بديلة ليزا

" معلمة ليزا البديلة " هي الحلقة التاسعة عشرة من الموسم الثاني من مسلسل الرسوم المتحركة الأمريكي "عائلة سيمبسون" . عُرضت لأول مرة على قناة فوكس في الولايات المتحدة في 25 أبريل 1991. ^{[ 1 ]} في هذه الحلقة، تأخذ معلمة ليزا ، الآنسة هوفر، إجازة مرضية لاعتقادها أنها مصابة بداء لايم . تجد ليزا أساليب تدريس المعلم البديل ، السيد بيرجستروم، مُلهمة، وتكتشف حبًا متجددًا للتعلم. عندما تعود الآنسة هوفر إلى الفصل، تشعر ليزا بحزن شديد لفقدانها قدوتها الإيجابية من الكبار. في النهاية، تُدرك أنه على الرغم من أن السيد بيرجستروم كان شخصًا فريدًا من نوعه، إلا أنها تستطيع أن تجد قدوة في أشخاص آخرين، بمن فيهم والدها هومر . في هذه الأثناء، يترشح بارت لرئاسة الفصل ضد مارتن .

كتب هذه الحلقة جون فيتي وأخرجها ريتش مور . وهي أول حلقة من المسلسل تبدأ بمشهد مدخل المنزل. يظهر داستن هوفمان ، مستخدمًا اسمًا مستعارًا هو سام إيتيك، كضيف شرف بشخصية السيد بيرغستروم، المستوحاة من المظهر الخارجي لمايك ريس ، الكاتب والمنتج المخضرم في المسلسل. تتضمن الحلقة إشارات ثقافية إلى فيلم " الخريج " لمايك نيكولز ، الذي قام هوفمان ببطولته، ورواية "شبكة شارلوت" لإي . بي. وايت .

منذ بثها، حظيت الحلقة بإشادة واسعة من الجمهور ونقاد التلفزيون، وتُعدّ من أبرز حلقات المسلسل على مرّ تاريخه، إذ يعتبرها الكثيرون أفضل حلقات السلسلة. وقد حققت الحلقة نسبة مشاهدة بلغت 11.1 وفقًا لتصنيف نيلسن ، وكانت البرنامج الأعلى تقييمًا على قناة فوكس في الأسبوع الذي عُرضت فيه.

أعلنت معلمة ليزا ، الآنسة هوفر ، لصفها أنها مصابة بداء لايم ، وأنها ستأخذ إجازة لبقية العام. وسرعان ما حلّ محلها معلم بديل، السيد بيرجستروم. عندما حضر السيد بيرجستروم في أول يوم له لتدريس صف ليزا، كان يرتدي زي راعي بقر ويتظاهر بأنه في تكساس عام ١٨٣٠، وطلب من الطلاب ذكر ثلاثة أخطاء تاريخية في زيه. استطاعت ليزا ذكر أربعة أخطاء تاريخية، وأُعجب السيد بيرجستروم بمعرفتها بالمفارقات التاريخية التي تعمّدها ؛ فكافأها بقبعته الخاصة برعاة البقر. وبسبب أساليب السيد بيرجستروم غير التقليدية في التدريس وطبيعته الودودة، بدأت ليزا تُعجب به. عندما كانت ليزا وهومر يزوران متحفًا، التقيا بالسيد بيرجستروم، وشعرت ليزا بالحرج عندما أظهر هومر جهله. إذ شعر السيد بيرجستروم بوجود فراغ في علاقة ليزا وهومر، أخذ هومر جانباً ليقترح عليه أن يكون قدوة إيجابية أكثر.

بناءً على اقتراح مارج ، ذهبت ليزا لدعوة السيد بيرجستروم إلى العشاء في منزلهما، لكنها شعرت بصدمة كبيرة عندما وجدت الآنسة هوفر قد عادت (اتضح أن مرض لايم الذي كانت تعاني منه كان نفسي المنشأ ) والسيد بيرجستروم قد رحل. هرعت ليزا إلى شقة السيد بيرجستروم وعلمت أنه قد قبل وظيفة جديدة في العاصمة. هرعت إلى محطة القطار عندما كان السيد بيرجستروم على وشك الصعود، وأخبرته بدموع أنها ستضيع بدونه. أجابها السيد بيرجستروم أن حياة المعلم البديل مؤقتة، وأنه عليه مساعدة الطلاب الذين هم في أمس الحاجة إليه. كتب لها رسالة وأخبرها أنه كلما شعرت بالوحدة، فإن محتواها هو كل ما تحتاج إلى معرفته. صعد إلى القطار وغادر بينما كانت ليزا تقرأ الرسالة المكتوبة: "أنتِ ليزا سيمبسون".

