لويز باوند

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لويز باوند (30 يونيو 1872 - 28 يونيو 1958) كانت عالمة فولكلور ولغوية أمريكية ، وأستاذة جامعية في جامعة نبراسكا . في عام 1955، كانت باوند أول امرأة تُنتخب رئيسة لجمعية اللغات الحديثة، وفي العام نفسه، كانت أول امرأة تُدرج في قاعة مشاهير الرياضة في نبراسكا.

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت باوند في لينكولن، نبراسكا ، لوالديها ستيفن بوسورث باوند ولورا باوند. إلى جانب شقيقها الأكبر، أستاذ القانون الشهير روسكو باوند ، وشقيقتها الصغرى أوليفيا باوند، تلقت باوند تعليمها على يد والدتها في مختلف التخصصات بما في ذلك العلوم الطبيعية واللغات القديمة والحديثة والأدب. [ 1 ]

درست باوند في مدرسة لاتينية تحضيرية تابعة لكلية الفنون الجميلة، ثم انتقلت عام ١٨٨٨ إلى جامعة نبراسكا (بكالوريوس ١٨٩٢ وماجستير ١٨٩٥). [ ١ ] [ ٢ ] كانت باوند طالبة نشطة طوال فترة دراستها الجامعية. إلى جانب إخوتها وزميلتها ويلا كاثر ، كانت عضوة في الجمعية الأدبية لاتحاد جامعة نبراسكا. [ ١ ] ألقت باوند، بصفتها خطيبة في احتفالات يوم التخرج، خطابًا بعنوان "تأليه العام"، ناقشت فيه تهديد النثر للشعر، وتهديد المتوسط ​​للفرد. خلال دراستها للحصول على درجة الماجستير في جامعة نبراسكا، بدأت باوند بتدريس مقرر واحد على الأقل في اللغة الأنجلوسكسونية في قسم اللغة الإنجليزية. في نوفمبر 1892، تألقت باوند وأوليفيا وكاثر في مسرحيتين ضمن فرع الاتحاد لنادي الدراما الجامعي: الأولى مسرحية هزلية بعنوان " الدبوس المشؤوم "، والثانية " شكسبير حتى يومنا هذا" ، وهي عمل إبداعي يدور حول مؤامرة انتقام من جولييت (باوند) وأوفيليا (أوليفيا) وماكبث (كاثر). [ 1 ] لاحقًا، عُرضت مسرحية "الخادم الشاهد" ، ويُعتقد أن لويز باوند هي من كتبتها، كما ورد في صحيفة "نبراسكان وهيسبيريان " . [ 1 ] في يناير 1895، قبيل حصولها على درجة الماجستير، نشرت باوند قصة قصيرة في صحيفة "نبراسكا ستيت جورنال " بعنوان "بالعلاج المثلي"، تصف فيها محاولة صديقات ماتيلدا، الشابة الواعية اجتماعيًا، التدخل لمساعدتها، حيث يحاولن تعريفها بكليمنتين، التي تؤمن بأن غاية المرأة هي العمل بإخلاص على شرور المجتمع. تبعت رواية "عن طريق العلاج المثلي" روايتا "الآنسة أديلايد والآنسة آمي" و"الراكب من متروبوليس"، ولم يتم نشر أي منهما.

واصلت باوند دراستها في جامعة شيكاغو وجامعة هايدلبرغ ، وحصلت على درجة الدكتوراه في الدراسات اللغوية عام 1900. وبحلول ذلك الوقت، كانت قد ألّفت مقالًا بعنوان " رواية الوردة : أدلة إضافية على أنها من تأليف تشوسر" (1896)، وهو مقال يتناول دور تشوسر في الترجمة الإنجليزية لرواية الوردة . كما ألقت بحثها "النطق الإنجليزي في زمن شكسبير" في اجتماع لطلاب الدراسات العليا، وقدمت بحثها "علاقة مقطع فينسبورغ بحلقة فين في ملحمة بيوولف " في الدورة الرابعة للقسم المركزي لرابطة اللغات الحديثة . [ 1 ] وخلال دراستها اللغوية في جامعة شيكاغو، نشرت أيضًا "قائمة بالأفعال القوية وأفعال المضارع الماضي في اللغة الأنجلوسكسونية" من خلال مطبعة جامعة شيكاغو، وهو كتيب تعليمي كان من المفترض استخدامه في دوراتها بجامعة نبراسكا. أكملت باوند درجة الدكتوراه في هايدلبرغ في غضون عام، وتخرجت بمرتبة الشرف الأولى . [ 1 ] [ 2 ] أشرف على أطروحتها، بعنوان " مقارنة الصفات في اللغة الإنجليزية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر "، البروفيسور يوهانس هوبس من هايدلبرغ .

