ليزا ولوتي

رواية "ليزا ولوتي" ، التي نُشرت في المملكة المتحدة وأستراليا بعنوان "فخ الوالدين " ( عنوانهاالأصلي بالألمانية : Das doppelte Lottchen ، وتعني حرفيًا: "لوتي المزدوجة")، هيرواية أطفال ألمانية صدرت عام 1949 من تأليف إريك كاستنر . تدور أحداث الرواية حول فتاتين توأم متطابقتين فصلهما والداهما في طفولتهما بعد طلاقهما ، ثم التقيا مجددًا في مخيم صيفي بعد سنوات قبل أن يتبادلا الأدوار.

ينحدر الكتاب من سيناريو فيلمٍ كتبه كاستنر خلال الحرب العالمية الثانية، ولم يُنتَج قط. في عام ١٩٤٢، عندما سمحت له السلطات النازية لفترة وجيزة بالعمل ككاتب سيناريو، عرض الحبكة على جوزيف فون باكي ، تحت عنوان "السر العظيم" ، لكن النازيين منعوه من العمل مرة أخرى. بعد الحرب، دوّن كاستنر فكرته في كتاب "السر المزدوج" ، الذي رسمه والتر ترير .

رواية " Das doppelte Lottchen" الناجحة تم تحويلها إلى فيلم عدة مرات، أبرزها فيلم ديزني الأمريكي "The Parent Trap" عام 1961 من بطولة هايلي ميلز ، وأجزائه اللاحقة وإعادة إنتاجه عام 1998 من بطولة ليندسي لوهان ، ونسخ محلية أخرى.

في عام 1962، قام سايروس بروكس بترجمة Das doppelte Lottchen إلى الإنجليزية بعنوان Lottie and Lisa (لاحقًا باسم Lisa and Lottie )، ^{[ 1 ]} وهي طبعة لا تزال تُنشر في الولايات المتحدة وكندا .

في عام ٢٠١٤، أعادت أنثيا بيل ترجمة الكتاب إلى الإنجليزية بدقة ، مع رسومات والتر تراير، وأعادت دار بوشكين للنشر نشره في المملكة المتحدة وأستراليا بعنوان "فخ الوالدين" ، بعد اقتباس ديزني له. ^{[ ٢ ]} وفي عام ٢٠٢٠، سجلت الممثلة الأسترالية روبي ريس رواية كاملة لترجمة بيل لصالح دار بوليندا للنشر . ^{[ ٣ ]}

الفصل الأول

في مخيم صيفي ألماني للبنات فقط في سيبول على بحيرة بوهل (بورلاكن على بحيرة بوهرن في ترجمة سايروس بروكس، وسيبول آم بوهلسي في الأصل الألماني)، تفاجأت فتاتان في التاسعة والنصف من عمرهما، لويز بالفي (ليزا بالفي في ترجمة بروكس) ولوتي كورنر (لوتي هورن في ترجمة بروكس)، من مدى تشابههما. على الرغم من تشابههما، إلا أن لويز لديها شعر مجعد على شكل حلقات وتصرفاتها وقحة، بينما لوتي لديها شعرها مضفر بضفيرتين وتصرفاتها خجولة. كما اندهشت مديرة المخيم، السيدة موثيسيوس، ومساعدتاها، الآنسة أولريكه والآنسة جيردا، من التشابه المذهل بين الفتاتين، مع الأخذ في الاعتبار أن لويز تعيش في فيينا ، ولوتي تعيش في ميونيخ ، ولم يسبق لهما أن التقتا من قبل. عند العشاء، رتب طاقم المخيم جلوس لويز ولوتي معًا على نفس الطاولة ونومهما في نفس الغرفة. بعد أن ركلت لويز ساق لوتي أثناء العشاء، غيرت رأيها وداعبت شعر لوتي قبل أن تنام بجانبها.

