انظري نحو الوطن يا ملاك

الموسوعة الحرة

رواية "انظر إلى الوطن، أيها الملاك: قصة الحياة المدفونة" هي رواية صدرت عام 1929 للكاتب توماس وولف . تُعدّ هذه الرواية الأولى لوولف، وتُصنّف ضمن أدب السيرة الذاتية الأمريكية التي تتناول مرحلة البلوغ . [ 1 ] يُعتقد عمومًا أن شخصية يوجين غانت هي تجسيد لشخصية وولف نفسه. تستعرض الرواية بإيجاز حياة والد يوجين المبكرة، لكنها تُركّز بشكل أساسي على الفترة الزمنية الممتدة من ولادة يوجين عام 1900 وحتى رحيله النهائي عن المنزل في سن التاسعة عشرة. تدور أحداث الرواية في مدينة آشفيل بولاية كارولاينا الشمالية، وهي مدينة خيالية مستوحاة من مسقط رأسه ، وتُسمى في الرواية "ألتامونت".

تم نشر نسخة مُرممة من المخطوطة الأصلية لكتاب " انظر إلى الوطن يا ملاك" ، بعنوان "يا ضائع "، في عام 2000. [ 2 ]

تاريخ النشأة والنشر

انظر إلى الوطن، إلهام الملاك في مقبرة أوكديل ، هندرسونفيل، كارولاينا الشمالية

طلب والد توماس وولف، ويليام أوليفر وولف، تمثالًا لملاك من نيويورك، واستُخدم لسنوات كإعلان على شرفة متجر العائلة للنصب التذكارية في شارع باتون (موقع مبنى جاكسون حاليًا). باع ويليام أوليفر وولف التمثال لعائلة في هندرسونفيل، بولاية كارولاينا الشمالية عام ١٩٠٦. [ ٣ ] ثم نُقل الملاك إلى مقبرة أوكديل في تلك المدينة. [ ٤ ] يُطلق على النزل الذي تديره والدة يوجين غانت، والمستوحى من نزل مماثل تديره والدة وولف، لقب "أشهر نزل في الأدب الأمريكي". [ ١ ]

عنوان رواية توماس وولف مأخوذ من قصيدة جون ميلتون " Lycidas ":

"انظري إلى الوطن يا ملاك الآن، وانصهري بالرحمة : ويا أيها الدلافين، احملوا الشاب التعيس." (163-164)

كان عنوان رواية وولف الأصلي "بناء جدار" [ 5 ] ، والذي غيّره لاحقًا إلى "يا ضائع" [ 2 ] . بعد إتمام الرواية، سلّم وولف المخطوطة الضخمة إلى ماكسويل بيركنز ، محرر دار سكريبنر . أعجب بيركنز بموهبة الكاتب الشاب، لكنه طلب من وولف إعادة كتابة الرواية لتكون أكثر ملاءمة للنشر. عمل الاثنان معًا على تنقيحها، وبعد تقليصها بمقدار 60,000 كلمة، نُشرت الرواية في سبتمبر 1929 [ 6 ]. شعر وولف بعدم الارتياح تجاه عملية التحرير بعد تلقيه انتقادات مفادها أن الرواية كانت من تأليف بيركنز بقدر ما كانت من تأليفه [ 2 ] . أدى هذا إلى توتر العلاقة بينهما، وغادر وولف دار سكريبنر في نهاية المطاف. قبل وفاته عام 1938، تصالح وولف مع بيركنز. كتب بيركنز في عام 1947 أنه أخذ الكتاب "كما هو جوهريًا"، وأن "في الحقيقة، تم تضخيم حجم الحذف ... بشكل كبير. في الواقع، كان الأمر يتعلق أكثر بإعادة التنظيم." [ 7 ]

تستند أوصاف ألتامونت إلى مسقط رأس وولف، مدينة آشفيل بولاية كارولاينا الشمالية، [ 2 ] [ 8 ] وقد أدت أوصاف الناس والعائلة إلى نفور الكثيرين في مسقط رأسه. ورغم أن الرواية تُعتبر غالبًا "قصة عاطفية عن النضج"، إلا أنها تتميز بتصوير "قاتم ومقلق" لتلك الحقبة، "مليء بالوحدة والموت والجنون وإدمان الكحول وتفكك الأسرة والفصل العنصري ونظرة متشائمة للغاية للحرب العالمية الأولى ". [ 1 ] ونادرًا ما يُذكر مرض السل (الاستهلاك) صراحةً، ولكنه يُلمح إليه كثيرًا، إذ يُلقي بظلاله القاتمة على الرواية. [ 1 ] وقد توفي وولف لاحقًا بسبب هذا المرض.