بعد حصولها على درجة الدكتوراه بفترة وجيزة، أصبحت الدكتورة باوند أستاذة مساعدة للغة الإنجليزية في جامعة نبراسكا، حيث أمضت معظم حياتها المهنية، حتى أصبحت أستاذة كاملة بحلول عام 1912، تحت إشراف رئيس القسم الدكتور لوسيوس شيرمان، الذي كان قد عمل كمعلم ومشرف لها خلال دراستها للماجستير. [ 1 ] [ 2 ] وتركز عملها هنا على الفولكلور الأمريكي ودراسات اللهجات.

العلاقات

كانت لويز باوند على علاقة وثيقة مع آني كونيغسبرغر، ابنة عالم الرياضيات ومؤرخ العلوم ليو كونيغسبرغر ، [ 3 ] [ 4 ] حيث تبادلتا الرسائل بانتظام لأكثر من نصف قرن. ويشير كروهن إلى أنه "بما أن الرسائل التي كتبتها لويز إلى آني غير متوفرة، فإن جوهر صداقتهما يبقى لغزًا"، [ 5 ] ولكنه يلاحظ أن مراسلاتهما كانت نموذجية للعلاقات الحميمة بين نساء ذلك العصر، والتي اتسمت "بالقوة العاطفية والتعقيد... الحميمية والحب والشغف العاطفي"، حتى وإن كانت طبيعة صداقتهما الدقيقة، "الحازمة من جانب آني، والتي تكاد تكون إعجابًا شديدًا"، تعني أن "هذا الشغف لم يكن يُلبى دائمًا". ومع ذلك، كانت آني "أقرب رفيقة" لباوند و"صديقتها الأكثر حميمية وديمومة". [ 6 ] بدأت علاقتهما كزميلتين في الدراسة، حيث كانتا تعشقان لعبة التنس، مما أدى إلى صداقتهما العميقة والعاطفية. كان كل من باوند وكونيغسبرغر يشتركان في اهتمامات مماثلة مثل ألعاب القوى والأنشطة الخارجية. [ 7 ] وكان الاثنان يقضيان الوقت معًا؛ حيث كان كونيغسبرغر يصطحب باوند في رحلات المشي والتسلق بينما كان باوند يعلم كونيغسبرغر "لعبة الشبكة" في التنس.

ركزت باوند على حياتها المهنية في التدريس والبحث العلمي، ولم تستمر في علاقتها الحميمة مع كونيغسبرغر، التي تزوجت لاحقًا من الطبيب ماكس فيستر، الذي مارس الطب في هونغ كونغ قبل الحرب العالمية الثانية ، ثم في بيدايخه على الساحل في شمال الصين . كان الزوجان ألمانيين، وكانا مناهضين بشدة للنازية. [ 7 ] [ 8 ]

عمل

كانت لويز باوند من رواد الدراسات اللغوية للغة الإنجليزية الأمريكية . وقد أُجريت معظم أبحاثها ومنشوراتها قبل الحرب العالمية الثانية ، في فترة كان فيها العديد من علماء اللغة مهتمين في المقام الأول بدراسة اللغة الإنجليزية البريطانية والإنجليزية في الحقبة الاستعمارية . إلا أن باوند سعت إلى دراسة الاتجاهات اللغوية في اللغة الإنجليزية الأمريكية المعاصرة، ولا سيما في صياغة الكلمات ودلالاتها ، والأصول التاريخية للنطق الأمريكي ، والتأثيرات المتبادلة بين الأدب الأمريكي والفولكلور والثقافة واللغة. [ 2 ]