في هذه الأثناء، يستعد صف بارت لانتخاب رئيس للصف. رشحت السيدة كرابابل مارتن ، بينما رشحت شيري وتيري بارت. خلال مناظرة مع مارتن، ألقى بارت نكاتًا وكسب ود الصف. واثقًا من فوزه، أقام بارت حفلة احتفال مبكرة خلال الاستراحة، لكنه اكتشف أن غالبية طلاب صفه - بمن فيهم هو - لم يصوتوا على الإطلاق، مما منح مارتن الفوز بصوتين فقط.

في تلك الليلة على مائدة عشاء عائلة سيمبسون، بدت ليزا محطمة تمامًا لرحيل السيد بيرجستروم. عندما استخف هومر بمشاكلها، ثارت عليه ووصفته بـ"القرد". شعر هومر بالحيرة والإهانة في البداية حتى عاتبته مارج على عدم مراعاته لمشاعرها. تصالح هومر مع ليزا مؤكدًا أنه لم يفقد أحدًا عزيزًا عليه قط، ثم حاول التخفيف عنها بتقليد صوت قرد. اعتذرت ليزا وتعانقا. عندما وجد هومر بارت يغلي غضبًا بسبب نتيجة الانتخابات، واساه مشيرًا إلى أن رئاسة الفصل كانت ستتطلب جهدًا إضافيًا مقابل عائد ضئيل. ثم رأى هومر ماجي تبكي لأنها أسقطت مصاصتها، فأعادها إليها. عندما عاد هومر إلى الطابق السفلي، بدأت مارج تسأله عما إذا كان قد تصالح مع ليزا، لكنه قاطعها قائلًا: "لا تقولي شيئًا يا مارج. دعينا نذهب إلى النوم. أنا في قمة سعادتي."

كتب جون فيتي حلقة "بديلة ليزا" وأخرجها ريتش مور . ووفقًا لفيتي، فقد ساهم منتج مسلسل "ذا سيمبسونز"، جيمس إل. بروكس، في هذه الحلقة أكثر من أي حلقة أخرى في تاريخ المسلسل. وقال فيتي إن الحلقة كانت "مثيرة للجدل" أثناء إنتاجها لأنها "جاءت في وقت بدأ فيه فريق العمل يدرك الإمكانيات الكوميدية للمسلسل، لكننا كنا محصورين في قصص الحب، وبينما بدأ فريق العمل يشعر بالإحباط من قصص الحب، ظهرت حلقة "بديلة ليزا": الحلقة الأروع والأكثر دفئًا وحنانًا على الإطلاق." ^{[ 2 ]}

استُلهمت شخصية السيد بيرغستروم من المظهر الخارجي لمايك ريس ، الكاتب والمنتج المخضرم في المسلسل. وقد أدى داستن هوفمان صوت السيد بيرغستروم. لم يكن هوفمان متأكدًا آنذاك مما إذا كان يرغب في أن يُعرف بمسلسل رسوم متحركة، كما هو حال العديد من النجوم الضيوف الأوائل في مسلسل عائلة سيمبسون ، ولذلك استخدم اسمًا مستعارًا هو سام إيتيك في شارة النهاية . سام إيتيك هو تلاعب بكلمة سامي ، في إشارة إلى أن كلاً من هوفمان والسيد بيرغستروم يهوديان . اقترح بروكس الاسم المستعار، الذي أعجب هوفمان على الفور. سافر فريق العمل إلى نيويورك لتسجيل الحلقة مع هوفمان، وأخرجها بروكس. ^{[ 3 ]} صرّحت ياردلي سميث ، مؤدية صوت ليزا، بأنها تطورت كممثلة بعد العمل مع هوفمان في ذلك اليوم. ^{[ 4 ]} قال آل جين، كاتب مسلسل عائلة سيمبسون، إنه يتذكر عندما عاد التسجيل الصوتي، أن صوت هوفمان كان منخفضًا جدًا في مقاطع الغناء. كان فريق العمل "مرعوبًا" من عدم ظهور مشاهد الغناء على الشاشة، لذا طلبوا من هوفمان إعادة تسجيلها عندما كان في لوس أنجلوس. ^{[ 5 ]} قال فيتي إن الرسالة التي تلقتها ليزا من السيد بيرجستروم كان ينبغي أن تنتهي بعلامة تعجب. ^{[ 2 ]} لم يلاحظ ذلك في الرسوم المتحركة الأولية ، ولا يزال الأمر "يؤرقه حتى اليوم". ^{[ 6 ]}

