وضع أحمر الشفاه على خنزير

يُشير المثل "تجميل القبيح " إلى إجراء تغييرات سطحية أو تجميلية على شيء ما في محاولة يائسة لإخفاء عيوبه الجوهرية. توجد العديد من العبارات التي تستخدم الخنازير ، والتي يعود تاريخها إلى العصور القديمة. ويبدو أن هذا المثل قد ظهر في القرن العشرين.

استُخدمت عبارات مشابهة لعبارة "وضع أحمر الشفاه على خنزير" لقرون بأشكال مختلفة، منها "لا يُمكن صنع محفظة حريرية من أذن خنزير". ^{[ 1 ]} يعود استخدام عبارة "وضع أحمر الشفاه على خنزير" بشكلها الحالي إلى عام 1926 على الأقل، لكنها انتشرت على نطاق واسع في الخطاب السياسي خلال الانتخابات الرئاسية الأمريكية عام 2008 ، ^{[ 1 ]} حيث استُخدمت لانتقاد التضليل الإعلامي والتلميح إلى أن أحد المنافسين (بدءًا من سارة بالين ) كان يحاول إعادة صياغة سياسات قائمة وتقديمها على أنها جديدة. ومنذ ذلك الحين، استُخدمت هذه العبارة في الخطاب السياسي في دول مختلفة، مُسببةً جدلاً في بعض الأحيان.

لطالما ورد ذكر الخنازير في الأمثال الشعبية، مثل "أذن الخنزير" و" الخنزير في الكيس "، بالإضافة إلى التعبيرات التوراتية " اللؤلؤ أمام الخنازير " و"خاتم الذهب في أنف الخنزير". وبينما يبدو أن عبارة "أحمر شفاه على خنزير" قد ظهرت في القرن العشرين، فإن مفهومها ليس حديثًا. فالتعبير المشابه "لا يمكنك صنع محفظة حريرية من أذن خنزيرة" كان شائع الاستخدام منذ منتصف القرن السادس عشر أو قبل ذلك. وقد أشار الكاتب الإنجليزي توماس فولر إلى استخدام عبارة "الخنزير المدرع يبقى خنزيرًا" عام ١٧٣٢، بينما ذكر قاموس اللغة العامية الكلاسيكي لعام ١٧٩٦ أن "الخنزير المدرع" يشير إلى "رجل أو امرأة خرقاء أو لئيمة المظهر، يرتديان ملابس فاخرة". سجّل الواعظ المعمداني تشارلز سبورجون (1834-1892) النسخة المعدلة "الخنزير الذي يرتدي سترة حريرية يبقى خنزيرًا" في كتابه للأمثال " أواني الملح " (نُشر عام 1887). ^{[ 2 ]}

يُعدّ استخدام "أحمر الشفاه" في هذا التعبير أكثر حداثة (إذ لم يُصاغ مصطلح "أحمر الشفاه" نفسه إلا في عام 1880). ^{[ 2 ]} وقد استكشف تشارلز ف. لوميس الأثر البلاغي لربط الخنازير بأحمر الشفاه في عام 1926 ، عندما كتب في صحيفة لوس أنجلوس تايمز : "معظمنا لا يعرف من التاريخ إلا بقدر ما يعرفه الخنزير عن أحمر الشفاه". ^{[ 2 ]} ومع ذلك، فإن أول استخدام موثق لعبارة "وضع أحمر الشفاه على خنزير" يعود إلى فترة لاحقة. ففي رواية " ويستوود " لستيلا جيبونز (التي نُشرت عام 1946)، تزور هيبي صالونًا لتصفيف الشعر ، وتقوم الآنسة سوزان، التي كان وجهها يشبه وجه خنزير صغير تمكن من الحصول على أحمر شفاه، بغسل شعرها "بازدراء". ^{[ 3 ]}

في مقال نُشر في صحيفة "كواد سيتي هيرالد" (بريستر، واشنطن) بتاريخ 31 يناير 1980، وردت عبارة: "يمكنك تنظيف خنزير، ووضع شريط على ^{ذيله، ورشّه بالعطر، لكنه سيظل خنزيرًا". [} 4 ] كما وردت هذه ^{العبارة} أيضًا عام 1985 عندما نقلت صحيفة "واشنطن بوست" عن مذيع راديو من سان فرانسيسكو، من محطة KNBR، قوله: "هذا أشبه بوضع أحمر شفاه على خنزير"، في إشارة إلى خطط تجديد ^ملعب كاندلستيك بارك (بدلًا من بناء ملعب جديد لفريق سان فرانسيسكو جاينتس ). ^{[ 2 ] [ 5 ]}

