قواعد الربط

الموسوعة الحرة

قواعد الربط (LG) هي نظرية في علم النحو وضعها ديفي تمبرلي ودانيال سليتور، وتُعنى ببناء العلاقات بين أزواج الكلمات، بدلاً من بناء مكوناتها في تسلسل هرمي لبنية العبارة . تُشبه قواعد الربط قواعد التبعية ، إلا أن قواعد التبعية تتضمن علاقة تبعية رأسية، بينما تجعل قواعد الربط هذه العلاقة اختيارية (لا يشترط أن تُشير الروابط إلى الاتجاه). [ 1 ] تُعد قواعد الربط متعددة المستويات الملونة (CMLG) امتدادًا لقواعد الربط، إذ تسمح بعلاقات متقاطعة بين أزواج الكلمات. [ 2 ] تُحدد العلاقة بين الكلمات بأنواع الروابط ، مما يجعل قواعد الربط وثيقة الصلة ببعض القواعد التصنيفية .

فعلى سبيل المثال، في لغةٍ ذات ترتيب فاعل-فعل-مفعول به كالإنجليزية، يُكتب الفعل في اليسار لتكوين رابط الفاعل، وفي اليمين لتكوين رابط المفعول به. أما الأسماء، فتُكتب في اليمين لإكمال رابط الفاعل، وفي اليسار لإكمال رابط المفعول به.

في لغةٍ ذات ترتيبٍ فاعل-مفعول-فعل كاللغة الفارسية ، يتجه الفعل إلى اليسار لتكوين رابط المفعول به، وإلى يسارٍ أبعد لتكوين رابط الفاعل. أما الأسماء فتتجه إلى اليمين لتكوين روابط الفاعل والمفعول به.

ملخص

تربط قواعد الربط الكلمات في الجملة بروابط، تشبه في شكلها سلسلة الجمل . على عكس سلسلة الجمل أو قواعد التبعية التقليدية، فإن تحديد علاقة التبعية بين الفاعل والفعل اختياري في معظم اللغات، ويصبح إلزاميًا فقط في اللغات ذات الترتيب الحر للكلمات (مثل التركية، والفنلندية، والمجرية ) . أي أن علاقة الفاعل والفعل في الإنجليزية "واضحة"، حيث يكون الفاعل دائمًا تقريبًا على يسار الفعل، وبالتالي لا حاجة إلى تحديد التبعية. في حالة قلب الفاعل والفعل ، يُستخدم نوع رابط مميز. أما في اللغات ذات الترتيب الحر للكلمات، فلا ينطبق هذا، ويجب أن يحتوي الرابط بين الفاعل والفعل على سهم اتجاهي واضح لتحديد أي الكلمتين هي الفاعل وأيهما الفعل.

تختلف قواعد الربط عن قواعد التبعية التقليدية في سماحها بالعلاقات الدورية بين الكلمات. فعلى سبيل المثال، يمكن أن توجد روابط تشير إلى كلٍّ من الفعل الرئيسي في الجملة، والفاعل الرئيسي فيها، بالإضافة إلى رابط بين الفاعل والفعل. تُشكّل هذه الروابط الثلاثة دورة (مثلثًا في هذه الحالة). تُفيد الدورات في تقييد ما قد يكون تحليلاً غامضًا؛ إذ تُساعد على تضييق نطاق التحليلات المسموح بها للجملة.

على سبيل المثال، في التحليل

 +---->WV--->+ +--Wd--+-Ss-+--Pa--+ | | | | الجدار الأيسر: إنه يركض بسرعة

يشير الجدار الأيسر إلى بداية الجملة، أو العقدة الجذرية. يشير رابط WV الاتجاهي (مع الأسهم) إلى الفعل الرئيسي في الجملة؛ وهو رابط الجدار-الفعل. [ 4 ] يشير رابط Wd (المرسوم هنا بدون أسهم) إلى الاسم الرئيسي (الفاعل) في الجملة. يشير نوع الرابط Wd إلى أنه يتصل بالجدار (W) وأن الجملة جملة خبرية (النوع الفرعي "d" الصغير). [ 5 ] يشير رابط Ss إلى علاقة الفاعل بالفعل؛ يشير الحرف "s" الصغير إلى أن الفاعل مفرد. [ 6 ] لاحظ أن روابط WV وWd وSs تشكل دورة. يربط رابط Pa الفعل بمكمل؛ يشير الحرف "a" الصغير إلى أنه صفة إسنادية في هذه الحالة. [ 7 ]

