ليس سيمونيت
ليس سيمونيت | |
|---|---|
| وُلِدّ | بيرتا إليزابيث "بيرتليس" وينشينك 21 ديسمبر 1914 |
| مات | 27 نوفمبر 2005 نيويورك، الولايات المتحدة |
| المهنة(المهن) | عازف بيانو ومغني ومساعد موسيقي لكورت ويل، المدير الموسيقي لمؤسسة كورت ويل |
| زوج | راندولف سيمونيت (1910-1998) |
| أطفال | فيكتور سي. سيمونيت (قائد الفرقة الموسيقية) |
| آباء) | ماكس وينشينك جيرترود ميتزجر |
كانت بيرتليس " ليس " سيمونيت (ولدت باسم بيرتا وينشينك: 21 ديسمبر 1914 - 27 نوفمبر 2005) عازفة بيانو ومغنية كورال ومؤدية موسيقية على المسرح ألمانية أمريكية. في عام 1945، حصلت على وظيفة عازفة بيانو تجريبية أو مدربة أو بديلة أو "فتاة سوينغ" متعددة المهام لفيلم The Firebrand of Florence ، وهو مسرحية موسيقية لكورت ويل تعرض لأول مرة على برودواي . ثبت أن هذا كان بداية مهنة جديدة كمساعدة موسيقية لويل: منذ تلك النقطة، كان التركيز الرئيسي في حياتها المهنية على الملحن، وبشكل أكثر تحديدًا بعد وفاته المبكرة في عام 1950، على مهنة أرملته، المؤدية المسرحية لوتي لينيا . عندما توفيت لينيا، في عام 1981، تم تعيين ليز سيمونيت نائبة لرئيس مؤسسة كورت ويل، كما عملت أيضًا كـ "مديرة موسيقية". عندما توفيت، نشر صديقها وزميلها الدائم، البروفيسور كيم إتش كوالكي، إشادة عاطفية بها وصفها فيها بأنها "الرابط الأخير الذي لا يمكن تعويضه بالدائرة الفنية الداخلية لويل ولينيا". [1] [2] [3]
حياة
المنشأ والسنوات الأولى
ولدت بيرتا إليزابيث وينشينك في ماينز . كان والدها ماكس وينشينك تاجر نبيذ يهودي. كانت والدتها، التي ولدت باسم جيرترود ميتزجر، مغنية ملتزمة، حيث قدمت حفلات موسيقية، ليس فقط في مدينتها الأصلية ولكن أيضًا في فرانكفورت وغوتا . كانت هناك موهبة موسيقية من جانب والدها أيضًا: كان عمها جاكوب هوجو وينشينك عازف تشيلو متحمسًا (وكتب أيضًا السوناتات [4] ). نشأت بيرتليز (كما أصبحت تُعرف بسرعة) مع والديها وشقيقتها الصغرى ماريان، في منزل العائلة في "فيستور 21" في ماينز. كانت الضربة المبكرة هي وفاة والدها عندما كانت في الحادية عشرة من عمرها. [5] ومع ذلك، اكتشف بيرتليز وماريان على الفور تقريبًا أنهما قد حصلا على زوج أم (مسيحي)، دكتور ويلي هونهيسر. [6] التحقت بمدرسة "لينكينباخ" الخاصة، ثم التحقت بمدرسة البنات في ماينز بين عامي 1924 و1934. [7] اجتازت امتحاناتها النهائية في المدرسة (أبيتور) عام 1934. لم تكن متفوقة بشكل خاص في الرياضيات والعلوم، لكنها حصلت في المدرسة الثانوية على أعلى الدرجات في الغناء وأظهرت أنها أكثر من كفؤة كعازفة بيانو. [5] كانت نتائج امتحاناتها في عام 1934، في ظل ظروف أخرى، لتفتح الطريق أمام التعليم الجامعي، لكن كان من غير المعتاد في هذا الوقت أن تلتحق الفتيات بالجامعة وكانت الأوقات، على أي حال، خبيثة. ومع ذلك، في مرحلة ما، قامت بتدريسها لوثار وندسبيرجر في معهد بيتر كورنيليوس الموسيقي في ماينز، [2] وانتقلت لفترة وجيزة إلى برلين لبدء فترة كطالبة موسيقى، حيث درست البيانو والغناء. [7]
استيلاء النازيين
في بداية عام 1933 استولى الحزب النازي على السلطة في ألمانيا فايمار ولم يضيع الكثير من الوقت في تحويل البلاد إلى دكتاتورية الحزب الواحد . أصبحت معاداة السامية الصارخة التي ظهرت بشكل بارز في الدعاية النازية خلال العقد السابق دعامة أساسية لسياسة الحكومة. خلال عامي 1933 و 1934 اعتقد الكثيرون أن الحكومة، مثل غيرها من الحكومات التي سبقتها، لن تدوم، ولكن بعد أربع سنوات كان النازيون لا يزالون مسيطرين. في هذه المرحلة، كان الاعتقال والسجن لا يزالان، في الغالب، مقصورين على أولئك اليهود النشطين سياسياً: ومع ذلك، تم قطع فرص العمل والأعمال بشكل منهجي. في سبتمبر 1933 حصلت بيرتليس وينشينك على تأشيرة خروج