تاريخ كاردينيو

الموسوعة الحرة

تاريخ كاردينيو ، والذي يُشار إليه غالبًا باسم كاردينيو ببساطة ، هو مسرحية مفقودة ، من المعروف أن فرقة King's Men ، وهي فرقة مسرحية في لندن،قد قدمتها في عام 1613. [1] تُنسب المسرحية إلى ويليام شكسبير وجون فليتشر في إدخال سجل القرطاسية لعام 1653. محتوى المسرحية غير معروف، ولكن من المحتمل أنها كانت مبنية على حلقة في دون كيشوت لميغيل دي ثيربانتس تتضمن شخصية كاردينيو ، وهو شاب أصيب بالجنون ويعيش في سييرا مورينا . نُشرت ترجمة توماس شيلتون للجزء الأول من دون كيشوت في عام 1612 وبالتالي كانت متاحة لمؤلفي المسرحية المفترضين.

تم طرح مسرحيتين موجودتين على أنهما مرتبطتان بالمسرحية المفقودة. كما تم ربط أغنية بعنوان "الغابات والصخور والجبال" من تأليف روبرت جونسون . [2]

الإسناد

على الرغم من وجود سجلات تشير إلى أن المسرحية قد تم عرضها، إلا أنه لا توجد معلومات حول تأليفها قبل إدخال عام 1653 في سجل القرطاسية. تم إدخال هذا الإدخال بواسطة همفري موزلي ، بائع كتب وناشر، والذي كان بذلك يؤكد حقه في نشر العمل. لا ينبغي بالضرورة الوثوق بموزلي في مسألة التأليف، حيث من المعروف أنه استخدم اسم شكسبير زوراً في إدخالات أخرى من هذا القبيل. [3] قد يكون قد استخدم اسم شكسبير لزيادة الاهتمام بالمسرحية. [4] ومع ذلك، تقبل بعض الدراسات الحديثة نسب موزلي، وتضع العمل المفقود في نفس فئة التعاون بين فليتشر وشكسبير مثل The Two Noble Kinsmen . [5] استند فليتشر في العديد من مسرحياته اللاحقة إلى أعمال سرفانتس، لذا فإن مشاركته معقولة.

ملخص الحلقة "كاردينيو" من الروايةدون كيشوت

رسم توضيحي يعود إلى حوالي عام  1726 ؛ دون كيخوت (بالسيف) يحيي كاردينيو (أقصى اليسار).

بعد عدة مغامرات معًا، يكتشف دون كيخوت وسانشو بانزا حقيبة مليئة بالعملات الذهبية بالإضافة إلى بعض الأوراق، والتي تتضمن سوناتة تصف المشاكل الرومانسية للشاعر. يبحث دون كيخوت وسانشو عن الشخص الذي ينتمي إليه الذهب والأوراق. يحددان هوية المالك بأنه كاردينيو، وهو مجنون يعيش في الجبال.

يبدأ كاردينيو في سرد ​​قصته إلى دون كيخوت وسانشو: كان كاردينيو يحب لوسيندا بشدة، لكن والدها رفض السماح لهما بالزواج. ثم تم استدعاء كاردينيو للخدمة من قبل الدوق ريكاردو، وأصبح صديقًا لابن الدوق، دون فرناندو. أرغم فرناندو امرأة شابة تدعى دوروتيا على الموافقة على الزواج منه، ولكن عندما التقى لوسيندا، قرر سرقتها من كاردينيو. ومع ذلك، في هذه المرحلة من رواية كاردينيو، قاطع دون كيخوت، مما دفع كاردينيو إلى المغادرة في نوبة من الجنون العنيف. قرر دون كيخوت، مستوحى من كاردينيو، تقليد جنون العديد من الفرسان الشجعان، وبالتالي أرسل سانشو بعيدًا.

