مصير الإنسان

رواية " مصير الإنسان " (بالفرنسية: La Condition humaine ، أي "الحالة الإنسانية") هي رواية صدرت عام 1933 من تأليف أندريه مالرو، وتتناول أحداث الانتفاضة الشيوعية الفاشلة والمذبحة التي تلتها في شنغهاي عام 1927، والمعضلات الوجودية التي واجهت مجموعة متنوعة من الأشخاص المرتبطين بالثورة. وتشكل هذه الرواية، إلى جانب روايتي "الغزاة" (1928) و " الطريق الملكي" (1930)، ثلاثية تتناول الثورة في آسيا.

تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية مرتين، وظهرت كلتا الترجمتين في عام 1934، إحداهما بقلم هاكون شوفالييه تحت عنوان " مصير الإنسان "، ونشرتها دار هاريسون سميث وروبرت هاس في نيويورك، وأعادت دار راندوم هاوس نشرها كجزء من مكتبتها الحديثة ابتداءً من عام 1936، والأخرى بقلم أليستير ماكدونالد تحت عنوان " عاصفة في شنغهاي" ، ونشرتها دار ميثوين في لندن، وأعادت دار ميثوين نشرها أيضاً في عام 1948 بعنوان " ممتلكات الإنسان" ، لتصبح لاحقاً إصداراً محدوداً من دار بنغوين في عام 1961. وتُعد ترجمة شوفالييه حالياً الترجمة الوحيدة التي لا تزال تُطبع بانتظام.

في عام 1958 نشرت حنة أرندت كتاب "الحالة الإنسانية" ، وهو أحد أعمالها النظرية المركزية، والذي يتطابق اسمه الإنجليزي مع العنوان الفرنسي لكتاب مالرو؛ ولتجنب الالتباس، تُرجم كتاب أرندت إلى الفرنسية أولاً بعنوان Condition de l'homme moderne ( حالة الإنسان الحديث )، ثم بعنوان L'Humaine Condition .

تدور أحداث الرواية على مدى 22 يومًا، معظمها في شنغهاي بالصين ، وتتمحور حول المتمردين الشيوعيين وغيرهم من المتورطين في الصراع. وتتبع حبكة الرواية بشكل عام الاستيلاء الشيوعي على شنغهاي (دون تنازلات ) والرد السريع والدموي من قبل حزب الكومينتانغ اليميني بقيادة شيانغ كاي شيك على الانتفاضة . الشخصيات الرئيسية الأربع هي: تشين تا إر (الذي يُكتب اسمه "تشن" في النسخة الفرنسية الأصلية من الكتاب)، وكيوشي ("كيو") جيزور، وكاتوف، والبارون دي كلابيك. وتتشابك مآسيهم الفردية طوال أحداث الرواية.

يُرسل تشن تا إر، وهو كادر شاب، لاغتيال رجل أعمال صيني بهدف الوصول إلى سفينة محملة بالأسلحة لاستخدامها من قبل الشيوعيين. وبعد تردد، ينجح في مهمته. ورغم أوامر الكومنترن المخالفة ، يقتنع بضرورة اغتيال تشيانغ كاي شيك. يُرجع تشن فشل مؤامرته الأولى إلى افتقاره للالتزام، ويُضفي دلالات روحانية على القدرية الفردية والقتل. يُقرر قتل تشيانغ في عملية انتحارية . ينجح في تفجير سيارة تشيانغ عشية حملة القمع ، وينتحر عندما لا تُصيبه القنبلة، لكن يتضح لاحقًا أن المحاولة باءت بالفشل، إذ لم يكن تشيانغ في السيارة.

كيو جيسورس، ابن أستاذ جامعي مرموق، نصف فرنسي ونصف ياباني، هو قائد الثورة الأولى، بفضل ذكائه وتواصله مع الأوروبيين في المناطق الممنوحة. وبصفته شيوعيًا، يؤمن بأن لكل إنسان الحق في اختيار معنى حياته بنفسه، بدلًا من أن تحكمه أي قوى خارجية. يقضي معظم أحداث القصة محاولًا الحفاظ على السلطة في أيدي العمال المحليين بدلًا من حزب الكومينتانغ ، وحلّ نزاعه مع زوجته الخائنة، ماي، التي تعاني من أذى عمل كيو الخطير. يُقبض عليه في النهاية، ويرفض الإبلاغ عن رفاقه. وفي لحظة أخيرة من الإرادة الحرة ، يختار إنهاء حياته بالسيانيد.