انصبّ جزء كبير من دراسات باوند على تحديد الاتجاهات في اللغة والخطاب الأمريكيين. أنشأ باوند مدونةً تضمّ التعبيرات الأمريكية الملطفة المرتبطة بالموت، مستكشفًا انزعاج الأمريكيين من واقع المرض. [ 9 ] إضافةً إلى ذلك، ومن خلال بحثه في أصول أسماء العلامات التجارية وصياغة الكلمات، تبيّن لباوند أن المصطلحات التجارية الأمريكية أصبحت متقلبةً وغير محدودة. كان هذا التحوّل في أسماء العلامات التجارية، في نظر باوند، قطيعةً واضحةً مع المحافظة والرتابة السابقتين للغة التجارية، وأظهر أن الأمريكيين كانوا يفرضون أنفسهم من خلال إبداع اللغة. [ 10 ] كما حدّد باوند حالاتٍ عديدةً انحرفت فيها اللغة الإنجليزية الأمريكية عن المعايير القياسية في جمع الكلمات اللاتينية واليونانية المُقترضة . ومن أمثلة هذه الاختلافات استخدام الكلمات اللاتينية بصيغة الجمع ككلمات أمريكية بصيغة المفرد، مثل curricula و data و alumni و syllabi؛ واستحداث صيغ الجمع المزدوجة مثل insignias و stimulis . ونشأة صيغة الجمع المنتهية بـ "-s" من الكلمات اللاتينية المفردة مثل antennas و vertebras و emporiums [ 11 ] . ركزت باوند جزءًا كبيرًا من أبحاثها اللغوية على أصل الكلمات العامية الأمريكية (مثل "darn")، بالإضافة إلى تتبع التطور التاريخي لخصائص النطق الأمريكي، كما هو الحال في الصوت الأنفي الثانوي /n/ في لهجة الغرب الأوسط ونيو إنجلاند الإنجليزية . [ 10 ]

إلى جانب أبحاثه اللغوية في اللغة الإنجليزية الأمريكية، كان باوند أيضًا باحثًا في الأدب الأمريكي المبكر، ولا سيما أعمال والت ويتمان . [ 12 ] ليس من المستغرب أن يكتب باوند، الذي تحدى المعايير اللغوية الأمريكية بدراسته للغة الإنجليزية الأمريكية المعاصرة، بغزارة عن استخدام ويتمان غير المألوف للغة. عند حديثه عن تأثيرات ويتمان على أعماله، يُحدد باوند تأثيرات وفروقًا دقيقة غير بريطانية في كتابات ويتمان، مثل موسيقى الأوبرا الإيطالية ؛ وميله إلى الكلمات والتعبيرات الفرنسية التي تتضمن أسماءً وعامية وكلمات اجتماعية ومصطلحات عسكرية؛ وتفسيراته غير التقليدية لقصائد الطيور الكلاسيكية التي تستخدم الطيور كرموز للخوف والفقدان والموت، على عكس الطيور المبهجة والجمالية التقليدية التي تُصوَّر مجازيًا. [ 11 ]

استعانت باوند، المقيمة في نبراسكا طوال حياتها ، بالتراث الشعبي الغني ولهجة منطقتها لتوجيه جزء كبير من أبحاثها. وكما هو معهود في أبحاثها، سعت باوند إلى توثيق السمات التي تميز التراث الشعبي الأمريكي عن التراث الشعبي البريطاني التقليدي ، بالإضافة إلى تحديد الخصائص التي تجعل تراث نبراسكا الشعبي فريدًا من نوعه بين مناطق أمريكا الأخرى. ومن خلال مقابلات مع شريحة متنوعة من سكان نبراسكا، أنشأت باوند مجموعة من حكايات نبراسكا الشعبية المتعلقة بالثعابين والكهوف والمياه الباكية. وقد تم فحص كل مجموعة من الحكايات التي جمعتها باوند من خلال عدسات تاريخية وثقافية ولغوية. [ 13 ]

وصف إتش إل مينكن لويز باوند بأنها "أرست دعائم دراسة اللغة الإنجليزية الأمريكية". [ 13 ] أمضى الاثنان ثلاثين عامًا في تبادل الرسائل حول اهتماماتهما بإجراء بحوث تُبرز الاختلافات بين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، وهو مفهوم لم يكن شائعًا في ذلك الوقت. [ 14 ] من أبرز دراسات باوند مختاراتها التاريخية عن الأغاني الشعبية ، والتي تحدت الافتراضات الأكاديمية السائدة حول الأغاني الشعبية باعتبارها بدائية. أوضحت باوند الطبيعة الشعرية التاريخية للأغاني الشعبية، مؤكدةً أنها تمثيلات جماعية للثقافة المعاصرة، والتي تستمر في التطور إلى الأبد في ثقافات جنوب غرب أمريكا والثقافات الأصلية. [ 15 ] على مدار حياتها، ألّفت باوند العديد من المختارات حول التأثيرات الشعرية والتاريخية على الأغاني الشعبية الأمريكية. [ 16 ]