أُعيد بناء رواية "يا ضائع" (O Lost) ، وهي النسخة الأصلية للمؤلف من رواية " انظر إلى الوطن، أيها الملاك" (Look Homeward , Angel)، على يد الباحثين آرلين وماثيو بروكولي ، ونُشرت عام 2000 بمناسبة مرور مئة عام على ميلاد وولف. وقد صرّح ماثيو بروكولي بأنه على الرغم من موهبة بيركنز كمحرر، إلا أن رواية " انظر إلى الوطن، أيها الملاك " أقل جودة من العمل الكامل " يا ضائع "، وأن نشر الرواية الكاملة "لا يُمثّل أقل من إعادة تحفة أدبية إلى مكانتها في التراث الأدبي". [ 2 ] [ 9 ]

حبكة

الجزء الأول

انتهى زواج أوليفر غانت الأول، والد بطل الرواية يوجين، بمأساة، ليصبح بعدها مدمنًا على الكحول ؛ وظل صراعه مع الإدمان هو التحدي الأكبر في حياته. تزوج لاحقًا، وبنى منزلًا جديدًا، وأسس عائلة. أنجب الزوجان ستة أطفال.

جاءت ولادة يوجين بعد مخاض عسير، كان والده أوليفر ثملاً في الطابق السفلي. نشأت بين أوليفر وابنه علاقة مميزة منذ الصغر، وبدأ يُسيطر على إدمانه للكحول، إلا أن زواجه توتر مع نفاد صبر إليزا عليه.

على الرغم من عيوبه، يُعدّ أوليفر غانت ركيزة الأسرة؛ فهو يقرأ شكسبير، ويُعلّم ابنته هيلين قراءة الشعر، ويُبقي النيران مشتعلة في المنزل كرمز للدفء العائلي. شهدت سنوات يوجين الأولى من التعليم بعض الخلافات مع المعلمين، لكنه كان مُحبًا للكتب وذكيًا، مما كان مصدر فخر كبير لوالديه. استمرت والدته في تدليله، رافضةً رؤيته يكبر.

الجزء الثاني

يفوز يوجين بمسابقة كتابة ويتم اختياره للالتحاق بمدرسة ألتامونت للتجهيزات، ثم لاحقًا بجامعة نورث كارولينا.

في جامعة نورث كارولينا، استقبله مدير المدرسة الجديد، جون دورسي ليونارد، وزوجته مارغريت. أسسا أكاديمية لإعداد الطلاب للجامعة، وانضم يوجين إلى صفوفها مقابل 100 دولار سنويًا، دفعتها إليزا على مضض. تعلم يوجين الأساسيات منهما، لكن مارغريت شجعته على الانغماس في الشعر والمسرح القديم. أصبح بمثابة ابن لهما.

ستيفي، الابن الأكبر لعائلة غانت، متفاخر ورجل أعمال طموح، وإن كان يعاني من تسوس الأسنان وآلامها. أما الابن الأصغر، لوك، الذي لا يعاني من مشكلة الأسنان، فيبدو أنه يسير على خطاه، فهو محتال ومخادع. أما الأخ اللطيف والحنون، بن، فينشأ على علاقة وثيقة مع يوجين ويعتني به.

الجزء الثالث

بعد انتهاء سنته الدراسية الأولى، شهد صيف يوجين في ألتامونت وقوعه في غرام لورا جيمس، وهي مستأجرة تبلغ من العمر 21 عامًا، في منزل والدته. أصبح يوجين مهووسًا بلورا، وفي نهاية الصيف، أخبرته أنها مخطوبة لرجل من نورفولك، فيرجينيا. دخل يوجين في حالة من الاكتئاب استمرت معه لمدة عامين آخرين.

يخضع أوليفر غانت للعلاج الإشعاعي لسرطانه في مستشفى جامعة جونز هوبكنز في بالتيمور.

يعود يوجين إلى جامعة نورث كارولينا وينخرط في الأنشطة الأكاديمية، بما في ذلك توليه منصب رئيس تحرير صحيفة الجامعة، والمجلة الأدبية، ومجلة الشعر. يلتحق بحلقة دراسية لكتابة المسرحيات ويحقق نجاحًا ملحوظًا. في ربيع عام ١٩١٨، يتوفى زميله في السكن فجأةً بمرض في القلب، مما يُدخل يوجين في حالة اكتئاب شديدة. في صيف عام ١٩١٨، يعمل يوجين في أحواض بناء السفن في نورفولك، على أمل كسب مال إضافي للعام الدراسي القادم، لكن هذا يتحول إلى كابوس حيث يعيش بلا مأوى وجائعًا معظم الصيف.