الفصل الثاني

بدأت لويز ولوتي بالتعارف وأصبحتا صديقتين حميمتين. في وقت الغداء، ظهرت الفتاتان بشعر مضفر، مما أثار حيرة الجميع. سُمح للويز ولوتي بالذهاب إلى القرية، حيث التقط لهما المصور المحلي السيد جوزيف إيبيلداور صورًا لإرسالها إلى المنزل. عندما علمتا أنهما ولدتا في 14 أكتوبر في لينز ، أدركت لويز ولوتي أنهما توأمان متطابقتان ، وهي حقيقة اكتشفتها الآنسة أولريك أيضًا أثناء تدقيقها في معلوماتهما الشخصية؛ ومع ذلك، منعت السيدة موثيسيوس مساعدتها من كشف الحقيقة، لشكها الصحيح في أن الأختين تعرفانها بالفعل. عندما عادت الأختان إلى المخيم، أعطت لوتي لويز صورة لأمهما.

الفصل الثالث

بدلاً من إرسال الصور إلى المنزل، مزّقتها لويز ولوتي وألقتا بقطعها في البحيرة. استنتجت الأختان أنهما عاشتا معًا حتى بلغتا عامين، حين انفصل والداهما وفرّقا بينهما، تمامًا كما فعلت والدتهما لويزيلوت حين قسمت اسمها الأول لتمنحه لابنتيها. حتى أن لويز طلبت من والدها أن يرسل لها صورة له، فأعطتها بدورها للوتي.

الفصل الرابع

على مدى الأسابيع الماضية، تبادلت لويز ولوتي الملاحظات حول كيفية تقمص شخصية بعضهما البعض، حيث كانتا تخططان سرًا لتبادل الأدوار وقضاء كل منهما بعض الوقت مع والديها اللذين لم تعرفهما من قبل. وعندما حان وقت عودة المخيمين إلى منازلهم، قامت لويز (متنكرة في زي لوتي) بتضفير شعرها وركبت القطار إلى ميونيخ، بينما قامت لوتي (متنكرة في زي لويز) بتجعيد شعرها وركبت القطار إلى فيينا.

الفصل الخامس

تعيش لويز الآن في ميونيخ مع والدتها، لويزيلوت كورنر (ليزالوت هورن في ترجمة بروكس)، وهي محررة في صحيفة ميونيخ المصورة الأسبوعية.

تعيش لوتي الآن في شقة في فيينا مع والدها، لودفيج بالفي (أرنولد بالفي في ترجمة بروكس)، مدير الموسيقى في دار الأوبرا ، ومدبرة منزله، ريزي. وبينما تتناول لوتي ووالدها العشاء في فندق، يظهر طبيب الأطفال الدكتور ستروبل برفقة كلبه، بيبرل، الذي يشمّ الفتاة ويعرف أنها ليست لويز. في المنزل، تُفاجأ ريزي باهتمام "لويز" المفاجئ بالأعمال المنزلية.

ويتضح أنه كلما أقام لودفيج حفلاً موسيقياً في ميونيخ، تشتري لويزيلوت سراً تذكرة وتشاهده وهو يؤدي، مدركة أنه غير سعيد على الرغم من نجاح مسيرته المهنية.

الفصل السادس

في ميونيخ، تفسد لويز أثناء محاولتها الطبخ مثل أختها، لكن والدتها تساعدها بسعادة " ربة المنزل الصغيرة "، وهو اللقب الذي تطلقه على لوتي الحقيقية، التي تدير شؤون المنزل دائمًا عندما تعمل لويزيلوت لساعات إضافية.

في فيينا، تشاهد لوتي والدها وهو يقود عرضًا لأوبرا هانسل وغريتل للمؤلف الموسيقي إنجلبرت همبردينك . تجلس بجانب لوتي امرأة تُدعى إيرين غيرلاخ، والتي تشك لوتي في أنها حبيبة والدها الجديدة. في تلك الليلة، تحلم لوتي بأن الآنسة غيرلاخ ساحرة شريرة تُفرّق بين أفراد العائلة الأربعة.

