ماري، ماري، على عكس المتوقع تمامًا

"ماري، ماري، على العكس تمامًا" هي أغنية أطفال إنجليزية . يُنظر إلى هذه الأغنية على أنها ذات دلالة دينية وتاريخية، لكن أصولها ومعناها محل خلاف. رقمها في فهرس أغاني رود الشعبية هو 19626.

النسخة الحديثة الأكثر شيوعاً هي:

ماري، ماري، يا من تُخالفيننا الرأي، كيف تنمو حديقتك؟ بأجراس فضية، وأصداف بحرية ، وفتيات جميلات مصطفات في صف واحد. ^{[ 1 ]}

أُصدرت أقدم نسخة معروفة لأول مرة في كتاب أغاني تومي ثامب الجميلة (1745) مع الكلمات المعروضة هنا:

ماري، ماري، على النقيض تماماً، كيف تنمو حديقتك؟ بأجراس فضية، وأصداف بحرية، وفتيات جميلات مصطفات في صف واحد. ^{[ 1 ]}

توجد أيضًا نسخة في كتاب "الحديقة السرية " (1911) كتبتها فرانسيس هودجسون بورنيت بهذه الكلمات:

يا سيدتي ماري، على العكس تماماً، كيف تنمو حديقتك؟ بأجراس فضية وأصداف محار وزهور قطيفة كلها في صف واحد.

تحتوي العديد من النسخ المطبوعة من القرن الثامن عشر على كلمات الأغنية:

سيدتي ماري، على النقيض تماماً، كيف تنمو حديقتك؟ بأجراس فضية، وأصداف بحرية، تغني جميعاً أغاني الخيانة الزوجية في صف واحد. ^{[ 1 ]}

يحتوي السطر الأخير على أكبر قدر من التنوع، بما في ذلك:

أزهار الربيع كلها في صف واحد. ^{[ 1 ]}

و

مع أجراس السيدات جميعها في صف واحد. ^{[ 1 ]}

لم يُعثر على أي دليل يُثبت أن هذه القافية كانت معروفة قبل القرن الثامن عشر، في حين أن ماري الأولى ملكة إنجلترا (ماري تيودور) وماري ملكة اسكتلندا (ماري ستيوارت) كانتا معاصرتين في القرن السادس عشر. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كغيرها من أغاني الأطفال ، حظيت هذه الأغنية بتفسيرات تاريخية متعددة. إحدى النظريات تقول إنها رمز ديني للكاثوليكية، حيث تُمثل مريم العذراء مريم أم يسوع ، والأجراس تُمثل أجراس القداس ، والأصداف البحرية تُمثل شارات الحجاج إلى ضريح القديس يعقوب في سانتياغو دي كومبوستيلا بإسبانيا ، والفتيات الجميلات هن راهبات. ولكن حتى ضمن هذا التفسير، توجد اختلافات في الآراء حول ما إذا كانت الأغنية رثاءً لعودة الكاثوليكية أم رثاءً لاضطهادها. ^{[ 1 ]} ثمة نظرية أخرى تربط القافية بماري ملكة اسكتلندا (1542-1587)، حيث تشير عبارة "كيف ينمو بستانك؟" إلى فترة حكمها، و"الأجراس الفضية" إلى أجراس الكاتدرائية ( الكاثوليكية )، و"أصداف المحار" إلى خيانة زوجها، و"الوصيفات الجميلات في صف واحد" إلى وصيفاتها - "ماريات الأربع". ^{[ 1 ]}

يُنسب الفضل في ربط ماري أيضًا بماري الأولى ملكة إنجلترا (1516-1558)، ويُقال إن عبارة "كيف تنمو حديقتك؟" تشير إلى عدم وجود ورثة لها، أو إلى الفكرة الشائعة بأن إنجلترا أصبحت تابعة كاثوليكية أو "فرعًا" لإسبانيا وآل هابسبورغ . ويُقال أيضًا إنها تورية على اسم وزيرها الأول، ستيفن غاردينر . أما عبارة "على النقيض تمامًا" فتُشير إلى محاولتها الفاشلة لإلغاء التغييرات الكنسية التي أجراها والدها هنري الثامن وشقيقها إدوارد السادس . ويُعتقد أن عبارة "الخادمات الجميلات في صف واحد" تُشير إلى حالات الإجهاض ، أو إعدامها للسيدة جين غراي ، أو بدلاً من ذلك إلى إعدامها للبروتستانت . ^{[ 2 ]}