خوارزمية التحليل

تُجرى عملية التحليل النحوي قياسًا على تجميع أحجية الصور المقطوعة (التي تُمثل الجملة المُحللة) من قطع الأحجية (التي تُمثل الكلمات الفردية). [ 8 ] [ 9 ] تُمثل اللغة بواسطة قاموس أو معجم ، يتكون من الكلمات ومجموعة "أشكال أحجية الصور المقطوعة" المسموح بها لكل كلمة. يُشار إلى الشكل بواسطة "رابط"، وهو نوع من الروابط، ومؤشر اتجاه + أو - للدلالة على اليمين أو اليسار. على سبيل المثال، قد يحتوي الفعل المتعدي على الرابطين S- و O+، مما يشير إلى أن الفعل قد يُشكل اتصالًا فاعلًا (" S ") على يساره (" - ") واتصالًا مفعولًا به (" O ") على يمينه (" + "). وبالمثل، قد يحتوي الاسم الشائع على الرابطين D- و S+، مما يشير إلى أنه قد يتصل بأداة تعريف على اليسار (" D- ") ويعمل كفاعل عند اتصاله بفعل على اليمين (" S+ "). تتمثل عملية التحليل في تحديد إمكانية ربط الموصل S+ بالموصل S- ، مما يُشكل رابطًا من نوع " S " بين الكلمتين. ويكتمل التحليل عند ربط جميع الموصلات.

قد تحتوي الكلمة الواحدة على عشرات أو حتى مئات من أشكال الربط الممكنة (تُسمى "الروابط المنفصلة"): على سبيل المثال، قد تكون العديد من الأفعال متعدية اختيارية، مما يجعل رابط O+ اختياريًا؛ وقد تأخذ هذه الأفعال أيضًا مُعدِّلات ظرفية ( روابط E ) وهي اختيارية بطبيعتها. قد تحتوي الأفعال الأكثر تعقيدًا على روابط إضافية للمفعول به غير المباشر، أو للجسيمات أو حروف الجر . وبالتالي، يتضمن جزء من التحليل النحوي أيضًا اختيار رابط منفصل فريد واحد للكلمة؛ يجب أن يُلبي التحليل النهائي (يربط) جميع الروابط لهذا الرابط المنفصل. [ 10 ]

التبعية

قد تتضمن الموصلات أيضًا مؤشرات تعتمد على الرأس h و d . في هذه الحالة، لا يُسمح للموصل الذي يحتوي على مؤشر رأس بالاتصال إلا بموصل يحتوي على المؤشر التابع (أو بموصل لا يحتوي على أي مؤشرات hd). عند استخدام هذه المؤشرات، يتم تزيين الرابط بأسهم للإشارة إلى اتجاه الاتصال. [ 9 ]

يُسهّل امتدادٌ حديثٌ تحديدَ الروابط للغات التي لا تفرض قيودًا تُذكر على ترتيب الكلمات، مثل اللغة الليتوانية . كما توجد امتداداتٌ أخرى لتسهيل دعم اللغات ذات الصيغ الصرفية التجميعية .

التسطيح

تتطلب خوارزمية التحليل أيضًا أن يكون الرسم البياني النهائي رسمًا بيانيًا مستويًا ، أي لا تتقاطع فيه الروابط. [ 9 ] يستند هذا القيد إلى أدلة لغوية نفسية تجريبية تُشير إلى أنه في الواقع، بالنسبة لمعظم اللغات، وفي جميع الحالات تقريبًا، لا تتقاطع روابط التبعية. [ 11 ] [ 12 ] توجد استثناءات نادرة، كما في اللغة الفنلندية، وحتى في اللغة الإنجليزية؛ ولا يمكن تحليلها باستخدام قواعد الروابط إلا من خلال إدخال أنواع روابط أكثر تعقيدًا وانتقائية لاستيعاب هذه الحالات.