الفصل السابع

عندما تستأنف الدراسة، تُفاجئ "لويز" معلميها وزملاءها في الصف بأن تصبح طالبة مثالية. في ذلك الوقت، تكون بيبرل قد تقبّلت لوتي كصديقة، إذ تعود لوتي إلى تقمّص شخصية أختها وتؤدي العديد من مهام ريزي المنزلية نيابةً عنها. في هذه الأثناء، يُخبر لودفيج، الذي كان يُعطي لوتي دروسًا في العزف على البيانو، إيرين عن خطته لكتابة أوبرا أطفال خاصة به .

في ميونخ، تُفاجئ "لوتي" الجميع بصفعها المتكرر لآني هابرسيتزر عقابًا لها على تنمرها على زميلتها إيلزه ميرك. عندما تُخبر مُعلمة لوتي، الآنسة لينيكوغل، لويزيلوت بتغير سلوك ابنتها المفاجئ، تُلقي لويزيلوت اللوم على نفسها، مُعتقدةً أن "لوتي" قد تغيرت بسبب ضغوط الأعمال المنزلية. لذا، في إحدى عطلات نهاية الأسبوع، تأخذ لويزيلوت ابنتها لويز في إجازة قصيرة إلى غارميش في جبال الألب ، وهي تجربة تستمتع بها الأم وابنتها معًا.

الفصل الثامن

في فيينا، تصادق لوتي جارها في الشقة، الفنان أنطون غابيل، الذي يرسمها. وفي أحد الأيام، يخبر لودفيغ لوتي أنه سيتزوج من إيرين. تصدم لوتي بالخبر، فتتوسل إلى والدها وإيرين على انفراد لفسخ الخطوبة، لكنهما يرفضان، إذ تنوي إيرين إرسال "لويز" إلى مدرسة داخلية بعد الزفاف. تشعر لوتي بالحزن الشديد، فتمرض مرضًا خطيرًا، مما يُقلق الدكتور ستروبل ولودفيغ.

الفصل التاسع

في ميونخ، عرضت الدكتورة بيرناو، رئيسة تحرير مجلة ميونخ المصورة ، على لويزيلوت الصور التي التقطها السيد إيبيلداور لابنتيها. ورغم أن التوأمتين أتلفتا نسخهما، إلا أن السيد إيبيلداور كان قد طبع المزيد لإرساله إلى الدكتورة بيرناو مندهشًا من التشابه المذهل بينهما. صُدمت لويزيلوت من الصور، فتركت عملها وذهبت إلى الآنسة لينيكوغل، وأخبرتها بترتيبات الحضانة المشتركة وشكوكها بأن التوأم التي تعيش معها هي لويز. ردت الآنسة لينيكوغل على لويزيلوت قائلةً إن الأهم هو سعادة التوأمتين. منذ تبادلهما الأماكن، بدأت التوأمتان في مراسلة بعضهما سرًا؛ لويز، التي أصبحت الآن على دراية بعلاقة والدها بإيرين، شعرت بالقلق لأن لوتي توقفت فجأة عن إرسال الرسائل إليها. عندما عادت لويزيلوت إلى المنزل، نادت لويز باسمها الحقيقي، مما دفع الفتاة إلى الاعتراف بكل شيء لأمها.

الفصل العاشر

تتصل لويزيلوت ولويز بلودفيغ هاتفيًا، وتخبرانه بالتبديل. وعندما علمت لويز بمرض لوتي، استقلت هي ووالدتها طائرة متجهة إلى فيينا. ورغم انكشاف الحقيقة وإعادة تبديل التوأم، قررت لويزيلوت ولوتي البقاء مع لودفيغ ولويز مؤقتًا. وعندما أخبر لودفيغ إيرين لاحقًا بالأحداث التي جرت خلال الأشهر القليلة الماضية، غادرته غاضبة، ظنًا منها أن لويزيلوت تحاول استعادته. وعلى الرغم من فقدان إيرين، وجد لودفيغ في ابنتيه الإلهام لتأليف أوبرا أطفال خاصة به.