العضويات والتكريمات المهنية

كانت باوند عضوة في العديد من الجمعيات المهنية. في عام 1905، كانت باوند من أبرز الداعمات لجمعية "أوردر أوف ذا بلاك ماسك"، وهي جمعية شرفية نسائية لكبار السن، والتي أصبحت فرعًا من جمعية "مورتار بورد " الوطنية الشرفية لطلاب الجامعات في عام 1920. وانضمت باوند إلى جمعية "مورتار بورد" في ذلك العام.

كانت رئيسة الجمعية الأمريكية للفولكلور (1928). [ 17 ]

كانت أول امرأة تتولى منصب رئيسة جمعية اللغات الحديثة (1954-1955)، بعد أن شغلت سابقًا منصب نائبة الرئيس (1916) وعضوًا في المجلس التنفيذي (1925-1926). [ 18 ]

كانت مديرة (1915-1919) وأمينة صندوق (1917) المجلس الوطني لمعلمي اللغة الإنجليزية .

كانت عضواً مؤسساً في الجمعية اللغوية الأمريكية (LSA) عام 1925. كما كانت أول امرأة تُنشر لها مقالة في مجلة الجمعية، "اللغة" (باوند، 1927). وكانت أيضاً أول امرأة تُنتخب نائبة لرئيس الجمعية اللغوية الأمريكية، عام 1939. [ 19 ] [ 20 ]

في عام ١٩٢٥، أسست مع كيمب مالون وآرثر غارفيلد كينيدي مجلة " أميركان سبيتش " بهدف "تقديم معلومات عن اللغة الإنجليزية في أمريكا بأسلوب يجذب القراء عمومًا". [ ٢١ ] تُنشر " أميركان سبيتش" حاليًا نيابةً عن جمعية اللهجات الأمريكية . وكانت باوند أول امرأة تترأس الجمعية من عام ١٩٣٨ إلى عام ١٩٤١. [ ٢٢ ]

كان باوند مديرًا لفرع نبراسكا (1906-1908) ثم نائبًا للرئيس الوطني للجمعية الأمريكية للنساء الجامعيات من ثلاثينيات القرن العشرين إلى عام 1944.

تم إنشاء منحة دراسية باسم لويز باوند من تركة روسكو وأوليفيا باوند. وتمنح هذه الزمالة، التي تديرها الجمعية الأمريكية للجامعيات (AAUW )، رواتب سنوية للطالبات الدوليات. [ 2 ] [ 23 ]

الحياة الشخصية

استمرت باوند في مراسلة آني كونيغسبرغر، "صديقتها الأكثر حميمية وديمومة"، لمدة ثمانية وخمسين عامًا. [ 24 ]

سُمّيت قاعتا سكن باوند وكاثر في جامعة نبراسكا تيمنًا بلويز باوند وويلا كاثر ، اللتين ربطت بهما باوند صداقة وثيقة. ويرى بعض الباحثين أن صداقة لويز باوند وويلا كاثر كانت رومانسية. وتؤكد فيليس سي. روبنسون وشارون أوبراين، كاتبتا سيرة ويلا كاثر، أن باوند كانت موضع إعجاب كاثر، مستشهدةً في كتابها " ويلا كاثر: الصوت الناشئ " (1987) برسائل كاثر إلى باوند عامي 1892 و1893. [ 25 ] [ 26 ] وتعبّر رسالة عام 1892 عن انطباع كاثر عن باوند، وشعورها بالغربة في وجودها، وقلقها من "رسمية الوداع المعتادة"، واختلافها الملحوظ مع ما اعتبرته غير طبيعية في "الصداقات النسائية". [ 27 ] يجادل جيمس وودريس، مؤلف كتاب "ويلا كاثر: حياة أدبية " (1987)، بأنه لا يوجد دليل على استجابة باوند لمشاعر كاثر. [ 28 ] وبالمثل، تشير ماري كروهن، في كتابها "لويز باوند: أيقونة القرن التاسع عشر التي غيرت إلى الأبد نظرة أمريكا إلى المرأة والأكاديميين والرياضة " (2008)، إلى أن "كتّاب سيرة كاثر يذكرون دائمًا علاقة كاثر/باوند كفصل مهم من حياة كاثر. يبقى السؤال مطروحًا حول ما إذا كانت هذه الصداقة قد احتلت مكانة بارزة مماثلة في حياة لويز باوند"، ولاحظت أنه "بصفتها امرأة تمتعت بحرية الحركة واستقلال الفكر، كانت لويز ستشعر بالاختناق العاطفي من جراء تقرب كاثر"، وهو ما كان عاملًا في انتهاء صداقتهما بحلول عام 1894. [ 29 ]