التكاليف والاختيار

يمكن أن تتضمن الموصلات هامش تكلفة اختياريًا للفاصلة العائمة ، بحيث يكون استخدام بعضها "أرخص" من غيرها، مما يُعطي الأفضلية لبعض عمليات التحليل على غيرها. [ 9 ] أي أن التكلفة الإجمالية للتحليل هي مجموع التكاليف الفردية للموصلات المستخدمة؛ ويشير التحليل الأرخص إلى التحليل الأكثر احتمالًا. يُستخدم هذا لترتيب عمليات التحليل المتعددة الغامضة. ولأن التكاليف محلية للموصلات، وليست خاصية عامة للخوارزمية، فإنها في جوهرها ماركوفية بطبيعتها. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]

يُتيح إسناد قيمة احتمالية لوغاريتمية للروابط لقواعد الربط تنفيذَ الانتقاء الدلالي لعلاقات المسند والمسند إليه. أي أن بعض التراكيب، على الرغم من صحتها النحوية، إلا أنها مستبعدة للغاية. وبهذه الطريقة، تُجسّد قواعد الربط بعض الأفكار الموجودة في قواعد المؤثرات .

نظرًا لأن التكاليف تراكمية، فإنها تتصرف كلوغاريتم الاحتمالية (لأن لوغاريتمات الاحتمالية تراكمية)، أو بشكل مكافئ، تشبه إلى حد ما الإنتروبيا (لأن الإنتروبيا تراكمية). وهذا يجعل قواعد الربط متوافقة مع تقنيات التعلم الآلي مثل نماذج ماركوف المخفية وخوارزمية فيتربي ، لأن تكاليف الروابط تتوافق مع أوزان الروابط في شبكات ماركوف أو الشبكات البايزية .

نظرية الأنواع

يمكن فهم أنواع روابط قواعد الربط على أنها الأنواع بالمعنى المقصود في نظرية الأنواع . [ 9 ] [ 19 ] في الواقع، يمكن استخدام قواعد الربط لنمذجة اللغة الداخلية لبعض الفئات المغلقة المدمجة (غير المتناظرة) ، مثل قواعد ما قبل الزمر . وبهذا المعنى، تبدو قواعد الربط متماثلة أو متجانسة مع بعض القواعد الفئوية . فعلى سبيل المثال، في قاعدة فئوية، يمكن كتابة العبارة الاسمية " الولد السيئ " على النحو التالي:

الNP/N،سيءN/N،ولدشمال{\displaystyle {{\text{the}} \atop {\text{NP/N,}}}{{\text{bad}} \atop {\text{N/N,}}}{{\text{boy}} \atop {\text{N}}}}

بينما ستكون العناصر المنفصلة المقابلة في قواعد الربط هي

الـ: D+; سيء: A+؛ الولد: د- و أ-؛

يمكن ربط قواعد الانكماش (قواعد الاستدلال) في حساب لامبيك بربط الروابط في قواعد الربط. تشير علامتا + و- إلى الاتجاهين ، وهما علامتا الشرطة المائلة الأمامية والخلفية في القواعد التصنيفية. وأخيرًا، يمكن فهم الاسمين A و D ، المكونين من حرف واحد ، على أنهما تسميات أو أسماء مختصرة سهلة القراءة للأنواع الأكثر تفصيلًا مثل NP/N ، إلخ.

يتمثل الاختلاف الرئيسي هنا في أن القواعد النحوية الفئوية تحتوي على مُنشئين للأنواع ، وهما الشرطتان المائلتان للأمام والخلف، واللتان يمكن استخدامهما لإنشاء أنواع جديدة (مثل NP/N ) من الأنواع الأساسية (مثل NP و N ). أما قواعد الربط النحوية فتستغني عن استخدام مُنشئات الأنواع، وتختار بدلاً من ذلك تعريف مجموعة أكبر بكثير من الأنواع الأساسية ذات الرموز المختصرة سهلة التذكر.

أمثلة

المثال 1

قد يبدو ملف القواعد الأساسي للغة SVO كما يلي:

<محدد> D+; <اسم-فاعل> {D−} & S+; <اسم-مفعول> {D−} & O−; <verb> S− & {O+};

وهكذا ستظهر الجملة الإنجليزية "The boy painted a picture" على النحو التالي:

 +-----O-----+ +-D-+--S--+ +--D--+ | | | | | رسم الصبي صورة

تنطبق عمليات التحليل المماثلة على اللغة الصينية. [ 20 ]

المثال 2

وعلى العكس من ذلك، قد يتكون ملف القواعد للغة ذات فاعل فارغ من الروابط التالية:

<اسم-فاعل> S+; <اسم-مفعول به> O+; <verb> {O−} & {S−};