كاتوف، الثوري المخضرم، حليفٌ رئيسي لكيو وقائدٌ في الانتفاضة الشيوعية. واجه الإعدام سابقًا خلال الحرب الأهلية الروسية ، لكنه نُجّي في اللحظة الأخيرة، مما منحه شعورًا بالحصانة النفسية. بعد أسره ومشاهدته موت كيو، شاهد سجناء شيوعيين يُلقون في حجرة محرك بخاري. كان ينوي استخدام كبسولة السيانيد الخاصة به لتجنب القاطرة، لكنه عندما رأى ثوريين صينيين شابين يرتعبان من فكرة الموت حرقًا، أعطاهما السيانيد ليقسماه. استسلم كاتوف بارتياحٍ لفكرة حرقه حيًا على يد قوات الكومينتانغ.

البارون دي كلابيك تاجر فرنسي ومهرب ومقامر مهووس، يصف نفسه بأنه مصاب بهوس الأساطير . من خلال علاقاته المتشعبة مع مجتمع الأعمال وعالم الجريمة في شنغهاي، يضمن وصول شحنة الأسلحة التي قتل تشين من أجلها إلى أيدي الشيوعيين. وبفضل تجارته في التحف، يصادق والد كيو المولع بالفنون. لاحقًا، يُبلغه أحد معارفه أنه هو وكيو وآخرون متورطون في التمرد سيُقتلون ما لم يغادروا المدينة خلال 48 ساعة. في طريقه لتحذير كيو، ينغمس كلابيك في المقامرة ولا يستطيع التوقف، مما يؤدي إلى أسر كيو. ثم يهرب من المدينة متنكرًا بزي بحار.

تتشابك قصص العديد من الشخصيات الأخرى بشكل وثيق مع القصة الرئيسية. جيسورس العجوز، والد كيو، مفكر ماركسي منخرط في الأوساط الفرنسية في شنغهاي، ومدمن على تدخين الأفيون . يرفض عمل ابنه، ويشعر بصدمة كبيرة عند وفاته. فيرال، رجل أعمال طموح وذو نفوذ في الامتياز الفرنسي ، يعرف جيسورس، ويخفف من مشاعره بالنقص الفكري والجنسي (خاصةً تجاه عشيقته فاليري) من خلال ممارسات المتعة والسادية. هيميلريش، تاجر أسطوانات بلجيكي فقير، يوفر ملاذًا آمنًا لاجتماعات الشيوعيين؛ وعندما تُقتل زوجته وطفله على يد قوات الكومينتانغ، ينضم إلى القتال، ويكون من بين الشيوعيين القلائل الذين نجوا من الموت.

فاز هذا الكتاب بجائزة غونكور للأدب الفرنسي عام 1933، وفي عام 1999 احتل المرتبة الخامسة في قائمة صحيفة لوموند لأفضل 100 كتاب في القرن . ومنذ نشره، بلغ إجمالي مبيعات الرواية (باللغة الفرنسية) ما يقدر بخمسة ملايين نسخة، مع الأخذ في الاعتبار جميع الطبعات، مما يجعله من أكثر الكتب مبيعًا في تاريخ جائزة غونكور. ^{[ 1 ]}

أشار الصحفي كريستوفر هيتشنز ، مع ملاحظة أن مالرو لم يمضِ وقتًا يُذكر في الصين، إلى أن الرواية "سلطت الضوء على تزايد نفوذ آسيا في الشؤون العالمية؛ ووصفت لحظاتٍ مأساوية من المعاناة والاضطرابات، لا سيما في شنغهاي (حيث كاد سيرجي آيزنشتاين أن يحوّلها إلى فيلم)؛ وأظهرت احترامًا كبيرًا للشيوعية والشيوعيين، بينما استحضرت في الوقت نفسه مأساة ثورةٍ خانتها موسكو". ^{[ 2 ]} ويقتبس أوليفييه تود، كاتب سيرة مالرو، من الرواية قولها: "لم تكن حقيقية ولا خاطئة، بل ما عُشِرَ"، ويلاحظ أن الصين التي صوّرها مالرو "لم تكن حقيقية في تفاصيلها ولا خاطئة في مجملها، لكنها مع ذلك خيالية"، وأنها "لا تستطيع التحرر تمامًا من الصورة النمطية للصين التي تضم العمال، وبراعم الخيزران، ومدخني الأفيون، والمعدمين، والبغايا". ^{[ 3 ]} تزعم طبعة دار بنغوين لعام 1961 من ترجمة ماكدونالد على غلافها الخلفي أن مالرو كان "عضوًا في اللجنة الثورية" في شنغهاي. ^{[ 4 ]} هذا الادعاء كاذب. فبحسب كلارا مالرو ، زوجة أندريه مالرو، لم تزر هي وأندريه الصين إلا في عام 1931، أي بعد حوالي أربع سنوات من الأحداث المذكورة. ^{[ 5 ]}