كما حافظ باوند على منافسة واضحة مع مابل لي، وهي عضو هيئة تدريس في قسم التربية البدنية بجامعة نبراسكا. [ 1 ] كان باوند ولي ودودين في البداية، لكن اختلاف وجهات نظرهما حول دور الرياضة - إذ أيّد باوند الرياضة كمجال للمنافسة، وهي منافسة كانت لي تحفظات بشأنها - أدى إلى توتر علاقتهما.

رياضي

شاركت باوند في بطولة لينكولن سيتي للتنس عام 1890 وفازت بها، وواصلت مسيرتها الرياضية في التنس بالتنافس ضد الرجال على لقب جامعة نبراسكا عامي 1891 و1892، وفازت باللقب في كليهما. [ 30 ] في سن الثامنة عشرة، شاركت لويز في بطولة التنس الغربية للسيدات عام 1897 وفازت بها. لم تكن باوند أول امرأة في تاريخ الجامعة تحصل على لقب رياضي جامعي للرجال فحسب، بل كانت أيضًا المصنفة الأولى على مستوى البلاد أثناء دراستها للدكتوراه في جامعة هايدلبرغ. [ 31 ] نادرًا ما أخفقت مهارات باوند في التنس. ومع ذلك، في بطولة التنس الغربية للسيدات التي أقيمت في شيكاغو، إلينوي، هُزمت أمام جولييت أتكينسون ، بطلة الولايات المتحدة المفتوحة ثلاث مرات في فردي السيدات . [ 7 ] لم تكتفِ لويز بلعب التنس، بل أبدت اهتمامًا أيضًا بلعبة الغولف، وفازت ببطولة الولاية للغولف عام 1916.

كانت باوند رياضية متعددة المواهب، أبدت اهتمامًا بالتزلج الفني، وحصلت على ميدالية في سباق الدراجات لمسافة 100 ميل عام 1906، كما أدخلت رياضة التزلج إلى لينكولن، بالإضافة إلى كونها قائدة فريق كرة السلة في مدرستها. لعبت في مركز الوسط في أول مباراة كرة سلة نسائية عام 1898، واستمرت في انخراطها في عالم كرة السلة من خلال إدارة فريق كرة السلة النسائي بالجامعة. [ 31 ] وتُعد باوند أيضًا أول امرأة في التاريخ تُدرج في قاعة مشاهير الرياضة بجامعة نبراسكا، وذلك عام 1955. [ 32 ]

واصلت باوند مسيرتها في التنس باللعب في منافسات الزوجي مع كاري نيلي ، في سن الثالثة والأربعين، وفازت ببطولتي الزوجي في منطقتي سنترال ويسترن وويسترن عام 1915. وفي عام 1926، في سن الرابعة والخمسين، فازت باوند ببطولة مدينة لينكولن، لتصبح أول بطلة ولاية في رياضة الغولف للسيدات. [ 30 ]

موت

توفيت لويز باوند في مستشفى في لينكولن في 28 يونيو 1958، بعد إصابتها بجلطة قلبية . [ 33 ] ودُفنت في مقبرة وايوكا . [ 34 ]