وجملة فارسية بسيطة ، man nAn xordam (من نان خوردم) تبدو عبارة "أكلت خبزًا" كما يلي: [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]

 +-----S-----+ | +--O--+ | | | man nAn xordam

ويمكن تلبية طلبات VSO بالمثل، كما هو الحال بالنسبة للغة العربية. [ 24 ]

المثال 3 (علم التشكل)

في العديد من اللغات ذات الصرف التجميعي، لا يؤدي الجذر أي دور نحوي؛ إذ تُحدد القواعد النحوية بواسطة اللواحق. وهكذا، في اللغة الروسية ، قد يكون تحليل الجملة 'вверху плыли редкие облачка' على النحو التالي: [ 25 ] [ 26 ]

 +------------Wd-----------+---------------SIp---------------+ | +-------EI------+ +--------Api------+ | | +--LLCZD-+ +-LLAQZ+ +--LLCAO-+ | | | | | | | | الجدار الأيسر вверо.e плы.= =ли.vnndpp ret.= =дкие.api облачк.= =а.ndnpi

تُستخدم الرموز السفلية، مثل '.vnndpp'، للإشارة إلى الفئة النحوية. أما الروابط الأساسية: Wd وEI وSIp وApi، فتربط اللواحق معًا، إذ من حيث المبدأ، يمكن أن تظهر جذور أخرى هنا دون تغيير بنية الجملة. يشير رابط Api إلى الصفة؛ ويدل SIp على قلب ترتيب الفاعل والفعل؛ وEI على أنه مُعدِّل. يُستخدم رابط Wd للإشارة إلى الاسم الرئيسي؛ أما الفعل الرئيسي فلا يُشار إليه في هذه الجملة. تُستخدم روابط LLXXX فقط لربط الجذور باللواحق.

المثال 4 (علم الأصوات)

يمكن لقواعد الربط أيضًا أن تشير إلى التوافق الصوتي بين الكلمات المتجاورة. على سبيل المثال:

 +---------Ost--------+ +------>WV------>+ +------Ds**x-----+ +----Wd---+-Ss*b-+ +--PHv-+----A----+ | | | | | | الجدار الأيسر that.jp هو مفهوم مجرد.

هنا، يُستخدم الرابط 'PH' لتقييد أدوات التعريف التي يمكن أن تظهر قبل كلمة 'abstract'. فهو يمنع فعليًا (يجعل استخدام أداة التعريف 'a' في هذه الجملة مكلفًا)، بينما يصبح الربط بـ 'an' سهلًا. أما الروابط الأخرى فهي كما في الأمثلة السابقة تقريبًا: S للدلالة على الفاعل، وO للدلالة على المفعول به، وD للدلالة على أداة التعريف. يشير الرابط 'WV' إلى الفعل الرئيسي، ويشير الرابط 'W' إلى الاسم الرئيسي. تُستخدم الأحرف الصغيرة التي تلي أنواع الروابط الكبيرة لتحديد النوع بدقة أكبر؛ فعلى سبيل المثال، لا يمكن لـ Ds أن ترتبط إلا باسم مفرد؛ وSs بفاعل مفرد فقط، وOs بمفعول به مفرد. يشير الحرف v الصغير في PHv إلى حرف علة؛ ويشير الحرف d الصغير في Wd إلى جملة خبرية.

المثال 5 (باللغة الفيتنامية)

الجملة باللغة الفيتنامية "Bữa tiệc hôm qua là một thành công lớn" - "الحفلة بالأمس كانت ناجحة جدًا" يمكن تحليلها على النحو التالي: [ 27 ]

التطبيقات

محلل بناء الجملة باستخدام قواعد الربط هو مكتبة لمعالجة اللغة الطبيعية مكتوبة بلغة C. وهو متاح بموجب ترخيص LGPL . يُعدّ هذا المحلل [ 30 ] مشروعًا مستمرًا. تتضمن الإصدارات الحديثة تغطية محسّنة للجمل، ودعمًا للغات الروسية والفارسية والعربية، ونماذج أولية للغات الألمانية والعبرية والليتوانية والفيتنامية والتركية، وواجهات برمجة تطبيقات (APIs) للغات Python و Java و Common LISP و AutoIt و OCaml ، بالإضافة إلى روابط خارجية للغات Perl [ 31 ] و Ruby [ 32 ] و JavaScript node.js [ 33 ] .