بعد عودته إلى جامعة نورث كارولينا في خريف عام ١٩١٨، استدعته والدته للعودة إلى المنزل فورًا لأن شقيقه بن كان في غيبوبة شبه كاملة بسبب التهاب رئوي، وتوفي بعد ذلك بوقت قصير. عاد يوجين إلى الجامعة وأكمل دراسته. شجعه أستاذه في اللغة الإنجليزية، فيرجيل ويلدون، على الالتحاق بجامعة هارفارد للدراسات العليا. أخبر والدته بخططه، فتوسلت إليه أن يبقى في المنزل ويعمل في صحيفة. أخبر يوجين إليزا أن له مستقبلًا في مكان آخر، وأنه لا يمكنه أن يتقيد ببلدة جبلية صغيرة في نورث كارولينا.

الاستقبال النقدي

نُشرت رواية " انظر إلى الوطن، أيها الملاك" عام ١٩٢٩، وحظيت بتقييمات إيجابية عمومًا في أمريكا الشمالية، حيث أشاد معظم النقاد ببراعة الكاتب وقوته العاطفية. [ ١٠ ] وصفها أحد النقاد بأنها "حدثٌ مثير"، وأنها اجتاحت عالم الأدب بقوة. [ ١١ ] على الرغم من شعبية الرواية الدائمة، إلا أن العديد من النقاد الأدبيين ( من بينهم هارولد بلوم ) ينظرون إلى أعمال وولف على أنها غير منضبطة. [ ١٢ ] [ ١٣ ] ووفقًا لجوناثان دبليو دانيلز ، تمنى هؤلاء النقاد لو أن "أسلوب توم وولف النثري الطويل والقوي والمتدفق قد قُدِّم في قوالب أكثر أناقةً وجاذبيةً". [ ١٤ ]

التكيفات

قامت الكاتبة المسرحية كيتي فرينغز بتحويل الرواية إلى مسرحية تحمل الاسم نفسه . عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح إيثيل باريمور في برودواي في 28 نوفمبر 1957، [ 15 ] واستمر عرضها 564 مرة ، حتى اختُتم عرضها في 4 أبريل 1959. في عام 1958، فازت فرينغز بجائزة بوليتزر للدراما وجائزة دائرة نقاد الدراما في نيويورك عن اقتباسها لرواية وولف. رُشّحت المسرحية لجوائز توني لأفضل مسرحية ، وأفضل ممثل في مسرحية ( هيو غريفيث وأنتوني بيركنز )، وأفضل ممثلة في مسرحية ( جو فان فليت )، وأفضل تصميم ديكور ( جو ميلزينر )، وأفضل تصميم أزياء ( موتلي )، وأفضل مخرج ( جورج روي هيل ).

تحوّل سيناريو فرينغز إلى فيلم تلفزيوني، عرضته قناة NBC في فبراير 1972. أخرج الفيلم بول بوغارت، وقام ببطولته تيموثي بوتومز في دور يوجين غانت، وإي جي مارشال في دور الضابط غانت، وجيرالدين بيج في دور إليزا. أُعيد اقتباس السيناريو لاحقًا ليصبح مسرحية موسيقية على مسارح برودواي بعنوان " أنجيل" ، من إخراج فيليب روز وتصميم رقصات روبرت تاكر. شاركت فرينغز في كتابة المسرحية مع كاتب كلمات الأغاني بيتر أوديل ، الذي لحّن كلماته غاري غيلد . عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح مينسكوف في 4 مايو 1978، وأُغلقت في 13 مايو بعد خمسة عروض وتلقيها مراجعات سلبية. مع ذلك، رُشّحت فرانسيس ستيرنهاغن لجائزة توني لأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية عن أدائها، كما رُشّح جويل هيغينز لجائزة دراما ديسك لأفضل ممثل مساعد في مسرحية موسيقية عن أدائه .

في عام 1985، أصدرت فرقة الروك الصربية Riblja Čorba أغنية بعنوان " Pogledaj dom svoj, anđele " ("Look Homeward Angel" باللغة الصربية ).

في الموسم الثاني، الحلقة 11 ("أنثى مجهولة الهوية"، 2 ديسمبر 1995) من المسلسل التلفزيوني Touched by an Angel ، يُعد الكتاب جزءًا من قصة شاب يعود إلى منزله بعد قيامه برحلة بلوغه سن الرشد.

في فيلم "القهوة الصينية" (2000)، يظهر أحد أبطال الفيلم، الكاتب هاري ليفين ( آل باتشينو )، ممسكًا بنسخة من رواية " انظر إلى الوطن، يا ملاك" لتوماس وولف في مشاهد المقهى مع صديقه المصور جيك مانهايم ( جيري أورباخ ). وفي نهاية الفيلم، يذكر كلا الشخصيتين توماس وولف صراحةً ويقتبسان من الرواية أثناء سيرهما على الجسر نفسه الذي اعتاد توماس وولف السير عليه عندما كان يعاني من جفاف الإبداع.