عند وصوله إلى أحد الفنادق، يلتقي سانشو بالحلاق والكاهن، اللذين كانا يتبعان دون كيخوت بنية إعادته إلى المنزل. يتبع سانشو إلى الجبال، ويلتقي الحلاق والكاهن بكاردينيو بأنفسهما. يعود كاردينيو إلى رشده ويقص عليهما قصته كاملة: بعد إرسال كاردينيو في مهمة، أقنع فرناندو والد لوسيندا بالسماح له بالزواج من لوسيندا بدلاً من ذلك. ثم كتبت لوسيندا إلى كاردينيو، تخبره بالزفاف المخطط له، ونيتها الانتحار بدلاً من الزواج من فرناندو. وصل كاردينيو إلى حفل الزفاف، واختبأ، ورأى لوسيندا توافق على تبادل الوعود، ثم أغمي عليه على الفور. شعر كاردينيو بالخيانة، وغادر إلى الجبال.

بعد الانتهاء من قصته، عثر كاردينيو والرجلان الآخران على امرأة، تبين أنها دوروتيا. بعد أن احتقرها فرناندو، سافرت لمواجهته، فقط لتتعرف على أحداث الزفاف، بما في ذلك اكتشاف خنجر على جسد لوسيندا بعد إغمائها، وكيف هربت لاحقًا للفرار من فرناندو والعثور على كاردينيو. ثم طُردت دوروتيا إلى الجبال بعد أن حاول خادمها المرافق أن يفرض نفسه عليها.

بعد أن استعادا نشاطهما بعد لقائهما، قرر كاردينيو ودوروتيا مساعدة بعضهما البعض في استعادة حبيبيهما. بعد مساعدة الحلاق والكاهن وسانشو في إغراء دون كيخوت للخروج من الجبال، عاد كاردينيو ودوروتيا إلى النزل مع الآخرين. في النزل، وجد كاردينيو ودوروتيا نفسيهما فجأة وقد اجتمعا مع فرناندو ولوسيندا. أعاد كاردينيو ولوسيندا إعلان حبهما لبعضهما البعض، بينما تاب فرناندو واعتذر لهم جميعًا. [6]

لويس ثيوبالد وكذب مزدوج

في عام 1727، ادعى لويس ثيوبالد أنه حصل على ثلاث مخطوطات من عصر الاستعادة لمسرحية لم يذكر اسمها لشكسبير، والتي قام بتحريرها و"تحسينها" ونشرها تحت اسم Double Falshood، أو عشاق الضيق . تحتوي Double Falshood على حبكة حلقة "كاردينيو" في دون كيخوت .

وقد قيل إن ثيوبالد لم يتمكن من نشر النص الأصلي، بسبب حقوق الطبع والنشر الحصرية لجاكوب تونسون على مسرحيات شكسبير. ولكن هذا الادعاء تم رفضه، حيث أن حقوق الطبع والنشر لتونسون تنطبق فقط على المسرحيات التي نشرها بالفعل، وليس على أي مسرحية تم اكتشافها حديثًا لشكسبير؛ وقام ثيوبالد بتحرير طبعة من الأعمال الكاملة لتونسون، الذي كانت مصالحه التجارية لتتحسن بشكل كبير إذا كان قادرًا على الإعلان عن الطبعة على أنها تحتوي على مسرحية "مفقودة" حتى ذلك الحين. (كانت إحدى الحالات السابقة لـ "تحسين" طبعة من مسرحيات شكسبير تجاريًا عن طريق إضافة مسرحيات جديدة هي إعادة طباعة الطبعة الثالثة لعام 1664، والتي أضافت سبع مسرحيات، واحدة منها فقط ( بيريكليس ) تم قبولها على أنها جزئية على الأقل لشكسبير.)