ومن المشاريع الرئيسية الحالية مشروعٌ لتعلم قواعد اللغة وصرفها باستخدام خوارزميات التعلم غير الخاضع للإشراف. [ 34 ] [ 35 ]

يمكن العثور على برنامج تحليل الروابط بالإضافة إلى القواعد وقوائم الكلمات للغة الإنجليزية في توزيعات لينكس القياسية ، على سبيل المثال، كحزمة ديبيان ، على الرغم من أن العديد منها قديم جدًا. [ 36 ]

التطبيقات

يقوم برنامج AbiWord بفحص القواعد النحوية باستخدام قواعد الربط.

يستخدم برنامج AbiWord ، وهو معالج نصوص مجاني ، قواعد الربط للتحقق من القواعد النحوية أثناء الكتابة. الكلمات التي لا يمكن ربطها بأي مكان يتم وضع خط أخضر تحتها .

يُنتج مُستخرج العلاقات الدلالية RelEx، [ 37 ] المُدمج مع مكتبة قواعد الربط، مُخرجات قواعد التبعية من خلال توضيح العلاقات الدلالية بين الكلمات في الجملة. يُمكن تصنيف مُخرجاته على أنها تقع بين مُخرجات SSyntR وDSyntR في نظرية المعنى والنص . كما يُوفر RelEx أيضًا وظائف التأطير/التحديد، وحلّ الإحالة ، وتحديد الكلمة الرئيسية، والتجميع المعجمي ، وتحديد أجزاء الكلام، والوسم، بما في ذلك وسم الكيانات، والتواريخ، والعملات، والجنس، وغيرها. ويتضمن وضع توافق لإنتاج مُخرجات تبعية مُتوافقة مع مُحلل ستانفورد ، [ 38 ] ووسم أجزاء الكلام المُتوافق مع Penn Treebank، [ 39 ] .

استُخدمت قواعد الربط أيضًا لاستخراج المعلومات من النصوص الطبية الحيوية [ 40 ] [ 41 ] والأحداث الموصوفة في المقالات الإخبارية [ 42 ] ، بالإضافة إلى أنظمة الترجمة الآلية التجريبية من الإنجليزية إلى الألمانية والتركية والإندونيسية [ 43 ] والفارسية [ 44 ] [ 45 ] .

يُستخدم قاموس روابط القواعد النحوية لإنشاء ثلاثة أنظمة مختلفة لتوليد اللغة الطبيعية والتحقق من صحتها النحوية : NLGen [ 46 ] وNLGen2 [ 47 ] وmicroplanner/surreal [ 48 ] . كما يُستخدم أيضًا كجزء من مسار معالجة اللغة الطبيعية في مشروع OpenCog للذكاء الاصطناعي.