يشير فيلم " قبل الغروب" الذي صدر عام 2004 إلى ملاحظة الكتاب "إلى القارئ". [ 16 ]

يتناول فيلم Genius (2016) حياة وولف وعلاقته بماكسويل بيركنز منذ اللحظة التي تلقى فيها بيركنز المخطوطة من زميل له.

في الموسم الأول، الحلقة الأولى من المسلسل القصير Fellow Travelers (2023)، يتم تقديم الكتاب كهدية من رجل متدين إلى حبيبه، خلال فترة الخوف من الخزامى في الخمسينيات .

في الموسم الثاني، الحلقة الثامنة من مسلسل أوزارك ، يناقش اثنان من شخصيات المسلسل المراهقين الكتاب بتفصيلٍ في مكتبة، ويصفه أحدهما بأنه روايته الأمريكية المفضلة. وفي مشهد لاحق، يُكشف أن شارلوت بيرد هي من سرقت الكتاب من المكتبة.

فهرس

  • وولف، توماس (1929). انظر إلى الوطن يا ملاك: قصة الحياة المدفونة . نيويورك: راندوم هاوس. OCLC 220422413 . 
  • وولف، توماس (2000). يا ضائع: قصة حياة مدفونة . مطبعة جامعة ساوث كارولينا. ISBN 9781570033698.

مراجع

  1. 1 2 3 4 كوتس، ستيف (1 مايو 2009). "ملاك الموت لتوماس وولف" . مدونة آرتس بيت: مدونة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2012 .
  2. 1 2 3 4 5 سميث، دينيتيا (2 أكتوبر 2000). "نظرة إلى الوطن: توماس وولف؛ سيتم نشر نسخة كاملة من روايته الأولى في الذكرى المئوية لميلاده" . نيويورك تايمز .
  3. ↑ لانغلي، جوان ورايت (1975). آشفيل الأمس . ميامي، فلوريدا: دار نشر إي إيه سيمان، ص 69. ISBN  0912458569.
  4. ↑ بويل، جون (14 أبريل 2015). "أين ملاك توماس وولف الحقيقي؟". صحيفة آشفيل سيتيزن تايمز . ص. A2. 
  5. ↑ ماجي، ألدو ب.؛ والسر، ريتشارد (مارس 2002). ماجي، توماس وولف ، ص . 16. مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ISBN 9780807127940تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2012 .
  6. ↑ أ. سكوت بيرج، ماكس بيركنز: محرر كتاب العبقرية ، الفصل الثامن "مساعدة صادقة صغيرة"، صفحة 147
  7. ↑ بيركنز، ماكسويل (1947) "توماس وولف" (نبذة تعريفية). نشرة مكتبة هارفارد ، المجلد 1، العدد 3، (خريف 1947). في كتاب " انظر إلى الوطن، أيها الملاك" لتوماس وولف. سكريبنر ، الطبعة الأولى ذات الغلاف الورقي التجاري 2006.
  8. ↑ "الأدب الأمريكي" . Ai.stanford.edu. 4 يوليو 1906. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2012 .
  9. ↑ وولف، توماس؛ بروكولي، آرلين؛ بروكولي، ماثيو جوزيف (2000). نظرة عامة على النسخة الكاملة . مطبعة جامعة ساوث كارولينا. ISBN 9781570033698تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2012 .
  10. ↑ توماس وولف (2 نوفمبر 2010). مقال ونقد رواية "انظر إلى الوطن، أيها الملاك" . BookRags.com . تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2012 .
  11. ↑ ريفز، باسكال، محرر. (1974). توماس وولف: الاستقبال النقدي . دي. لويس. ISBN 0891020500.
  12. ↑ بلوم، هارولد (8 فبراير 1987). "مراقب شغوف لأمريكا في مأزق" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 16 أكتوبر 2012 .
  13. ↑ توماس وولف (2 نوفمبر 2010). "مقال عن رواية انظر إلى الوطن، يا ملاك | مقال نقدي رقم 1" . BookRags.com. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2012 .
  14. ↑ جيلبار، ستيفن؛ ستيوارت، دين (2006). جيلبار، لم يُنسَ ، ص 71. دار نشر ديفيد ر. جودين. رقم ISBN 9781567922943تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2012 .
  15. ↑ صحيفة نيويورك تايمز ، 29 نوفمبر 1957، "المسرح: 'انظر إلى الوطن يا ملاك' --- افتتاح اقتباس رائع لرواية وولف"، بقلم بروكس أتكينسون ، ص 33.
  16. ↑ "أليس كل شيء سيرة ذاتية؟" . musings.oscilloscope.net . Oscilloscope . تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2026 .
  • موسوعة السير الذاتية العالمية: وولف، توماس كلايتون (1900-1938) . 1998.