الفصل الحادي عشر

لا تزال العائلتان مجتمعتين في فيينا، حيث تحتفلان بعيد ميلاد التوأم العاشر. عندما يسألهما والداهما عما يتمنيانه في عيد ميلادهما، يتمنى التوأم أن يعودوا جميعًا عائلة واحدة. وبعد تفكير عميق في هذا الأمر، يدرك لودفيج ولويزيلوت أنهما ما زالا يكنّان مشاعر لبعضهما، فيقعان في الحب من جديد، مما يُسعد ابنتيهما.

الفصل الثاني عشر

تزوج لودفيج ولويزيلوت مجددًا، وأشرف على زفافهما الثاني السيد بينو جراوندر، وشهد عليه لويز ولوتي والسيد جابيل والدكتور ستروبل وبيبرل. بعد الزفاف، ذهبت عائلة بالفي إلى مدرسة لويز لتسجيل لوتي باسمها. قال مدير المدرسة، السيد كيليان، وهو مستمتع، إن تصرفات الشقيقتين ذكّرته بالوقت الذي كان يُدرّس فيه سيب وأنتون، وهما توأمان متطابقان سجّلهما والداهما الفقيران كولد واحد، مما جعلهما يتناوبان على الذهاب إلى المدرسة. وبينما كانت ترود، زميلة لويز في الصف، والتي كانت حاضرة عندما التقى التوأمان في المخيم، تروي القصة كاملةً لبقية الطلاب ومعلميهم، استقلت عائلة بالفي سيارة أجرة عائدة إلى المنزل، ومرّوا بإيرين في طريقهم. عندما سألت ريسي لويز ولوتي عما إذا كانتا ترغبان في أخ أو أخت الآن بعد زواج والديهما مجددًا، أجابتا بأنهما تتمنيان أخًا وأختًا، وأن يكونا توأمين أيضًا.

لويز بالفي ولوتي كورنر

لويز بالفي ولوتي كورنر (ليزا بالفي ولوتي هورن في ترجمة سايروس بروكس) شقيقتان توأمان متطابقتان، وهما الشخصيتان الرئيسيتان في الرواية. وُلدتا في 14 أكتوبر في لينز، وسُمّيتا على اسم والدتهما، لويزيلوت. عندما بلغت الفتاتان عامين، انفصل والداهما وربياهما في مدينتين مختلفتين: رُبّيت لويز على يد والدها، لودفيج بالفي، في فيينا، بينما رُبّيت لوتي على يد والدتها، لويزيلوت كورنر، في ميونيخ. نشأت لويز ولوتي بعد ذلك كشخصيتين متناقضتين تمامًا: إحداهما وقحة ومشاغبة وشعرها مجعد على شكل حلقات، والأخرى خجولة ومجتهدة وشعرها مضفر. حتى لقائهما مجددًا في المخيم الصيفي للفتيات في سيبول على بحيرة بوهل، لم تكن لويز ولوتي تعرفان بوجود بعضهما البعض. على عكس نظيرتيهما في الفيلم، لم تتبادل لويز ولوتي الأدوار لإجبار والديهما على الزواج مجددًا، بل لقضاء بعض الوقت معهما بعد فراق دام ست سنوات ونصف. وعندما كشفت التوأمتان، في عيد ميلادهما العاشر، عن رغبتهما في تكوين أسرة واحدة، وقع والداهما في الحب وتزوجا للمرة الثانية. في الفصل الأخير من الرواية، تعيش عائلة بالفي مجتمعة في فيينا، وتلتحق التوأمتان بالمدرسة نفسها.