إن مصير المخطوطات الثلاث المزعومة التي كتبها ثيوبالد غير معروف. إن وجود ثلاث مخطوطات حقيقية من ذلك العصر أمر مثير للمشاكل، ويقال إن ثيوبالد دعا أشخاصاً مهتمين لمشاهدة المخطوطة المزعومة، لكنه تجنب عرضها فعلياً. وقد دفعت هذه الحقائق العديد من العلماء إلى استنتاج أن مسرحية ثيوبالد كانت خدعة كتبها بنفسه. ومع ذلك، فإن التحليل الأسلوبي الأكثر حداثة قد يؤدي إلى استنتاج أن مسرحية الزيف المزدوج كانت مبنية على مخطوطة أو أكثر كتبها فليتشر جزئياً وكاتب مسرحي آخر جزئياً. والسؤال المفتوح هو ما إذا كان الكاتب المسرحي الثاني هو شكسبير. لا يبدو أن النص يحتوي على العديد من المقاطع التي قد تُنسب إلى شكسبير بشكل مؤقت، ولكن من المحتمل أن ثيوبالد قام بتحرير النص بشكل مكثف لدرجة أن أسلوب شكسبير غمر بالكامل.

في الفترة المتأخرة التي تمثلها تعاونات شكسبير المعروفة مع فليتشر في هنري الثامن والقريبان النبيلان ، أصبح أسلوبه معقدًا للغاية لدرجة أنه من الصعب على المستمع أو حتى القارئ فهم معاني العديد من المقاطع في استماع سريع أو قراءة أولى، لذلك ربما وجد ثيوبالد أنه من الضروري تغيير النص بطريقة تجعل صوت شكسبير غير قابل للتعرف عليه. ومع ذلك، وجد المؤرخ مايكل وود بيتًا "غريب الأطوار" في مقتبس ثيوبالد والذي يعتقد أنه لا يمكن أن يكون قد كتبه إلا شكسبير. [7] يؤكد وود أيضًا أن كلمات أغنية واحدة على الأقل من تأليف المتعاون المنتظم لشكسبير، الملحن روبرت جونسون ، مرتبطة بـ Double Falsehood ، مما يشير إلى أن ثيوبالد كان لديه إمكانية الوصول إلى نص أصلي حقيقي. [8] [9] نظرًا لأن "الزيف المزدوج" أقصر بشكل كبير من أي مسرحية أخرى لشكسبير وتفتقر تمامًا إلى حبكة فرعية، وهو ما تحتوي عليه جميع مسرحيات شكسبير الأخرى، فمن المحتمل أن يكون أحد تنقيحات ثيوبالد هو إزالة حبكة فرعية من نسخته المخطوطة. من المحتمل أن الحبكة الفرعية المحذوفة كانت ستشمل شخصيتي دون كيخوت وسانشو، اللذان غابا بشكل واضح عن الزيف المزدوج . [10]

في عام 2010، نشرت دار أردن شكسبير مسرحية الزيف المزدوج في سلسلة إصداراتها العلمية لأعمال شكسبير المجمعة. وقد دافع المحرر، البروفيسور بريان هاموند، عن الأصول الشكسبيرية لمسرحية ثيوبالد. [11] في عام 2011، قدمت شركة شكسبير الملكية مقتبسًا من الزيف المزدوج باسم " كاردينيو ، مسرحية شكسبير المفقودة المعاد تصورها"، من إخراج جريجوري دوران . يعتقد الناقد مايكل بيلينجتون أن هذه النسخة توحي بفليتشر أكثر من شكسبير. [12] في عام 2012، أخرجت تيري بوروس إنتاجًا لـ "عدم تكييف" جاري تايلور لكاردينيو ، في محاولة لعكس تعديلات ثيوبالد على الأصل. نُشر نص تايلور، إلى جانب الأدلة التفصيلية التي تدعم الرأي القائل بأن ثيوبالد قد استخدم النص الأصلي للمسرحية، في مجموعة من المقالات في العام التالي. [13] تم عرض هذا النص لأول مرة في المملكة المتحدة في 18 مارس 2017 في مسرح ماري والاس، تويكنهام، في إنتاج قدمته جمعية ريتشموند شكسبير بالتعاون مع كتبورس.