فهرس

الكتب

مقالات

  • "أغاني رعاة البقر في الجنوب الغربي والأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية" (1913)
  • "الأغاني الشعبية التقليدية في نبراسكا" (1913)
  • "النطق البريطاني والأمريكي: الماضي والمستقبل" (1915)
  • "نظائر العالم الجديد للأغاني الشعبية الإنجليزية والاسكتلندية" (1916)
  • "صياغة الكلمات والأسماء التجارية الحديثة" (1917)
  • "جمع الكلمات اللاتينية الدخيلة في الكلام الأمريكي المعاصر" (1919)
  • "أصول أغاني وأغاني الملك كنوت" (1919)
  • "توحيد أسلوب القصيدة الغنائية" (1920)
  • "الأغاني الإنجليزية والكنيسة" (1920)
  • "والت ويتمان والكلاسيكيات" (1925)
  • "مصطلحات والت ويتمان الجديدة" (1925)
  • "أصل كلمة نابية إنجليزية" ( اللغة 3 [1927]: 96-99)
  • "نظرية حديثة في صناعة الأغاني الشعبية" (1929)
  • "أصل كلمة 'تحريك السجن' مرة أخرى" (1931)
  • "التعبيرات الأمريكية الملطفة للموت والدفن: مختارات" (1936)
  • "المختارات الأدبية والقصيدة الشعبية" (1942)
  • "أسطورة حوض ملح لينكولن" (1951)
  • "جو باورز آخر" (1957)

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 كوكران، روبرت (2009). لويز باوند: باحثة، رياضية، رائدة نسوية . لينكولن، نبراسكا: مطبعة جامعة نبراسكا . ISBN 978-0-8032-1546-7.
  2. 1 2 3 4 5 سنايدر يوست، نيلي (1983). "الرياضية المتفوقة دراسيًا في نبراسكا: لويز باوند، 1872-1958" (ملف PDF) . تاريخ نبراسكا . 64 : 477-490 . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2015.
  3. ↑ لويز باوند: أيقونة القرن التاسع عشر التي غيرت إلى الأبد نظرة أمريكا إلى المرأة والأكاديميين والرياضة، ماري كروهن، دار النشر التاريخية للتراث الأمريكي، 2008، ص 100
  4. ^ "ليو كونيجسبرجر - سيرة ذاتية" .
  5. ↑ لويز باوند: أيقونة القرن التاسع عشر التي غيرت إلى الأبد نظرة أمريكا إلى المرأة والأكاديميين والرياضة، ماري كروهن، دار النشر التاريخية للتراث الأمريكي، 2008، ص 103
  6. ↑ لويز باوند: أيقونة القرن التاسع عشر التي غيرت إلى الأبد نظرة أمريكا إلى المرأة والأكاديميين والرياضة، ماري كروهن، دار النشر التاريخية للتراث الأمريكي، 2008، الصفحات 10، 103
  7. 1 2 3 كوكران، روبرت (2009). لويز باوند: باحثة، رياضية، رائدة نسوية . جامعة نبراسكا.
  8. ↑ لويز باوند: أيقونة القرن التاسع عشر التي غيرت إلى الأبد نظرة أمريكا إلى المرأة والأكاديميين والرياضة، ماري كروهن، دار النشر التاريخية للتراث الأمريكي، 2008، الصفحات 103، 220-221
  9. ↑ باوند، لويز (1936). "التعبيرات الأمريكية الملطفة للموت والدفن: مختارات". الخطاب الأمريكي . 11 (3): 195-202 . doi : 10.2307/452239 . JSTOR 452239 . 
  10. باوند ، لويز (1914). المزج، علاقته بتكوين الكلمات الإنجليزية . اقرأ الكتب.
  11. 1 2 باوند، لويز (1949). مختارات من كتابات لويز باوند . مطبعة جامعة نبراسكا .
  12. ↑ باوند، لويز (1925). مصطلحات والت ويتمان الجديدة . كنوبف.
  13. باوند ، لويز (1959 ) . فولكلور نبراسكا . كتب بيسون. ISBN 978-0803287884.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  14. ↑ كروهن، ماري (2008). لويز باوند: أيقونة القرن التاسع عشر التي غيرت إلى الأبد نظرة أمريكا إلى المرأة والأكاديميين والرياضة . أمريكان ليجاسي ميديا.
  15. ↑ باوند، لويز (1921). الأصول الشعرية والقصيدة الشعبية . نيويورك: شركة ماكميلان.
  16. ↑ باوند، لويز (1922). الأغاني والقصائد الأمريكية .
  17. ↑ "رؤساء جمعية الفولكلور الأمريكية" . www.afsnet.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2017 .