لودفيج بالفي

لودفيج بالفي (أرنولد بالفي في ترجمة سايروس بروكس) هو والد لويز ولوتي، قائد أوركسترا شهير في دار أوبرا فيينا. وسط الحفلات الموسيقية وعروض الأوبرا التي يقودها، يُحب لودفيج ابنته لويز، ويستمتع بتناول العشاء معها في الفندق وإعطائها (لوتي) دروسًا في العزف على البيانو. على الرغم من نجاحه المهني، إلا أن لودفيج غير سعيد، وهو ما لاحظته زوجته السابقة ووالدة التوأم، لويزيلوت، كلما شاهدته سرًا وهو يعزف في ميونيخ. بعد خطوبة قصيرة الأمد من إيرين جيرلاخ، يرى لودفيج في ابنتيه مصدر إلهام لتأليف أوبرا أطفال خاصة به. عندما تكشف التوأم عن خدعتهما وترغبان في تكوين أسرة واحدة مرة أخرى، يقع لودفيج ولويزيلوت في الحب من جديد ويتزوجان.

لويزيلوت كورنر

لويزيلوت كورنر (ليزالوت هورن في ترجمة بروكس) هي والدة لويز ولوتي، محررة صحفية في ميونخ. على الرغم من حب لويزيلوت لابنتها، إلا أنها غالبًا ما تكون متعبة ومرهقة من العمل لساعات إضافية في صحيفة ميونخ المصورة، مما يدفع الفتاة إلى الاهتمام بشؤون المنزل. إضافةً إلى ذلك، تشتري لويزيلوت سرًا تذاكر لحضور حفلات زوجها السابق ووالد التوأم، لودفيج بالفي، كلما أحيا حفلات موسيقية في ميونخ. عندما تكشف التوأم عن حيلتهما وتتمنيان أن تعودا لعائلة واحدة، يقع لويزيلوت ولودفيج في الحب من جديد ويتزوجان؛ بعد الزفاف، تنتقل لويزيلوت ولوتي للعيش مع لودفيج ولويز، محققتين بذلك أمنية التوأم.

إيرين جيرلاش

إيرين غيرلاخ امرأة فييناوية تواعد لودفيغ بالفي وتخطبه لفترة وجيزة. على عكس نظيراتها في الفيلم، لم تكن الآنسة غيرلاخ طامعة في المال، بل قبلت عرض لودفيغ للزواج فقط بسبب مكانته كقائد أوركسترا أوبرا وليس لثروته. مع ذلك، لم تكن إيرين على وفاق مع لوتي (التي تؤدي دورها لويز) وخططت لإرسالها إلى مدرسة داخلية بعد الزفاف. لكن عندما انكشفت خدعة التوأم، انفصلت إيرين عن لودفيغ غاضبة، ظنًا منها أن لويزيلوت تحاول استعادته. في الفصل الأخير من الرواية، تشاهد إيرين غيرلاخ لودفيغ ولويزيلوت، بعد زواجهما، برفقة ابنتيهما، يمرون بسيارتهم أمامها.

شخصيات أخرى

• السيدة موثيسيوس ، رئيسة المخيم الصيفي حيث تلتقي لويز ولوتي مجدداً قبل أن تتبادلا الأماكن.
• الآنسة أولريك والآنسة جيردا ، مساعدتا السيدة موثيسيوس في المخيم. الآنسة أولريك هي من اكتشفت تاريخ عائلة التوأم أثناء فحص معلوماتهما الشخصية، لكن السيدة موثيسيوس منعتها من كشف الحقيقة لأن الفتاتين تعرفانها بالفعل.
• جوزيف إيبيلداور ، المصور الذي التقط صوراً للويز ولوتي خلال فترة وجودهما في المخيم الصيفي.
• ريسي ، مدبرة منزل عائلة بالفي.
• الدكتور بيرناو ، رئيس تحرير مجلة ميونخ المصورة وصاحب عمل لويزيلوت.
• بينو جراوندر ، الذي تولى عقد قران لودفيج ولويزيلوت الثاني.
• الدكتور ستروبل ، طبيب أطفال فيينا وأحد الشهود في حفل زفاف لودفيج ولويزيلوت الثاني.
• بيبرل ، كلب الدكتور ستروبل الأليف الذي أصبح صديقاً للتوأمين وكان أحد الشهود في حفل زفاف لودفيج ولويزيلوت الثاني.
• أنطون غابيل ، فنان فييني، جار عائلة بالفي، وأحد الشهود في حفل زفاف لودفيغ ولويزيلوت الثاني.