أُجريت أربع محاولات لتحويل رواية "مصير الإنسان" إلى فيلم سينمائي، لكن لم تُكلل أي منها بالنجاح. كانت المحاولة الأولى من نصيب فريد زينمان ، الذي أمضى ثلاث سنوات في إعداد نسخته السينمائية من الرواية قبل أن تُلغي شركة الإنتاج " مترو غولدوين ماير" الإنتاج قبل أسبوع واحد من بدء التصوير في نوفمبر 1969. ^{[ 6 ]} وفي عام 1979، استعان المنتج المستقل سيدني بيكمان بكوستا غافراس لكتابة سيناريو الفيلم وإخراجه، لكن المشروع توقف بعد أن رفضت وزارة الثقافة في جمهورية الصين الشعبية منحه تصريحًا بالتصوير في البلاد. وفي ثمانينيات القرن الماضي، اقترح المخرج الإيطالي برناردو برتولوتشي على الحكومة الصينية تحويل الرواية إلى فيلم، لكنهم فضلوا اقتراحه البديل، " الإمبراطور الأخير" ، وهو فيلم سيرة ذاتية صدر عام 1987 ويتناول حياة الإمبراطور الصيني بويي . وفي عام 2001، أعلن المخرج الأمريكي مايكل سيمينو أنه سيُنتج فيلمًا مقتبسًا من " مصير الإنسان " ^{[ 7 ]،} لكن المشروع لم يُكتب له النجاح.

يُدرج فهرس WorldCat الخاص بكتاب "مصير الإنسان" ترجمات إلى سبع عشرة لغة على الأقل. ^{[ 8 ]}

• (صيني) لي ييمين، تشن جيشنغ، آر. 人的命运رين دي مينغيون (بكين: زوجيا تشوبانشي، 1988) ISBN 9787506300674
• (الإنجليزية) هاكون شوفالييه . مصير الإنسان. (نيويورك: المكتبة الحديثة، 1934)
• (الإنجليزية) أليستير ماكدونالد، مترجم. عاصفة في شنغهاي ميثوين 1934 أعيد إصدارها بعنوان ملكية الرجل ، 1948
• (الفنلندية) جوها مانيركوربي، آر. سيلوجين كابينا [تمرد النفوس] (هلسنكي: تامي، 1947) ISBN 9513006530
• (بالعبرية) يتسحاق شنهار، آر.星 人 Haye-Enosh  : روماني. (تل أبيب: أبراهام يوسف شتيبل، 1935
• (الكورية) 인간의조건 إنغان تشوكون (سيول: هونغسين مونهواسا، 2012) ISBN 9788970552156
• (بولندي) آدم وازيك، ترجمة. Dola Czlowiecza. (فروتسواف [وا]: زكلاد نارودوي إم. أوسولينسكيتش، 2001) ISBN 8304045729
• (بالإسبانية) سيزار أ. كوميت وماريو فارغاس يوسا ، آر. لا كونديسيون هيومانا. (برشلونة: سيركولو دي ليكتوريس، 2001) ISBN 8422686821
• (السويدية) أكسل كلايسون، آر. مانيسكان لوت (ستوكهولم: تايدن، 1934)
• (تركي) علي بيركتاي، آر. إنسانليك دورومو (اسطنبول: Iletisim Yayinlari، 2003) ISBN 9750500296
• (اليديشية) سليمان ليفادي، آر. 더 보기 گورل فون مينتاش Der Goyrl Fun Mentsh. (فارشي: Yidishe Universal-bibliotek، 2000)

• مذبحة شنغهاي عام 1927
• الحرب الأهلية الصينية
• قائمة صحيفة لوموند لأفضل 100 كتاب في القرن