وانتقلت مع عائلتها، لفترة وجيزة، إلى كولونيا حيث وجدت أختها وظيفة في صناعة الملابس. [6] في عام 1936 فرت عبر إيطاليا إلى كوبا. تذكرت بيرتليز لاحقًا أنه في اليوم الذي غادروا فيه كولونيا فتحت نافذة شرفة غرفة الفندق التي كانت تقيم فيها وشغلت تسجيلات موسيقية من أوبرا ثري بيني لكورت ويل - والتي تم حظرها في ألمانيا منذ عام 1933 - لفائدة المارة. [5] من كوبا، بمساعدة اتصالات أمريكية، تمكنت من الحصول على التصاريح اللازمة لدخول الولايات المتحدة الأمريكية في نهاية عام 1937. في عام 1938، انضمت إليها في الولايات المتحدة أختها الصغرى، التي تمكنت من القيام بالرحلة من ألمانيا النازية مع عدد أقل من عمليات التأخير. [5]
حياة جديدة في الولايات المتحدة
كان ذلك أيضًا في عام 1938 عندما التحقت بيرتليس وينشينك بمعهد كورتيس للموسيقى في فيلادلفيا حيث درست، كما في السابق، كطالبة بيانو وصوت. [2] حصلت على منحة دراسية مولت دراستها وغطت نفقات معيشتها. [6] كان من بين معلميها فيرا برودسكي وإليزابيث شومان . شخص آخر التقت به في كورتيس هو نيد روريم ، طالب تأليف من الغرب الأوسط : أصبحت أول مغنية تؤدي أغاني روريم في الأماكن العامة. [8] بعد تخرجها، خلال أوائل الأربعينيات من القرن الماضي، قدمت عروضًا منتظمة في النوادي في جميع أنحاء البلاد كجزء من فرقة البيانو " يولا وليزا، الأختان المكسيكيتان" مع ألبرتا ماسيلو ، [2] حيث ارتدت الشابتان ملابس "مناسبة"، "بتنانير كبيرة وأقراط كبيرة". [9] تحكي القصة عن ليلة واحدة عندما تم تعيين "الأخوات" لأداء في مكان نادي يقع في مكان غير مستقر في نهاية رصيف في جالفستون : لقد لعبوا خلال إعصار من أجل تجنب التنازل عن أجورهم. [9]
كورت ويل وراندولف سيمونيت
كان موريس أبرافانيل هو من أوصى بها لكورت ويل كعازفة بيانو تجريبية لمسرحيته الموسيقية الجديدة على برودواي عام 1945، The Firebrand of Florence . كان أبرافانيل هو قائد الأوركسترا للإنتاج الأصلي. وكما تذكرت لاحقًا بشكل مقتضب، فإن أبرافانيل "اشتبهت في أنها قد تكون قادرة على القيام بالمهمة، بعد أن كانت صوتًا وعازفة بيانو رئيسيين في كورتيس ...". [3] بعد ثلاثة أيام من "القراءة البصرية والنقل والارتجال" حيث قدمت المرافقة لما بدا وكأنه سلسلة لا تنتهي من المتقدمين للاختبار، ظهر رجل صغير مبتسمًا من ظلال القاعة: "أود أن أجعلك في العرض. أنا كورت ويل". [3] حتى وفاة ويل المبكرة في عام 1950، عملت معه عن كثب. باستخدام الاسم المسرحي "ليس بيرت" ظهرت في الجوقة. بمناسبة ظهور لوتي لينيا لأول مرة على برودواي، كان من المقرر أن يسبق المغنية العظيمة (التي لا تزال غير معروفة نسبيًا خارج ألمانيا) بيلي دي ويليامز في غناء "Make Way for the Duchess"، لكن ويليامز وجد نفسه غير قادر على الحفاظ على نبرته في تلك الليلة وغنت الأغنية بدلاً من ذلك خارج المسرح من قبل "السوبرانو ذات الصوت الصبياني"، "ليزا بيرت" (كما تم إدراجها في تلك المناسبة). [10] على الرغم من مشاركتها في العروض المسرحية، يبدو أن مساهمتها الأكثر أهمية سرعان ما أصبحت كمغنية متكررة ومدربة للمغنين. [2] من الواضح أنها كانت لديها فهم مكثف لأسلوب الغناء الفريد الذي دعت إليه موسيقى ويل، وكانت لتصر على أنه ضروري. [1] [9] [10] في عام 1949، شرعت في دور موازٍ كمترجمة، حيث طبقت مهاراتها على نص الأوبرا الكوميدية المكونة من فصل واحد لويل عام 1927، Der Zar lässt sich photographieren ( التقطت صورة القيصر ) لاستوديو أوبرا متروبوليتان. [2]