محاولة السيدة كرابابل إغواء السيد بيرغستروم إشارة إلى مأزق شخصية هوفمان في فيلم " الخريج" عام 1967. ^{[ 7 ]} يقرأ السيد بيرغستروم سطرًا من رواية " شبكة شارلوت" الصادرة عام 1952 على طلابه. يُفهم ضمنيًا أن هذا السطر هو نهاية الرواية، لكن في الواقع يتبعه فصل آخر. صرّح فيتي بأنه لا يمكنهم استخدام أكثر من سطر واحد من الرواية دون التعرض للمساءلة القانونية. تواصل فريق العمل مع أحد أقارب المؤلفة إي. بي. وايت ، لكنها رفضت الموافقة على استخدام الرواية. ^{[ 2 ]} عندما تصل ليزا إلى مبنى شقة السيد بيرغستروم، تظهر قائمة بأسماء المستأجرين، من بينهم ج. فيتي (كاتب الحلقة جون فيتي) وج. كامرمان (رسامة الرسوم المتحركة آنذاك جين كامرمان). ^{[ ٢ ]} عندما خسر بارت بشكل غير متوقع أمام مارتن في انتخابات رئاسة الفصل، التُقطت صورة لمارتن وهو يحمل نسخة من صحيفة "ذا ديلي فورث غراديان" بعنوان "سيمبسون يهزم برينس"، والتي نُشرت بدورها على الصفحة الأولى من الصحيفة نفسها بعنوان "برينس يهزم سيمبسون". وهذا إشارة إلى الصورة الشهيرة للرئيس الأمريكي الأسبق هاري إس. ترومان وهو يحمل نسخة من طبعة سابقة للنشر من صحيفة "شيكاغو تريبيون " التي أعلنت " ديوي يهزم ترومان "، والتي التُقطت في اليوم التالي لفوزه غير المتوقع على توماس إي. ديوي عام ١٩٤٨. ^{[ ٥ ]}

في بثها الأصلي، احتلت حلقة "بديلة ليزا" المرتبة 43 في تصنيفات المشاهدة للأسبوع الممتد من 22 إلى 28 أبريل 1991، بتقييم نيلسن بلغ 11.1، أي ما يعادل حوالي عشرة ملايين أسرة مشاهدة. وكانت الحلقة الأعلى تقييمًا على قناة فوكس في ذلك الأسبوع. ^{[ 8 ]}

منذ عرضها، حظيت الحلقة بإشادة واسعة من المعجبين ونقاد التلفزيون، حيث اعتبرها الكثيرون أفضل حلقة في المسلسل. قال غاري راسل وغاريث روبرتس ، ^{[ 9 ]} مؤلفا كتاب " لا أصدق أنه أكبر وأفضل: دليل غير رسمي محدّث لعائلة سيمبسون ": "على الرغم من الأداء المذهل للسيدة كرابابل، إلا أن هذه الحلقة هي حلقة ليزا. رسالة السيد بيرغستروم الأخيرة لليزا لمسة رائعة تُضفي لمسة نهائية مميزة على هذه الحلقة الرائعة." ^{[ 7 ]} صنّف آدم فينلي، المدون السابق في موقع TV Squad ، حلقة "بديلة ليزا" ضمن أفضل 14 حلقة مؤثرة من عائلة سيمبسون ، ^{[ 10 ]} وصنّف جوني باكينن، مدير موقع The Simpsons Archive، الحلقة كثالث أفضل حلقة لديه. ^{[ 11 ]}