ملحوظات

  1. 1 2 دانيال سليتور (8 سبتمبر 2004). "قائمة مراجع قواعد الربط" . cmu.edu . تاريخ الاسترجاع: 28 أغسطس 2023 .
  2. ↑ أنسي يلي-جيرا وماتي نيكانين (2004). "تسلسل هرمي لقواعد التبعية الحساسة للسياق بشكل طفيف" (ملف PDF) . في: جيرهارد ياغر، باولا موناتشي، وس. وينتنر (محررون). وقائع المؤتمر التاسع حول القواعد الرسمية 2004 "FGNancy". وقائع ما قبل المؤتمر . الصفحات 151-165 . 
  3. ↑ أوزليم إستيك (2006). قواعد الربط للغة التركية (ملف PDF) (رسالة ماجستير). أنقرة، تركيا: جامعة بيلكنت . تاريخ الاسترجاع: 23 أغسطس 2023 .
  4. ↑ نوع رابط ولاية فرجينيا الغربية
  5. ↑ نوع الرابط W
  6. ↑ نوع وصلة S
  7. ↑ نوع وصلة P
  8. ↑ دانيال دي كيه سليتور؛ ديفي تمبرلي (1991). "تحليل اللغة الإنجليزية باستخدام قواعد الربط". arXiv : cmp-lg/9508004 .
  9. 1 2 3 4 5 مقدمة إلى محلل قواعد الربط
  10. ↑ دينيس غرينبيرغ؛ جون لافيرتي؛ دانيال سليتور (1995). خوارزمية تحليل نحوي قوية لقواعد الربط (ملف PDF) . وقائع ورشة العمل الدولية الرابعة حول تقنيات التحليل النحوي، براغ . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2023 .
  11. ↑ ج. هافيلكا (2007). ما وراء الإسقاطية: التقييم متعدد اللغات للقيود والتدابير على البنى غير الإسقاطية . وقائع الاجتماع السنوي الخامس والأربعين لجمعية اللغويات الحاسوبية. براغ، جمهورية التشيك: جمعية اللغويات الحاسوبية. ص 608-615 . 
  12. ↑ ر. فيرير إي كانشو (2006). "لماذا لا تتقاطع الروابط النحوية؟". مجلة اللغة الإنجليزية . 76 (6): 1228-1234 . رمز Bibcode : 2006EL.....76.1228C . doi : 10.1209/epl/i2006-10406-0 . hdl : 2117/180367 .
  13. ↑ جون لافيرتي؛ دانيال سليتور؛ ديفي تمبرلي (1992). ثلاثيات القواعد النحوية: نموذج احتمالي لقواعد الربط (ملف PDF) . وقائع مؤتمر AAAI حول المناهج الاحتمالية للغة الطبيعية.
  14. ↑ رامون فيرير-إي-كانشو (2013). "المركزية، والطول، والتقاطعات، وعلاقاتها في أشجار التبعية". arXiv : 1304.4086 [ cs.CL ].
  15. ↑ د. تمبرلي (2008). "تقليل طول التبعية في اللغات الطبيعية والاصطناعية". مجلة اللغويات الكمية . 15 (3): 256-282 . doi : 10.1080/09296170802159512 .
  16. ↑ إي. جيبسون (2000). "نظرية التبعية الموضعية: نظرية قائمة على المسافة للتعقيد اللغوي". في مارانتز، أ.؛ مياشيتا، ي.؛ أونيل، و. (محررون). الصورة، اللغة، الدماغ: أوراق من ندوة مشروع التعبير الذهني الأولى . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.
  17. ↑ هايتاو ليو (2009). "مسافة التبعية كمقياس لصعوبة فهم اللغة" . مجلة العلوم المعرفية . 6 (6): 159-187 . doi : 10.17791/jcs.2008.9.2.159 .
  18. ↑ ريتشارد فوتريل؛ كايل ماهوالد؛ إدوارد جيبسون (2015). "أدلة واسعة النطاق على تقليل طول التبعية في 37 لغة" . وقائع الأكاديمية الوطنية للعلوم . 112 (33): 10336-10341 . Bibcode : 2015PNAS..11210336F . doi : 10.1073/pnas.1502134112 . PMC 4547262. PMID 26240370 .  
  19. ↑ دانيال سليتور؛ ديفي تمبرلي (1993). تحليل اللغة الإنجليزية باستخدام قواعد الربط (ملف PDF) . ورشة العمل الدولية الثالثة حول تقنيات التحليل.(انظر القسم 6 حول القواعد النحوية الفئوية).
  20. ↑ كارول ليو (2001). "نحو قواعد ربط للغة الصينية" . معالجة الحاسوب للغات الصينية والشرقية . جمعية الحاسوب للغة الصينية.
  21. ↑ جون دهداري؛ ديريل لونسديل (2005). "قواعد الربط للغة الفارسية" (ملف PDF) . Ohio-state.edu . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 3 ديسمبر 2008.
  22. ↑ أرمين سجادي؛ أ. عبد الله زاده (2006). "التحليل النحوي الفارسي باستخدام قواعد الربط" (ملف PDF) . رسالة مركز أبحاث معالجة الإشارات الذكية (باللغة الفارسية). 1 (9): 25-37 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 1 أبريل 2014.
  23. ↑ أ. سجادي؛ م. همايونبور (2006). "تمثيل المعرفة الصرفية الفارسية باستخدام قواعد الربط". رسالة مركز أبحاث معالجة الإشارات الذكية (باللغة الفارسية). 1 (9): 41-55 .