كان دور الجلاد في الإنتاج الأصلي لفيلم The Firebrand of Florence قد تم تأديته بواسطة باريتون باس من نيويورك يُدعى راندولف سيمونيت. في أكتوبر 1949، تم افتتاح Lost in the Stars على مسرح برودواي. بعد انتهاء عملها التدريبي، غادرت ليز في زيارة مطولة إلى كندا حيث تزوجت من "الجلاد". [11] عادوا إلى نيويورك في مارس 1950: عندما حاولت ليز سيمونيت الاتصال به لتخبره أنها عادت، ردت الخادمة على الهاتف وأخبرتها أن "السيد ويل" في المستشفى. توفي بعد بضعة أيام. [3] أثار هذا نقطة تحول رئيسية. انتقل راندولف وليز سيمونيت الآن إلى ألمانيا الغربية حيث ظهر راندولف سيمونيت في العديد من دور الأوبرا الكبرى، مع التركيز على بعض أدوار فاغنر ذات الصوت الكبير. في البداية لم يكن يتحدث الألمانية على الإطلاق وكان على زوجته الجديدة تدريبه على النطق لأدواره. [2] خلال موسم 1953/54، تمكنت ليز من العودة مع زوجها إلى ماينز حيث ظهر في مسرح الدولة الذي أعيد افتتاحه مؤخرًا . [5] خلال فترة إقامتهما في ألمانيا الغربية، قامت أيضًا بالترويج لأعمال ويل اللاحقة في ذلك البلد "من خلال الترجمات البارعة والتبشير المتواصل". [9]
العودة إلى نيويورك
بعد عشر سنوات عاد الزوجان إلى مدينة نيويورك. وعلى مدى السنوات القليلة التالية، قام راندولف بعدد من الظهورات الأخرى في دار الأوبرا متروبوليتان . ظهرت ليز مع أرملة ويل، لوتي لينيا في مسرح دي ليز ، مرافقة المغني في إنتاج جين فرانكل ، بريشت عن بريشت . [2] على مدى العقدين التاليين، عملت عن كثب مع لينيا كمرافقة ومستشارة موسيقية موثوقة، وعلى الأقل في الأمور التي تمس الإرث الفني لكورت ويل، صديقة ومعلمة. أقنعت لينيا بالسماح لها بتسليم كومة كبيرة من أغاني كورت ويل غير المنشورة إلى تيريزا ستراتاس مما أدى إلى نشر العديد من الأغاني التي لولا ذلك لكانت قد ضاعت للأجيال القادمة بما في ذلك، على وجه الخصوص، أغنية "Youkali". [9]
في عام 1968، انتقلت سيمونيت إلى تالاهاسي حيث قبل راندولف وظيفة تدريس - أستاذية لاحقًا - في جامعة ولاية فلوريدا . [2] [11] بعد ذلك بعامين، عادت إلى نيويورك لتكون بجانب لوتي لينيا أثناء الاستعدادات للعرض الأول باللغة الإنجليزية لأوبرا "صعود وسقوط مدينة ماهاجوني" لويل . كان إعداد الأوبرا متعثرًا بسبب الخلاف الفني والقانوني، وكررت سيمونيت دورها كـ "ممثلة موسيقية" للوتي لينيا للتدريبات والعروض. في النهاية، تم تقاسم الفضل في ترجمة النص بين ليز سيمونيت والشاعر أرنولد وينشتاين . [2] [12] [13]
مع تقدم سبعينيات القرن العشرين، زاد مقدار الوقت الذي تم قضاؤه لدعم لوتي لينيا . بالإضافة إلى ذلك، في عام 1974، عادت ليز سيمونيت إلى معهد كورتيس ، كمدربة صوتية. خلال العقد، تعاونت في العديد من إنتاجات ويل الجديدة وانخرطت في مشاريع أخرى تضمنت نشر وأداء أغاني كورت ويل غير المعروفة حتى الآن. [2]
السنوات اللاحقة ومؤسسة كيرت ويل
توفيت لوتي لينيا بالسرطان في 27 نوفمبر 1981. كانت مريضة لعدة سنوات، وخضعت لعملية جراحية في عام 1977 ومرة أخرى في عام 1978، وتجنبت في البداية آثار تدهور صحتها على الإرث الفني لزوجها الراحل. ومع ذلك، بحلول أواخر صيف عام 1980، تم إقناعها بإعطاء الأمر اعتبارًا جديًا، وفي 25 سبتمبر تم انتخاب مجلس من ستة أمناء لمؤسسة "كيرت ويل" التي تم إنشاؤها حديثًا. [3] كان من بين الستة كيم كوالكي، اليوم (2017) رئيسة المؤسسة منذ فترة طويلة، وليز سيمونيت التي عملت لمدة ربع قرن حتى وفاتها كنائبة لرئيس المؤسسة. [9] عندما توفيت لينيا، تم تأكيد تفويض المؤسسة "لإدارة وتعزيز وإدامة" إرث كيرت ويل ولوتي لينيا "في وصيتها. [14]
تعرضت ليز سيمونيت لأزمة قلبية قاتلة في وندسور، نيويورك قبل أقل من شهر من عيد ميلادها الحادي والتسعين. [2]
مراجع
مصادر
- ^ أب إيزابيل هرتزفيلد (29 فبراير 2000). “Walhall am Broadway: Eine Begegnung mit Lys Symonette، der amtierenden Präsidentin der amerikanischen Kurt-Weill-Foundation”. دير Tagesspiegel على الانترنت . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2017 .