كذب مزدوج, ملخص

تختلف نبرة المسرحية Double Falsehood عن نبرة الحلقة في الرواية وتضفي على القصة معالجة كوميدية سريعة الحركة. وقد لوحظ ذلك في المقدمة التي كتبها ثيوبالد في عام 1727. وقد أُعطيت جميع الشخصيات أسماء جديدة للمسرحية: أصبح دون فرناندو هنريكيز، وكاردينيو أصبح جوليو، ولوسيندا أصبحت ليونورا، ودون برنارد أصبح والد ليونورا، ودوروتيا أصبحت فيولانتي. تستعير المسرحية أحداث حبكة الرواية المؤدية إلى الزفاف والتي تضمنته: هنريكيز يحب ليونورا، التي خططت للزواج من جوليو. يتم إرسال جوليو في مهمة، وتضطر ليونورا إلى المذبح. تتلقى رسالة إلى جوليو تنبهه، ويصل أثناء حفل الزفاف. كانت العروس تخفي خنجرًا على جسدها من أجل الانتحار. يقفز جوليو من خلف نسيج لمنع الزفاف، لكنه يتغلب عليه. في وقت سابق، اغتصب هنريكيز فيولانتي، الأمر الذي دفعه في النهاية إلى الزواج منها من أجل التكفير عن جريمته. هناك فرق كبير بين المسرحية والرواية، بالإضافة إلى غياب دون كيخوت وسانشو، وهو أن المسرحية تحتوي على سلسلة من اللقاءات الدرامية بين الشخصيات الرئيسية التي لا تحدث في الرواية. [14]

تشارلز هاملتون ومأساة العذراء الثانية

في عام 1990، بعد رؤية خبير الخط اليدوي تشارلز هاملتون مخطوطة تعود إلى عام 1611 تُعرف باسم مأساة العذراء الثانية (عادةً ما تُنسب إلى توماس ميدلتون )، حددها على أنها نص لكاردينيو المفقود حيث تم تغيير أسماء الشخصيات. لم يحظ هذا الإسناد بدعم كبير بين السلطات الأخرى. [15]

استفادت العديد من شركات المسرح من نسب هاملتون إلى المسرح من خلال تقديم مأساة العذراء الثانية تحت اسم كاردينيو لشكسبير . على سبيل المثال، زعم عرض مسرحي في مسرح بيرتون تايلور في أكسفورد في مارس 2004 أنه كان أول عرض للمسرحية في إنجلترا منذ استعادتها المزعومة (على الرغم من أن عرضًا ناجحًا للهواة كان قد عُرض لأول مرة في مسرح لاكسايد بجامعة إسيكس في 15 أكتوبر 1998).

تم عرض إنتاج كامل للمسرحية، والذي أشار إلى التأليف المتنازع عليه، في مسرح نيكست في إيفانستون، إلينوي في عام 1998. كما تم عرض إنتاج آخر للمسرحية، والذي تم الإعلان عنه باسم كاردينيو لوليام شكسبير ، بواسطة فرقة لوني ستار إنسيمبل في عام 2002 في لوس أنجلوس، بإخراج جيمس كيروين . [16]

في عام 2010، بدأ مسرح Aporia العمل على نسخة جديدة من العمل من تأليف المترجم والمخرج Luis del Aguila والمخرج Jonathan Busby. وقد تم تقديمها تحت إشراف Busby في Warehouse Theatre ، Croydon، في نوفمبر 2010. يعتقد الناقد Michael Billington أن المسرحية تشير إلى ميدلتون أكثر من شكسبير. [17]