ومن بين الشخصيات الأخرى المذكورة في الرواية زملاء لويز ولوتي في الفصل (مثل صديقة لويز ترود والمتنمرة آني هابرسيتزر) والمعلمين (مثل معلمة لوتي الآنسة لينيكوجل ومدير مدرسة لويز السيد كيليان).

في عام ٢٠١٤، أعادت أنثيا بيل ترجمة الرواية إلى الإنجليزية، وأعادت دار بوشكين للنشر نشرها في المملكة المتحدة وأستراليا تحت عنوان " فخ الوالدين " ، وذلك بعد نجاح أفلام ديزني، لتحل محل الترجمة الإنجليزية التي قام بها سايروس بروكس عام ١٩٦٢ والتي لا تزال تُنشر في الولايات المتحدة وكندا . تُعد ترجمة بيل أكثر وفاءً للنص الألماني الأصلي، تماشياً مع هدف دار النشر المتمثل في تعريف الأطفال بقصص من لغات وثقافات مختلفة. في ترجمة بيل، يُطلق على التوأمتين اسم لويز بالفي ولوتي كورنر، مما يفسر استخدام عنوان مختلف، ويُذكر أنهما سُميتا تيمناً بوالدتهما لويزيلوت. وفي الترجمة نفسها، يُذكر موقع المخيم الصيفي باسم سيبول على بحيرة بوهل.

• 1950: فيلم Two Times Lotte (Das doppelte Lottchen بالألمانية) مع عيسى وجوتا غونتر (ألمانيا)، سيناريو ورواية لإريك كاستنر.
• 1951: هيباري نو كوموريوتا (اليابان).
• 1953: مرتين في الزمان (المملكة المتحدة)
• 1961: فيلم The Parent Trap من بطولة هايلي ميلز (الولايات المتحدة)
• - 1965: كوزندايوم ديفاموم (الهند، التاميل).
• - 1966: ليتا ماناسولو (الهند، تيليجو).
• 1968: دو كاليان (الهند، الهندية)
• 1991: The Two Lottes (わたしとわたし –ふたりのロッテ– (Watashi to Watashi – Futari no Rottē) باللغة اليابانية) (اليابان)، مسلسل أنمي تلفزيوني مكون من 29 حلقة
• 1994: تشارلي ولويز (ألمانيا)
• 1995: فيلم "يتطلب الأمر اثنين" من بطولة ماري كيت وآشلي أولسن (الولايات المتحدة)
• 1995: الأخوات الغريبات (إيران)
• 1998: فيلم The Parent Trap من بطولة ليندسي لوهان (الولايات المتحدة)
• - 2001: كوتش خاتي كوتش ميثي (الهند).
• 2007: تو تايمز لوت (ألمانيا)، فيلم رسوم متحركة
• 2016: Das doppelte Lottchen: Ein Comic (ألمانيا)، رواية مصورة مقتبسة من تأليف إيزابيل كريتز، مع عمل فني على غرار رواية والتر ترير .
• 2017: Das doppelte Lottchen (ألمانيا)، فيلم تلفزيوني
• 2022: Identical (المملكة المتحدة)، عمل موسيقي

• فيلم "مبارك مرتين" - فيلم كوميدي أمريكي من إنتاج عام 1945 ذو حبكة مشابهة للغاية