- ^ abcdefghijkl كيم إتش كوالكي. "ليز سيمونيت (1914-2005)". وفاة آخر رابط فني لكورت ويل ولوتي لينيا عن عمر يناهز 90 عامًا . مؤسسة كورت ويل، مدينة نيويورك . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2017 .
- ^ أ ب ج د كيرت ويل؛ لوتي لينيا؛ ليس سيمونيت (محرر ومترجم)؛ كيم إتش كوالكي (محرر ومترجم) (نوفمبر 1997). الكلمات الأخيرة. مطبعة جامعة كاليفورنيا، بيركلي ولوس أنجلوس. ص 497-505. رقم ISBN 978-0-520-21240-4.
{{cite book}}:|author3=له اسم عام ( مساعدة ) ؛|work=تم تجاهله ( مساعدة ) - ^ جاكوب هوجو وينشينك (1949). سوناتات جاكوب هوجو وينشينك، 1948-1949. مطبعة رودي.
- ^ abcde كريستين فيلينجر (24 أبريل 2014). "سيدة أوس ديم دونكلن". ألجماينه تسايتونج . ماينز . تم الاسترجاع في 27 ديسمبر 2017 .
Die Mainzer Pianistin Lys Symonette war eine Förderin des Komponisten كورت ويل /
سيدة في الظلام
من ماي إم ستاتستياتر
- ^ اي بي سي فراونبورو 2015، ص. رقم 59: رينهارد فرينزل: "ماريان لي، جيبوريني وينشينك"
- ^ أ ب فراونبورو 2015، ص. رقم 58: راينهارد فرينزل: "ليس سيمونيت، بيرتليز وينشينك"
- ^ “Lys Symonette، Lebens-/Wirkungsdaten: 1914–2005. سيرة ذاتية”. Landeshauptstadt Düsseldorf, Der Oberbürgermeister . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2017 .
- ^ abcdef William V. Madison (author and publisher) (29 November 2005). "Lys Symonette" . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2017 .
{{cite web}}:|author=له اسم عام ( مساعدة ) - ^ من تأليف كيم إتش كوالكي. "امرأة في مهمة" (PDF) . نشرة كورت ويل الإخبارية . ص 4-5 . تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2017 .
- ^ "Randolph Symonette, Opera Baritone, 88". نيويورك تايمز . 27 يناير 1998. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2017 .
- ^ توماس س. هيسشاك (18 فبراير 2011). ماهوجوني. دار سكيركرو للنشر. ص 129. رقم ISBN 978-0-8108-7772-6.
{{cite book}}:|work=تم تجاهله ( مساعدة ) - ^ دان دييتز (21 نوفمبر 2012). صعود وسقوط مدينة ماهاجوني. ماكفارلاند. ص 379. ISBN 978-0-7864-5731-1.
{{cite book}}:|work=تم تجاهله ( مساعدة ) - ^ "بيان المهمة". مؤسسة كيرت ويل، مدينة نيويورك . تم استرجاعه في 29 ديسمبر 2017 .
- Frauenleben in Magenza – Die Porträts jüdischer Frauen und Mädchen aus dem Mainzer Frauenkalender und Texte zur Frauengeschichte im jüdischen Mainz (PDF) . Frauenbüro Landeshausptstadt ماينز. 2015 . تم الاسترجاع في 28 ديسمبر 2017 .