مأساة العذراء الثانية, ملخص

تبدأ الحبكة الرئيسية لمأساة العذراء الثانية بإطاحة "الطاغية" بالملك السابق جيوفانوس ومحاولة إغواء زوجة جيوفانوس "السيدة". وعندما رفضت السيدة تقدمات الطاغية، وُضعت هي وجيوفانوس تحت الإقامة الجبرية. وبعد محاولة أخرى فاشلة لمغازلة السيدة، باستخدام والدها كوسيط، أرسل الطاغية جنودًا لإحضارها إلى سريره بالقوة. وعندما علمت السيدة بهذا، اختارت الانتحار. دفن جيوفانوس جسد السيدة، لكن الطاغية، مدفوعًا بالشهوة، حفر الجثة مرة أخرى. ظهر شبح السيدة لجيوفانوس، وأخبره بما فعله الطاغية. وفي الوقت نفسه، عندما رأى الطاغية مدى شحوب جثة السيدة، أرسل في طلب رسام لرسمها. قام جيوفانوس، متنكرا في زي رسام، برسم الجثة بالسم. وبعد أن قبل الطاغية الجثة، استسلم للسم ومات، مما سمح لجيوفانوس بالعودة إلى العرش. [18]

زعم هاملتون أن مأساة العذراء الثانية تستعير أحداث رواية ثيربانتس، التي أدت إلى حفل زفاف لوسيندا ودون فرناندو. ووفقًا له، فإن جيوفانوس هو كاردينيو، والطاغية هو دون فرناندو، والسيدة هي لوسيندا. [19]

الإرث والمراجع

تاريخ كاردينيو هو ماكغوفين في الرواية المصورة La pièce manquante ("المسرحية المفقودة"، 2023) لجان هارامبات  [بالفرنسية] . الممثلة بيج ووفينغتون من القرن الثامن عشر في مهمة للعثور على المسرحية حتى تتمكن من أن تكون أول شخص يلعب دور دوروتيا. وهي تعد بمساعدة مديرها وصديقها إغناطيوس سانشو ، حيث تسلط القصة الضوء على تزامن لقب سانشو مع سكوير دون كيشوت، وتعارضها العديد من المصالح. في نهاية القصة، يعتقد الشخصيات الرئيسية أن النسخة الأخيرة من كاردينيو قد دمرت عن طريق الخطأ، ومع ذلك قام عدد قليل من الشخصيات الثانوية بتهريبها وأدائها، بموارد قليلة وفرقة هواة، في ليبرتاليا . [20]