  24. ↑ وارن كاسبير؛ جون دهداري؛ ديريل لونسديل (مارس 2006). محلل نحوي لقواعد الربط في اللغة العربية (ملف PDF) . وجهات نظر في اللغويات العربية: أوراق من الندوة السنوية حول اللغويات العربية. المجلد 20. كالامازو، ميشيغان. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 12 مايو 2014. 
  25. ↑ يمكن الوصول إلى الوثائق بسهولة وبواسطة الفصل الدراسي .
  26. ↑ القواعد النحوية (رابط القواعد)
  27. ↑ Nguyễn Thị Thu Hương, Nguyễn Thúc Hải, Nguyễn Thanh Thủy " تحليل الجمل المركبة مع امتداد محلل الارتباط الفيتنامي المدمج مع أداة تقطيع الخطاب " مجلة علوم الكمبيوتر وعلم التحكم الآلي ، المجلد 28 ، العدد 4 (2012)
  28. ↑ "فهرس /Link-grammar/Downloads" .
  29. ↑ "الوسوم · opencog/Link-grammar" . GitHub .
  30. ↑ Lingua-LinkParser (واجهات Perl)
  31. ↑ "واجهات محلل روابط روبي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-03-04 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2019-02-01 .
  32. ↑ مكتبة جافا سكريبت نود.جي إس
  33. ↑ تعلم اللغات من OpenCog
  34. ↑ فيبستاس، ليناس؛ جورتزل، بن (2014). "تعلم اللغة من مجموعة كبيرة (غير مشروحة)". arXiv : 1401.3372 [ cs.CL ].
  35. ↑ دبيان - نتائج البحث عن الحزم - قواعد الربط
  36. ↑ "مستخرج علاقات التبعية RelEx" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28-07-2009 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21-11-2013 .
  37. ↑ محلل ستانفورد: محلل إحصائي
  38. ↑ مشروع بنك الأشجار في بنسلفانيا، مؤرشف بتاريخ 9 نوفمبر 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  39. ↑ جينغ دينغ؛ دانيال بيرلينت؛ جون شو؛ آندي دبليو فولمر (نوفمبر 2003). "استخلاص التفاعلات البيوكيميائية من MEDLINE باستخدام محلل قواعد الربط" (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الخامس عشر لمعهد مهندسي الكهرباء والإلكترونيات حول الأدوات المزودة بالذكاء الاصطناعي (ICTAI)، 2003. الصفحات 467-471 . ISBN  0-7695-2038-3أُرشف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 31 مارس 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2023 .
  40. ↑ Sampo Pyysalo, Tapio Salakoski, Sophie Aubin and Adeline Nazarenko, “ Lexical Adaptation of Link Grammar to the Biomedical Sublanguage: a a comparetrival Evaluation of Three Approachs “ , BMC Bioinformatics 7 (Suppl 3):S2 (2006 ).
  41. ↑ هارشا ف. مادياستا؛ ن. بالاكريشنان؛ ك. ر. راماكريشنان (2003). "استخراج معلومات الأحداث باستخدام قواعد الربط". ورشة العمل الدولية الثالثة عشرة حول قضايا البحث في هندسة البيانات: إدارة المعلومات متعددة اللغات (RIDE'03) . ص 16. doi : 10.1109/RIDE.2003.1249841 . 
  42. ↑ تيجوه بهاراتا أدجي؛ بهاروم بهارودين؛ نورشوهاني زامين (2008). "تطبيق قواعد الربط النحوية في تطوير نظام الترجمة الآلية من الإنجليزية إلى الإندونيسية". وقائع المؤتمر الدولي التاسع للرياضيات الحاسوبية الذكية، AISC 2008، الندوة الخامسة عشرة، Calculemus 2008، المؤتمر الدولي السابع، برمنغهام، المملكة المتحدة . الصفحات 17-23 . doi : 10.1007/978-3-540-85110-3_3 . 
  43. ↑ أ. سجادي و م. ر. بروجردي، "الترجمة الآلية باستخدام قواعد الربط"، مقدمة إلى مجلة اللغويات الحاسوبية ، مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (فبراير 2009)
  44. ↑ سجادي، أرمين؛ بروجردي، محمد رضا م. (2013). "الترجمة الآلية القائمة على قواعد الربط الموحدة". مراجعة الذكاء الاصطناعي . 39 (2): 109-132 . doi : 10.1007/s10462-011-9261-7 .
  45. ↑ Ruiting Lian, et al , “Sentence generation for Artificial brains: a glocal similarity matching approach”, Neurocomputing (Elsevier) (2009, provided for publication).
  46. ↑ بليك ليموين، NLGen2: نظام توليد لغة طبيعية للأغراض العامة ومعقول لغوياً (2009)
  47. ↑ التخطيط الدقيق وتحقيق السطح (SuReal)

امتدادات اللغة