  18. ↑ "الرؤساء المئة والستة والعشرون" . جمعية اللغات الحديثة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 نوفمبر 2017 .
  19. ↑ فالك، جوليا س. (1994). "عضوات مؤسسة النساء في الجمعية اللغوية الأمريكية" . اللغة . 70 (3): 455-490 . doi : 10.1353/lan.1994.0031 . ISSN 1535-0665 . S2CID 143631957 .  
  20. ↑ "هذا الوقت في تاريخ اللغويات: لويز باوند | الجمعية اللغوية الأمريكية" . www.linguisticsociety.org . تاريخ الاطلاع: 16 يوليو 2020 .
  21. ↑ ألجيو، جون (2009). أصول اللغة الإنجليزية وتطورها ( الطبعة السادسة). سينجايج. ص 196. ISBN   9781428231450.
  22. ↑ "الدستور والمسؤولون" . جمعية اللهجات الأمريكية . 15 يناير 2010. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2020 .
  23. ↑ كروهن، ماري (2008). لويز باوند : أيقونة القرن التاسع عشر التي غيرت إلى الأبد نظرة أمريكا إلى المرأة والأكاديميين والرياضة . كليرفيلد، يوتا: دار النشر التاريخية للتراث الأمريكي. ISBN  978-0979689628. OCLC 156902273 . 
  24. ↑ لويز باوند: أيقونة القرن التاسع عشر التي غيرت إلى الأبد نظرة أمريكا إلى المرأة والأكاديميين والرياضة ، ماري كروهن، دار النشر التاريخية للتراث الأمريكي، 2008، الصفحات 10، 103
  25. ↑ روبنسون، فيليس سي. (1983). ويلا: حياة ويلا كاثر . غاردن سيتي، نيويورك: دابلداي. ص 58-59 . ISBN  9780385152549.
  26. ↑ أوبراين، شارون (1987). ويلا كاثر: الصوت الناشئ . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 6 . 
  27. ↑ كاثر، ويلا (بدون تاريخ). "رسالة إلى لويز باوند عام 1892" . مع خالص التحيات، ويلا كاثر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2017 .
  28. ↑ وودريس، جيمس (1987). ويلا كاثر: حياة أدبية . لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا . ص 85 . 
  29. ↑ لويز باوند: أيقونة القرن التاسع عشر التي غيرت إلى الأبد نظرة أمريكا إلى المرأة والأكاديميين والرياضة، ماري كروهن، دار النشر التاريخية للتراث الأمريكي، 2008، الصفحات 64، 72، 86
  30. باوند ، لويز. " سباق نبراسكا 100" . أوماها وورلد هيرالد .
  31. 1 2 "لويز باوند - رقم 86 - أعظم رياضيي نبراسكا" . dataomaha.com . تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2017 .
  32. ↑ "لويز باوند، 1872-1958" . nebraskahistory.org . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 4 ديسمبر 2017 .
  33. ↑ «وفاة الدكتورة لويز باوند، التربوية الشهيرة في جامعة نورث وسترن، عن عمر يناهز 85 عامًا» . صحيفة لينكولن جورنال ستار . 28 يونيو 1958. ص 1. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2020 – عبر موقع Newspapers.com. 
  34. ↑ "باوند" . صحيفة لينكولن جورنال ستار . 1 يوليو 1958. ص 20. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2020 – عبر موقع Newspapers.com. 

للمزيد من القراءة

  • كوكران، روبرت ب. "باوند، لويز". السيرة الوطنية الأمريكية . 17: 759-760. 1999. https://doi.org/10.1093/anb/9780198606697.article.0900606
  • هالر، إيفلين. في كتاب النساء الأمريكيات البارزات: العصر الحديث، تحرير باربرا سيشرمان وكارول هيرد جرين (1980)، ص  557-59.
  • هالر، إيفلين. في دليل الموارد لستة مؤلفين من نبراسكا، تحرير ديفيد مككليري (1992)، ص  40-47.
  • كروهن، ماري. لويز باوند: أيقونة القرن التاسع عشر التي غيرت إلى الأبد وجهات نظر أمريكا حول المرأة والأكاديميين والرياضة ، كليرفيلد، يوتا: دار النشر التاريخية للتراث الأمريكي، 2008.
  • تيرنر، إليزابيث أ. "نبذة عن الإرث: لويز باوند"، الإرث 9 (1992): 59-64.
  • جمعية نبراسكا التاريخية