مراجع

  1. ^ تشامبرز، إي كيه (1923). المسرح الإليزابيثي. المجلد 2. أكسفورد : مطبعة كلارندون . ص 217.
  2. ^ ويلسون، ريتشارد (2004). شكسبير السري: دراسات في المسرح والدين والمقاومة. مطبعة جامعة مانشستر . ص 233.
  3. ^ دومينيك، مارك (1985). ويليام شكسبير وميلاد ميرلين. نيويورك: المكتبة الفلسفية . ص 270-271، رقم 22. ISBN 0-945088-03-5.
  4. ^ Maltby, Kate (1 February 2011). "Fake Shakespeare". The Spectator . لندن. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2011 . تم الاسترجاع في 28 مايو 2011 .
  5. ^ Pujante, A. Luis (1998). Wells, Stanley (ed.). "Double Falsehood and the Verbal Parallels with Shelton's Don Quixote" . دراسة استقصائية عن شكسبير . 51. مطبعة جامعة كامبريدج : 95-106.
  6. ^ سيرفانتس. دون كيخوت . إصدارات وردزورث (1997) ISBN 978-1853267956 
  7. ^ وود 2003، ص 329-330. "إذا لم يكن شكسبير هو المسؤول عن ذلك، فمن الصعب أن نفكر في من قد يكون مسؤولاً عنه".
  8. ^ "1612: المسرحية المفقودة"، سلسلة بحثًا عن شكسبير ، PBS.
  9. ^ وود 2003، ص 315.
  10. ^ تايلور، جاري؛ نانس، جون (2012). "أربع شخصيات تبحث عن حبكة فرعية: دون كيخوت، وسانشو، وكاردينيو". في كارنيجي، ديفيد؛ تايلور، جاري (المحررون). البحث عن كاردينيو: شكسبير، فليتشر، سيرفانتس، والمسرحية المفقودة . دار نشر جامعة أكسفورد . doi :10.1093/acprof:oso/9780199641819.003.0010. ISBN 9780199641819.
  11. ^ "نشر مسرحية شكسبير المفقودة Double Falsehood". بي بي سي نيوز. 15 مارس 2010. تم الاسترجاع في 16 مارس 2010 .
  12. ^ بيلينجتون، مايكل (28 أبريل 2011). "Cardenio – review". The Guardian . ص. 12 . تم الاسترجاع في 3 مايو 2011 .
  13. ^ بوروس، تيري؛ تايلور، غاري، محرران (2013). خلق وإعادة خلق كاردينيو: أداء شكسبير، تحويل سيرفانتس . بالجريف ماكميلان . ISBN 978-1137344212.
  14. ^ هاموند، بريان، محرر (2010). الكذب المزدوج . أردن شكسبير . ISBN 978-1903436776.
  15. ^ لافاجنينو، جون (6 ديسمبر 1994). "تعليق غير محرر منشور على موقع ""Shaksper؛ The Global Electronic Shakespeare Conference"" على شبكة الإنترنت" . تم استرجاعه في 4 ديسمبر 2010. تُقدَّم مأساة العذراء الثانية باعتبارها عمل ميدلتون وحده في طبعة أعمال ميدلتون التي أنهيتها أنا وثلاثة وستون باحثًا آخرين للنشر بواسطة دار نشر جامعة أكسفورد. كان هذا الرأي أيضًا هو الإجماع العام على مدار الخمسين عامًا الماضية؛ لم نجد أي شيء في عمل هاملتون يجعلنا نغير رأينا.شارك الدكتور لافاجنينو في تحرير الأعمال الكاملة لتوماس ميدلتون لصالح مطبعة جامعة أكسفورد .
  16. ^ "جيمس كيروين: كاردينيو". jameskerwin.com . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2015 .
  17. ^ بيلينجتون، مايكل (9 نوفمبر 2010). "مرعب وممتع بشكل مثير للدهشة - ولكن لا يوجد انفجار كوني للشاعر". الجارديان . ص. 38. تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2010. [هاميلتون] ادعى... أن قطعة معروفة باسم مأساة العذراء الثانية كانت في الحقيقة كاردينيو المراوغ؛ وهي نسخة محررة حديثًا من هذه - تُنسب بجرأة إلى شكسبير وفليتشر ومؤلف مشارك ثالث، ميدلتون - يتم عرضها حاليًا في كرويدون.... المسرحية أكثر من ميدلتون من شكسبير.
  18. ^ مأساة العذراء الثانية. الناشر: سي بالدوين (1825)
  19. ^ شكسبير، ويليام؛ فليتشر، جون؛ هاملتون، تشارلز (1994). كاردينيو أو مأساة العذراء الثانية . جلينبريدج للنشر. رقم ISBN 978-0944435243.
  20. ^ حرمبات ، جان (2023). لا بيس مانكوانتي . فرنسا: دارجود . رقم ISBN 978-2205202359.

فهرس

قراءة إضافية

  • كاردينيو، قاعدة بيانات المسرحيات المفقودة . 2009+. روزلين إل. كنوتسون وديفيد ماكنيس، محرران. ملبورن: جامعة ملبورن.
  • كارنيجي، ديفيد وتايلور ، جاري ، محرران. 2012. البحث عن كاردينيو: شكسبير، فليتشر، سيرفانتس، والمسرحية المفقودة . مطبعة جامعة أكسفورد. رقم ISBN 0199641811 
  • شارتييه، روجر . 2012. كاردينيو بين سرفانتس وشكسبير: قصة مسرحية مفقودة . بوليتي. ISBN 0745661858 
  • كارول، إم آر 2014. Dead False: A Noir Literary Mystery . Tessellate Media. ISBN 978-0-993728-36-5 
  • تم عرض أغنية "Woods Rocks and Mountains" على اليوتيوب.


تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=تاريخ_كاردينيو&oldid=1254489870"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate