مارك ليسكاربوت

كان مارك ليسكاربوت (حوالي 1570-1641) مؤلفًا وشاعرًا ومحاميًا فرنسيًا . اشتهر بكتابه Histoire de la Nouvelle-France (1609)، الذي استند إلى رحلته إلى أكاديا (1606-1607) وأبحاثه حول الاستكشاف الفرنسي في أمريكا الشمالية. ^[1] يُعتبر أحد أوائل الكتب العظيمة في تاريخ كندا، وقد طُبع في ثلاث طبعات، وتُرجم إلى الألمانية.

كما كتب ليسكاربوت العديد من القصائد. وقد عُرضت قصيدته الدرامية "مسرح نبتون" في بورت رويال ، وهو ما يزعم الفرنسيون أنه أول إنتاج مسرحي أوروبي في أمريكا الشمالية خارج إسبانيا الجديدة. كما أنشأ برناردينو دي ساهاجون وغيره من الرهبان الإسبان في القرن السادس عشر في المكسيك العديد من الإنتاجات المسرحية، مثل " السيارات المقدسة". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

وُلِد ليسكاربوت في فيرفينز ، ^[2] وقيل إن عائلته كانت من جيز القريبة في بيكاردي . وكتب أن أسلافه ينحدرون من سان بول دي ليون ، بريتاني . درس أولاً في الكلية في فيرفينز ، ثم في لاون ، وهي الآن جزء من ريمس . وبفضل حماية المونسنيور فالنتين دوغلاس، أسقف لاون ، تم دعمه من قبل كلية لاون لإكمال دراسته في باريس. حصل على تعليم كلاسيكي، وتعلم اللاتينية واليونانية والعبرية ، واكتسب معرفة واسعة بالآداب القديمة والحديثة. كما درس القانون الكنسي و[[القانون المدني (النظام القانوني ) .

بعد تخرجه في بكالوريوس الحقوق عام 1596، لعب ليسكاربوت دورًا ثانويًا في المفاوضات بشأن معاهدة فيرفينز بين إسبانيا وفرنسا. وفي الوقت الذي بدت فيه المناقشات محكوم عليها بالفشل، ألقى ليسكاربوت خطابًا لاتينيًا دفاعًا عن السلام. وعندما أبرمت المعاهدة، ألف قصيدة بعنوان "خطاب عمل النعمة"، وكتب نقشًا تذكاريًا، ونشر قصائد السلام .

في عام 1599 تم استدعاؤه إلى برلمان باريس كمحام. في هذا الوقت قام بترجمة ثلاثة أعمال لاتينية إلى الفرنسية: الخطابات حول أصل الروس والخطابات الحقيقية حول اتحاد الكنائس للكاردينال بارونيوس ، ودليل الكهنة للقديس شارل بوروميو ، والذي أهداه إلى أسقف لاون الجديد، جودفري دي بيلي. تم نشره في عام 1613، بعد وفاة هذا الرجل الكبير.

عاش ليسكاربو في باريس، حيث ارتبط برجال الأدب، مثل العلماء فريدريك وكلود موريل ، أول طابعين له، والشاعر غيوم كوليتيه ، الذي كتب سيرة ذاتية له، والتي فقدت منذ ذلك الحين. كان ليسكاربو مهتمًا بالطب ، فترجم إلى الفرنسية كتيبًا للدكتور سيتوا، Histoire merveilleuse de l'abstinence triennale d'une fille de Confolens (1602). لكنه سافر أيضًا وحافظ على الاتصال بمسقط رأسه بيكاردي، حيث كان لديه أقارب وأصدقاء، مثل الشاعرين الأخوين لاروك، وحيث اجتذب عملاء القانون.

دعا أحد عملائه، جان دي بيانكور دي بوترينكور ، الذي كان مرتبطًا بالمشاريع الكندية لسيور دو جوا دي مون ، ليسكاربوت لمرافقتهم في رحلة استكشافية إلى أكاديا في فرنسا الجديدة ، وقبل ذلك بسرعة. كتب قصيدة " وداعًا لفرنسا " بالشعر، وأبحر في لاروشيل في 13 مايو 1606.

وصلت المجموعة إلى بورت رويال في يوليو وقضت بقية العام هناك. في الربيع التالي قاموا برحلة إلى نهر سانت جون وجزيرة سانت كروا ، حيث واجهوا الشعوب الأصلية الناطقة بلغة ألجونكوين والتي تسمى ميكماك وماليسيتي . سجل ليسكاربوت الأرقام من واحد إلى عشرة بلغة ماليسيت ، إلى جانب تدوين ملاحظات حول الأغاني واللغات الأصلية. عندما تم إلغاء ترخيص دي مونت في صيف عام 1607، كان على المستعمرة بأكملها العودة إلى فرنسا.

عند عودته، نشر ليسكاربوت قصيدة بعنوان La défaite des sauvages armouchiquois (1607). مستوحى من رؤية أجزاء من العالم الجديد، كتب تاريخًا موسعًا للمستوطنات الفرنسية في الأمريكتين، Histoire de la Nouvelle-France. نُشرت الطبعة الأولى في باريس عام 1609، بواسطة بائع الكتب جان ميلوت. تمت ترجمة Histoire إلى اللغة الإنجليزية بواسطة WL Grant في عام 1907 كجزء من السلسلة العامة لجمعية شامبلان . ^[3] روى المؤلف الرحلات المبكرة لرينيه جولين دي لودونيير وجان ريبولت ودومينيك دي جورج إلى فلوريدا الحالية ؛ ورحلات دوران دي فيليجانيون وجان دي ليري إلى البرازيل؛ ورحلات فيرازانو وجاك كارتييه وجان فرانسوا روبيرفال إلى كندا. وكان القسم الأخير هو الجزء الأقل أصالة في عمله، واعتمد على المصادر المنشورة.

كان تاريخ مغامرات دي مونت في أكاديا الذي كتبه ليسكاربوت عملاً أصليًا. فخلال العام الذي قضاه في بورت رويال، التقى بالناجين من المستوطنة قصيرة العمر في سانت كروا؛ وتحدث مع فرانسوا جرافيه دو بونت ، ودي مونت، وصامويل دي شامبلان ، منظمي وأعضاء البعثات الاستكشافية السابقة؛ وزار قادة الصيد القدامى، الذين كانوا يعرفون نيوفاوندلاند وسواحل أكاديا. وكان روايته مستمدة من تجربته الشخصية، أو من تجارب أولئك الذين شاركوا في الأحداث أو شهدوها بأنفسهم.

في الطبعات المتعاقبة من كتابه Histoire ، في 1611-1612 و1617-1618، وفي كتيباته التكميلية، "La conversion des sauvages" (1610) و"Relation derrière" (1612)، أعاد ليسكاربو صياغة روايته وأكملها. ( تقول الموسوعة الكاثوليكية إنها نُشرت في ستة إصدارات من 1609 إلى 1618.) ^[2] وأضاف مواد عن إعادة توطين بوترينكور للمستعمرة، بالإضافة إلى نزاعاته هو وابنه شارل دي بيانكور مع منافسيهم، وخراب أكاديا على يد اليسوعيين بيارد وماسيه ودو تيت وصمويل أرجال . اعتمد ليسكاربو على روايات بوترينكور أو بيانكور أو إيمبيرت أو شهود آخرين. إن أعماله تعبر عن وجهة نظرهم، ولكنها ذات قيمة كبيرة في سرد ​​الأحداث والنصوص التي كانت لتضيع لولا ذلك.

خصص القسم الأخير من تاريخه لوصف السكان الأصليين. وكان مهتمًا بشدة بشعوب الأمم الأولى ، وكان يزور زعماء ومحاربي سوريكوا ( ميكماك ) كثيرًا أثناء وجوده في فرنسا الجديدة. ولاحظ عاداتهم، وجمع ملاحظاتهم، وسجل تراتيلهم. ووجدهم في كثير من النواحي أكثر تحضرًا وفضيلة من الأوروبيين، لكنه في كتابه، أعرب عن شفقته على جهلهم بمتع الخمر والحب. أدخل ليسكاربوت كلمة كاريبو الميكماكية إلى اللغة الفرنسية في منشوره عام 1610. ^[4]

كان ليسكاربو يتبنى آراء قوية بشأن المستعمرات، التي رأى فيها مجالاً للعمل للرجال الشجعان، ومنفذاً للتجارة، وفائدة اجتماعية، ووسيلة للوطن الأم لتوسيع نفوذه. وكان يفضل الاحتكار التجاري لتغطية نفقات الاستعمار؛ فبالنسبة له، لم تؤد حرية التجارة إلا إلى الفوضى، ولم تنتج شيئاً مستقراً. وانحاز ليسكاربو إلى راعيه بوترينكور في نزاعه مع اليسوعيين. ولا يعتقد المؤرخون أنه كتب الهجاء " الواقع" في عام 1614 [انظر الببليوغرافيا العامة]، الذي ينسبه إليه بعض المؤلفين؛ فقد كان يعمل في سويسرا عندما نُشر.

تتضمن جميع إصدارات Histoire، كملحق، مجموعة قصيرة من القصائد تسمى Les muses de la Nouvelle-France، والتي نُشرت أيضًا بشكل منفصل. أهدى ليسكاربو الكتاب إلى برولارت دي سيليري. مثل معاصره فرانسوا دي ماليرب ، كان ليسكاربو يميل إلى كتابة الشعر كنوع من التسلية العرضية ووسيلة لإرضاء النخبة للحصول على الرعاية. كان لديه شعور بالطبيعة وحساسية حادة، ووجد أحيانًا إيقاعات وصورًا مقبولة؛ لكن شعره يعتبر خرقاء ومصنوعًا على عجل. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

وقد تم تقديم مسرحيته Théâtre de Neptune ، والتي تعد جزءًا من Muses ، كعرض مسرحي في بورت رويال للاحتفال بعودة بوترينكور. في عمل بحري، يصل الإله نبتون على متن قارب للترحيب بالمسافر. وهو محاط ببلاط من التريتون والهنود، الذين يتلون بدورهم، بالأبيات الفرنسية والغاسكونية والسوريكوية، مدحًا للقادة الاستعماريين، يليه غناء مجد الملك الفرنسي، على صوت الأبواق وإطلاق المدافع. كان هذا الأداء في ميناء بورت رويال، بمزيجه من الوثنية والأساطير، أول عرض مسرحي في أمريكا الشمالية خارج إسبانيا الجديدة.

أهدى ليسكاربو الطبعة الثانية من كتابه Histoire إلى الرئيس جانين. واستأجره صهره بيير دي كاستيل سكرتيرًا له لمرافقته إلى سويسرا، حيث عُيِّن كاستيل سفيرًا لدى الكانتونات الثلاثة عشر. وقد سمح المنصب لليسكاربو بالسفر وزيارة جزء من ألمانيا وارتياد أماكن الشرب الاجتماعية الشهيرة. وكتب Tableau de la Suisse ، بالشعر والنثر، وهو إنتاج نصف وصفي ونصف تاريخي. وتم تعيينه في منصب مفوض البحرية. وعندما نُشرت اللوحة (1618)، أرسل إليه الملك مكافأة قدرها 300 جنيه.

على الرغم من تقديره للمجتمع النسائي، لم يتزوج ليسكاربوت حتى بلغ من العمر 50 عامًا تقريبًا. في 3 سبتمبر 1619، في سان جيرمان لوكسيروا ، تزوج فرانسواز دي فالبيرج، وهي أرملة شابة من أصل نبيل دمرها المحتالون. قيل إن مهرها كان دعوى قضائية للدفاع عنها. تم الاستيلاء على منزل عائلتها وممتلكاتها، المثقلة بالديون، من قبل الدائنين الذين احتلوها لمدة 30 عامًا. عمل ليسكاربوت، المحامي اللامع، على استعادة ميراث زوجته. حصل على إعادة حيازتها لمنزل عائلة فالبيرج في قرية بريسلز ومزرعة زراعية، مزرعة سانت أودبرت. تطلبت سلسلة لا نهاية لها من الدعاوى القضائية دفاعه المستمر وأخذت ما تبقى من العائدات القليلة التي أنتجتها الأراضي غير المربحة.

في عام 1629، نشر ليسكاربوت قصيدتين عن حصار لاروشيل : La chasse aux Anglais (مطاردة الإنجليز) و La victoire du roi (انتصار الملك)، ربما سعياً لكسب ود ريشيليو . مع استمرار اهتمامه بفرنسا الجديدة، ظل ليسكاربوت على اتصال مع شارل دي بينكورت وتشارلز دي سانت إتيان دي لا تور. كما تراسل مع إسحاق دي رازيلي، حاكم أكاديا. روى رازيلي تفاصيل حول تأسيس لا هاف ، ودعا ليسكاربوت للاستقرار في أكاديا مع زوجته. اختار البقاء في بريسلز، حيث توفي عام 1641. ترك جميع ممتلكاته الدنيوية لصموئيل ليسكاربوت الثاني، بما في ذلك مجموعته من الملحقات المصنوعة من مواد الجوفر، بما في ذلك قلم شهير (فقد منذ ذلك الحين) مصنوع من عظم الفخذ.

يعتبر ليسكاربوت شخصية رائعة بين مؤرخي فرنسا الجديدة. بين شامبلان ، رجل العمل، والمبشرين المعنيين بالتبشير، كان المحامي الشاعر عالمًا وإنسانيًا، وتلميذًا لرونسار ومونتين . كان لديه فضول فكري واعتنق الثقافة اليونانية اللاتينية في عصر النهضة . على الرغم من كونه كاثوليكيًا رومانيًا، كان ليسكاربوت صديقًا للبروتستانت؛ ساهم موقفه من الحكم المستقل والاستقصاء الحر في سمعته كشخص غير تقليدي. كان انعكاسًا أمينًا لفترته.

كان كاتبًا غزير الإنتاج في مجموعة متنوعة من الأنواع - وهو دليل على ذكائه ونطاق مواهبه. كتب بعض ملاحظات المخطوطات والقصائد المتنوعة. يُعتقد أنه كتب العديد من الكتيبات، التي نُشرت مجهولة المصدر أو تركت في مخطوطة، بما في ذلك Traité de la polygamie ، والتي تحدث عنها. كان أيضًا موسيقيًا وخطاطًا ورسامًا. يمكن لعلماء الفولكلور الكنديين أن يزعموا أنه هو، لأنه كان أول من سجل تدوين الأغاني الهندية.

أشهر أعمال ليسكاربوت هو Histoire de la Nouvelle-France ، الذي نُشر عام 1609. تُرجم العمل إلى الألمانية والإنجليزية بعد فترة وجيزة من نشره، وصدر في ستة إصدارات بين عامي 1609 و1618، مع إصدار طبعة سابعة عام 1866. ^{[2] تُرجم} Histoire de la Nouvelle-France مرة أخرى إلى الإنجليزية عام 1907 بواسطة LW Grant، كجزء من السلسلة العامة لجمعية شامبلان . ^[3]

في عام 2006، في الذكرى السنوية الـ 400 لأول عرض لمسرح نبتون، خططت فرقة Atlantic Fringe لإحياء العرض، لكن العرض ألغي بسبب نقص تمويل CAC، فضلاً عن الجدل حول الرسائل الإمبريالية المزعومة للمسرحية. تم تقديم "تفكيك جذري" بعنوان "غرق نبتون" كجزء من مهرجان مونتريال للتعدي عام 2006، على الرغم من إلغاء الحدث الذي احتج عليه.

• وسام البهجة والسرور
• برستون، ف. ك. (2014). "عدم التحول إلى بدوي: مارك ليسكاربوت، الحركة والتحول في متاحف فرنسا الجديدة". في التاريخ والذاكرة والأداء ، تحرير ديفيد دين ويانا ميرزون وكاثرين برايس، 68-82. بازينجستوك: بالجريف ماكميلان.

• أعمال مارك ليسكاربوت في مشروع جوتنبرج
• أعمال مارك ليسكاربوت أو أعماله في أرشيف الإنترنت
• تحويل المتوحشين (1610) بقلم ليسكاربوت
• تاريخ فرنسا الجديدة بقلم ليسكاربوت
• نص مسرح نبتون (بالفرنسية)
• مسرح 400، منظمو إحياء نبتون، مهرجان أتلانتيك فرينج
• نبتون الغارق
• ترجمة LW Grant الإنجليزية لكتاب تاريخ فرنسا الجديدة (المجلد الأول)