قال كولين جاكوبسون من موقع DVD Movie Guide إن حلقات ليزا "تميل إلى المبالغة في العاطفية"، لكن حلقة "بديلة ليزا" بدت "حلقة جيدة، مع ذلك". وأضاف: "قدمت الحلقة العديد من اللحظات الجيدة الأخرى، وساهمت في تطوير علاقة ليزا وهومر بشكل سلس. كما أن قصة انتخابات بارت الفرعية بددت أي مبالغة عاطفية كان من الممكن أن تظهر لولاها. [...] قدمت حلقة "بديلة ليزا" برنامجًا متماسكًا إلى حد كبير." ^{[ 12 ]} اختارت إميلي فان دير ورف من مجلة Slant الحلقة كثاني أفضل حلقة في المسلسل، مشيدةً بعاطفتها وأداء هوفمان. ^{[ 13 ]}

حظي هوفمان بإشادة واسعة لظهوره كضيف شرف بشخصية السيد بيرغستروم. وقد صنّفته مجلة إنترتينمنت ويكلي ضمن أفضل 16 ظهورًا لضيوف الشرف في مسلسل عائلة سيمبسون . ^{[ 14 ]} وفي عام 2007، أدرج سيمون كرار من صحيفة التايمز أداءه ضمن أفضل 33 ظهورًا كوميديًا في تاريخ المسلسل. ^{[ 15 ]} كما صنّف ناثان ديتوم من مجلة توتال فيلم إشارة الحلقة إلى فيلم " ذا غرادويت" في المرتبة العشرين كأفضل إشارة سينمائية في تاريخ المسلسل . ^{[ 16 ]} وصنّف ديتوم أيضًا أداء هوفمان في المرتبة السادسة عشرة كأفضل ظهور لضيف شرف في تاريخ المسلسل. ^{[ 17 ]}

تحظى حلقة "بديلة ليزا" بتقدير كبير بين طاقم عمل مسلسل "عائلة سيمبسون". صرّحت نانسي كارترايت ، مؤدية صوت بارت ، بأنها من بين أفضل ثلاث حلقات شاهدتها، إلى جانب حلقتي " بارت يبيع روحه " و" بارت الأم "، ^{[ 18 ]} بينما قال الكاتب آل جين إنها حلقته العاطفية المفضلة. ^{[ 19 ]} وذكرت ياردلي سميث ، مؤدية صوت ليزا، أن هذه الحلقة من بين حلقات "عائلة سيمبسون" المفضلة لديها على الإطلاق. ^{[ 20 ]} واختارها دان كاستيلانيتا ، مؤدي صوت هومر، كحلقته المفضلة في المسلسل إلى جانب حلقتي " سيمبسون ودليلة " و" هومر الهرطقي ". ^{[ 21 ]} وقال المنتج التنفيذي جيمس إل. بروكس إنه يعتقد أن حلقة "بديلة ليزا" تتميز بكونها "أفضل حلقة" في مسلسل " عائلة سيمبسون " تحمل رسالة هادفة. ^{[ 22 ]} وفي عام 2005، وصفها الكاتب السابق جريج دانيلز بأنها حلقته المفضلة. ^{[ 23 ]} في عام 2016، اختار المخرج المخضرم مارك كيركلاند هذه الحلقة كحلقته المفضلة خلال جلسة أسئلة وأجوبة على موقع ريديت . ^{[ 24 ]} عندما بدأ عرض مسلسل عائلة سيمبسون على منصة ديزني+ في عام 2019، وصف الكاتب والمنتج التنفيذي السابق للمسلسل، بيل أوكلي، هذه الحلقة بأنها من أفضل حلقات عائلة سيمبسون الكلاسيكية التي يمكن مشاهدتها على المنصة. ^{[ 25 ]}

• " ملخص حلقة بديلة ليزا" . أرشيف عائلة سيمبسون .
• "بديلة ليزا" على موقع IMDb