاحقًا (عام 1747) طبعة أخرى لأعمال شكسبير. [ 2 ] كانت طبعة ثيوبالد لعام 1733 الأفضل بين الطبعات التي صدرت قبل عام 1750، وشكّلت حجر الزاوية لجميع الطبعات اللاحقة. لم يكتفِ ثيوبالد بتصحيح الاختلافات، بل اختار من بين أفضل النصوص وألغى العديد من التغييرات التي أدخلها محررو القرن الثامن عشر على النص. تم بناء طبعة إدموند مالون اللاحقة (المعيار الذي يعمل عليه المحررون المعاصرون) على طبعة ثيوبالد.

ثيوبالد الأحمق

كُوفئ ثيوبالد (الذي نطقه بوب "تيبالد"، مع أن أفرادًا من فرع عائلته يقولون إن نطقه كان كما هو مكتوب آنذاك، كما هو اليوم) على توبيخه العلني لبوب بأن أصبح أول بطل في قصيدته " الدونسياد" عام 1728. وفي "الدونسياد المتنوعة" ، يذهب بوب إلى أبعد من ذلك بكثير. ففي ملحق القصيدة، يجمع التعليقات المسيئة التي وُجهت إلى ثيوبالد من قِبل آخرين، ويقدم أدلة على أن ثيوبالد كتب رسائل إلى " مجلة ميست" يمتدح فيها نفسه، ويجادل بأن ثيوبالد كان يقصد بقصيدة "شكسبير المُستعاد" كمين. جاء أحد الأدلة الدامغة من جون دينيس ، الذي كتب عن ترجمة ثيوبالد لأوفيد : "هناك أحمق سيئ السمعة... انتقل من كونه متشددًا في تطبيق القانون إلى مبتدئ في المسرح، وقد سخر مؤخرًا من كتاب التحولات لأوفيد بترجمة رديئة " ( ملاحظات على ترجمة بوب لهوميروس ، ص 90). وحتى صدور النسخة الثانية من " الدونسياد" عام 1741، ظل ثيوبالد زعيمًا لـ"الأغبياء" الذين مهدوا الطريق نحو الظلام (انظر ترجمة الحمقى ) من خلال إفساد الذوق العام وإيصال "إلهامات سميثفيلد إلى مسامع الملوك". هاجم بوب سرقة ثيوبالد الأدبية وعمله في الدراما المبتذلة بشكل مباشر، ولكن السبب الحقيقي وراء هذا الغضب كان على الأرجح مسرحيات شكسبير المُعاد إنتاجها. على الرغم من أن عمل ثيوبالد لا يُقدّر بثمن، إلا أن بوب نجح في طمس شخصيته تمامًا، حتى بات يُعرف لدى من لا يعملون مع شكسبير بأنه أحمق، كاتبٌ مُتكلّف، مُتزمّت، وبليد. وبهذا، أثّرت قصيدة "الدونسياد" على سمعة ثيوبالد في الأجيال اللاحقة كما أثّرت قصيدة "ماك فليكنو" لدرايدن على سمعة توماس شادويل. 

زيف مزدوج

في عام ١٧٢٧، قدّم ثيوبالد مسرحية بعنوان " الخداع المزدوج ؛ أو العشاق الحزانى" ، زاعمًا أنها مستوحاة من مسرحية مفقودة لشكسبير. هاجمها بوب ووصفها بالاحتيال، لكنه أقرّ سرًا بأنه يعتقد أن ثيوبالد استند، على الأقل، إلى عمل أصيل من تلك الفترة. ولا يزال الباحثون المعاصرون منقسمين حول مدى صدق ادعاء ثيوبالد. يُحتمل أن تكون "الخداع المزدوج" مستوحاة من مسرحية "كاردينيو" المفقودة ، [ ٣ ] [ ٦ ] لشكسبير وجون فليتشر ، والتي ربما يكون ثيوبالد قد اطلع عليها في مخطوطة باقية، قام بتنقيحها لتناسب أذواق أوائل القرن الثامن عشر. ومع ذلك، فإن ادعاءات ثيوبالد حول أصول المسرحية غير متسقة ولم تحظَ بقبول موحد من النقاد.

مسرحيات مختارة

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ والتون، ج. مايكل (2009). "ثيوبالد ولينتوت: حاشية على الترجمات المبكرة للمأساة اليونانية" . أريون: مجلة العلوم الإنسانية والكلاسيكية . 16 (3): 103-110 . JSTOR 29737416. تاريخ الاسترجاع: 13 يونيو 2023 . 
  2. 1 2 3 4 تشيشولم 1911 .
  3. 1 2 كولينز 1898 .
  4. ↑ سوفوكليس (1714). إلكترا: مأساة. ترجمة عن سوفوكليس، مع تعليقات. بقلم السيد ثيوبالد . برنارد لينتوت.
  5. ↑ جوف، مويرا (2001). "ثيوبالد، لويس". في سادي، ستانلي ؛ تيريل، جون (محرران). قاموس غروف الجديد للموسيقى والموسيقيين ( الطبعة الثانية). لندن: ماكميلان للنشر . ISBN  978-1-56159-239-5.‎
  6. ↑ بويد، رايان ل .؛ بينيباكر، جيمس و. (2015). "هل كتب شكسبير كذبة مزدوجة؟ تحديد الأفراد من خلال إنشاء بصمات نفسية باستخدام تحليل النصوص". العلوم النفسية . 26 (5): 570-582 . doi : 10.1177/0956797614566658 . PMID 25854277. S2CID 13022405 .  

مراجع