لوكيس (رواية قصيرة)

لوكيس: مخطوطة البروفيسور ويتمباخ ( بالفرنسية : Lokis - Le manuscrit du professeur Wittembach ) هي رواية قصيرة من نوع الخيال المرعب ، كتبها بروسبير ميريميه عام 1869. تُعدّ هذه الرواية من آخر أعمال ميريميه، حيث بدأ كتابتها في يوليو 1868 ونُشرت في مجلة "Revue des deux Mondes" في سبتمبر 1869. ^{[ 1 ]} عنوان الرواية هو تحريف للكلمةالليتوانية " lokys " التي تعني " دب ". تدور أحداث الرواية حول شاب يُشتبه في كونه نصف إنسان ونصف دب. يصنف روبن ماكنزي من جامعة سانت أندروز الحبكة ضمن فئة المستذئبين مع بعض عناصر مصاصي الدماء (يتكرر موضوع شرب الدم في الرواية). ^{[ 1 ]} تتناول الرواية في المقام الأول الطبيعة المزدوجة للإنسان والوحش. كما تُقارن بين التعليم الغربي والمسيحية من جهة، والطقوس والمعتقدات الليتوانية الوثنية من جهة أخرى ، ^{[ 2 ]} وعلى نطاق أوسع، بين الحضارة المتحضرة والبرية البدائية. ^{[ 3 ]}

تُروى القصة من وجهة نظر مراقب - البروفيسور ويتمباخ، وهو قس وباحث إثنوغرافي هاوٍ - يصل إلى قصر ساموجيتي في ريف ليتوانيا أثناء مهمة لترجمة إنجيل متى إلى اللغة الساموجيتية . ^{[ 2 ]} تدور الحبكة حول شاب يُدعى الكونت ميشيل سيميوث، يُشتبه في أنه نصف إنسان ونصف دب، لأنه وُلد بعد أن هاجم دب أمه (واعتقد الفلاحون أنها اغتصبتها). طوال الرواية، يُظهر بطل الرواية، ميشيل/لوكيس، علامات سلوك حيواني حتى يقتل عروسه في النهاية بعضة في حلقها ويهرب إلى الغابة ليلة زفافه. يعتبر بعض النقاد الحكاية قلبًا لقصة الجميلة والوحش ، حيث تُحوّل الجميلة رجلاً إلى وحش، وليس العكس. ^{[ 1 ]}

ابتكر ميريميه الرواية القصيرة في ربيع عام ١٨٦٧ كنوع من التباين مع قصص الرعب التي كانت تُقرأ غالبًا في بلاط الإمبراطورة أوجيني . ^{[ ٢ ]} وقد أثار اهتمامه ثنائية الإنسان والوحش، فقرر سريعًا عدم تقديم محاكاة ساخرة. يُعتقد أن ميريميه استعار الحبكة من كتاب "جيستا دانوروم" الذي يعود إلى القرن الثالث عشر ، والذي نُشر في مجلة "ريفو دي دو موند" . يتضمن "جيستا دانوروم" قصة فتاة اختُطفت وحملت من دب. أنجبت الفتاة ابنًا أظهر ميولًا جنسية عنيفة عندما كبر. ^{[ ٢ ]}

المثل "Miszka su Lokiu, Abu du tokiu" المذكور في بداية الرواية كإهداء للمخطوطة هو في الأصل تحريف طفيف للمثل الليتواني "Meška su lokiu, abudu tokiu" . ^{[ 2 ]} أُدرج هذا المثل في قواميس اللغة الليتوانية التي وضعها جورج هاينريش فرديناند نيسلمان عام 1851، ^{[ 4 ]} وأوغست شلايشر عام 1857، ^{[ 5 ]} ولكن بالنظر إلى مراسلات ميريميه، يبدو أنه لم يكن على علم بهذه المنشورات، وأنه تلقى المثل من إيفان تورغينيف . ^{[ 2 ]} "Meška" و"lokys" اسمان مختلفان (مرادفان) للدب في اللغة الليتوانية، لذا فإن المثل يعني حرفيًا تقريبًا " الدب الرمادي والدب كلاهما واحد". بحسب تفسير (غير صحيح) قدمه البروفيسور ويتمباخ في نهاية الرواية، فإن كلمة "miszka" ليست كلمة ليتوانية، بل هي ترجمة لكلمة "Mishka"، وهي صيغة تصغير روسية لاسم "Michael"، بطل الرواية. ^{[ 2 ]} في الترجمة الإنجليزية، ورد في الحاشية التعليق التالي: "الاثنان معًا يشكلان زوجًا"؛ حرفيًا، Michon (مايكل) مع Lokis، كلاهما واحد. Michaelium cum Lokide, ambo [duo] ipsissimi. ^{[ 6 ]}

تستمد الرواية عناصر، مثل إله الرعد بيركوناس وطقوس زالتيس (ثعابين العشب)، من الطقوس والمعتقدات الليتوانية الوثنية ، لكنها تفتقر إلى الدقة التاريخية والثقافية. ^{[ 3 ]} فعلى سبيل المثال، تدور أحداث الرواية عام 1866، لكنها لا تتناول الوضع الاجتماعي أو السياسي بعد انتفاضة يناير 1863-1864. كما أن انقراض اللغة البروسية مؤرخ بعد قرن كامل من تاريخه الفعلي. وبطل الرواية بروتستانتي ، وهو أمر نادر في ساموجيتيا الكاثوليكية. وقد استُمدت بعض العناصر الثقافية، مثل روسالكا وألعاب الورق دوراك وبريفيرانس ، من الثقافة السلافية (الروسية) لا الليتوانية. ^{[ 3 ]}

فيلم

• فيلم "زواج الدب " (1926)، وهو فيلم روسي من إخراج كونستانتين إيغرت وفلاديمير غاردين . استند الفيلم إلى مسرحية روسية تحمل الاسم نفسه ( بالروسية : Медвежья свадьба ) ^{[ 7 ]} من تأليف أناتولي لوناتشارسكي، والمستوحاة بشكل فضفاض من أسطورة لوكيس .
• لوكيس (1970) بقلم يانوش ماجيوفسكي
• فيلم "الوحش " (1975) للمخرج واليريان بوروفيتشيك، وهو مستوحى بشكل فضفاض من الرواية القصيرة
• فيلم المذبحة (2010) للمخرج أندريه كودزينينكا ، ^{[ 8 ]} وهو فيلم بيلاروسي تستند حبكته بشكل فضفاض على لوكيس والأساطير البيلاروسية.

أوبرا

• تم تكليف Lokys (2000) من قبل مهرجان فيلنيوس (2000) بكتابة النص بواسطة Aušra Marija Sluckaitė-Jurašienė وتأليف Bronius Kutavičius . دخل هذا بعد ذلك في ذخيرة مسرح الأوبرا والباليه الوطني الليتواني .

• جان دي لورس ("جون الدب")
• فالنتاين وأورسون

• قائمة عناوين لوكي في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت
• سبرينجر، سكوت (2009). "الأنثروبولوجيا الأدبية لميريمي: القداسة المتبقية والعنف الزوجي في 'لوكيس'"، الأنثروبوئتكس الرابع عشر، العدد 2 شتاء 2009 .