في مقال نُشر عام 1983 بعنوان "مفتاح شوغر لوف: حكايات عائلة الخنازير"، يصف هانتر إس. طومسون مقلبًا قام فيه بوضع أحمر شفاه على رأس خنزير ووضعه في مرحاض مالك منتجع في فلوريدا. ^{[ 6 ]}

في صيف عام ١٩٩٢، وخلال المؤتمر الوطني الديمقراطي ، قالت حاكمة ولاية تكساس آن ريتشاردز : "حسنًا، يمكنكِ تجميل الخنزير وتسميته مونيك، لكنه سيظل خنزيرًا". ^{[ ٧ ]} كان هذا في إشارة إلى خطة الرئيس جورج بوش الأب لاستخدام سفن حربية أمريكية لحماية ناقلات النفط في الشرق الأوسط. ^{[ ٨ ]} ورأت ريتشاردز أن البرنامج كان تبذيرًا للموارد.

في مايو/أيار 2002، بثت شركة الوساطة المالية تشارلز شواب إعلانًا تلفزيونيًا يُسلط الضوء على تضارب المصالح في شركات الوساطة المالية في وول ستريت، وذلك من خلال عرض مدير مبيعات مجهول الهوية وهو يقول لمندوبيه: "دعونا نُحسّن صورة هذا الخنزير!". ظهر الإعلان بعد فترة وجيزة من إعلان المدعي العام لولاية نيويورك، إليوت سبيتزر، أن محللي الأسهم في ميريل لينش أوصوا بأسهم وصفوها سرًا بأنها "خاسرة". ورفضت شبكة سي بي إس بث الإعلان. ^{[ 9 ]}

ثم استُخدمت هذه العبارة في الخطاب السياسي لانتقاد التضليل الإعلامي ، وللتلميح إلى أن الخصم السياسي يحاول إعادة صياغة السياسات القائمة وتقديمها على أنها جديدة. نشرت فيكتوريا كلارك ، التي شغلت منصب مساعد وزير الدفاع للشؤون العامة في عهد دونالد رامسفيلد ، كتابًا عن التضليل الإعلامي في السياسة بعنوان " تجميل الخنزير: الفوز في عصر انعدام التضليل بقلم شخص خبير باللعبة" . ^{[ 10 ]} جادل الكتاب، مستخدمًا حكايات من مسيرتها المهنية، بأن التضليل الإعلامي لا يُجدي نفعًا في عصر الشفافية، حيث سيكتشف الجميع الحقيقة على أي حال ("يمكنك تجميل الخنزير، لكنه سيظل خنزيرًا"). ^{[ 11 ]}

بحلول عام 2008، أصبحت هذه العبارة شتيمة سياسية شائعة ومثيرة للجدل في المملكة المتحدة ^{[ 12 ]} والولايات المتحدة. وقد استخدمها العديد من السياسيين الأمريكيين، بمن فيهم المرشح الديمقراطي باراك أوباما والمرشح الجمهوري جون ماكين خلال الانتخابات الرئاسية الأمريكية لعام 2008 ، ^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]} ونائب الرئيس السابق ديك تشيني ^{[ 16 ]} (الذي وصفها بأنها "عبارته المفضلة"). ^{[ 17 ]}

في عام 2017 في نيوزيلندا، أثارت هذه العبارة جدلاً واسعاً عندما استخدمها غاريث مورغان، زعيم حزب الفرص، بطريقة فسرها الصحفيون على أنها إهانة لزعيمة حزب العمال جاسيندا أرديرن . ^{[ 18 ]} وقال مورغان إن المقصود هو وصف تولي أرديرن زعامة حزب العمال بأنه ربما "تغيير سطحي" للحزب.

• الهولندية : " Al geef je een aap een gouden Ring, het is en blijft een lelijk ding." (الإنجليزية: "حتى لو أعطيت قردًا خاتمًا ذهبيًا، فسيظل ذلك شيئًا قبيحًا.")

• إشارات ثقافية إلى الخنازير
• مصطلحات اللغة الإنجليزية

• تعريف عبارة "أحمر شفاه على خنزير" في قاموس ويكشنري