الحديقة السرية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

الحديقة السرية
الغلاف الأمامي للطبعة الأمريكية
مؤلففرانسيس هودجسون بورنيت
الرسام التوضيحيML كيرك (الولايات المتحدة)
تشارلز روبنسون (المملكة المتحدة) [1]
النوعرواية اطفال
الناشرفريدريك أ. ستوكس (الولايات المتحدة)
ويليام هاينمان (المملكة المتحدة) [2]
تاريخ النشر
1911 (المملكة المتحدة [2] والولايات المتحدة [1] )
مكان النشرالمملكة المتحدة
الصفحات375 (المملكة المتحدة [2] والولايات المتحدة [3] )
فئة LCPZ7.B934 Se 1911 [3]
نصالحديقة السرية في ويكي مصدر

الحديقة السرية هي رواية للأطفال من تأليف فرانسيس هودجسون بورنيت نُشرت لأول مرة في شكل كتاب عام 1911، بعد نشرها على شكل حلقات في مجلة ذا أمريكان ماجازين (نوفمبر 1910 - أغسطس 1911). تدور أحداثها في إنجلترا، وتُعتبر من كلاسيكيات أدب الأطفال الإنجليزي. نُشرت النسخة الأمريكية بواسطة شركة فريدريك أ. ستوكس برسوم توضيحية لماريا لويز كيرك (وقعت باسم إم إل كيرك) والنسخة البريطانية بواسطة هاينمان برسوم توضيحية لتشارلز هيث روبنسون . [1] [4]

تم عمل العديد من التعديلات المسرحية والسينمائية لرواية الحديقة السرية .

ملخص القصة

حديقة مايثام هول العظيمة ، كينت ، إنجلترا

في مطلع القرن العشرين، كانت ماري لينوكس فتاة مهملة وغير محبوبة تبلغ من العمر 10 سنوات، ولدت في الهند البريطانية لوالدين بريطانيين ثريين. كانت تعتني بها في المقام الأول الخدم الأصليون، الذين دللوها وسمحوا لها بالتمتع بحرية التصرف. بعد أن قتل وباء الكوليرا والديها، تُركت ماري بمفردها عندما فر الخدم الناجون القلائل.

تم اكتشاف ماري من قبل الجنود البريطانيين الذين وضعوها في رعاية رجل دين إنجليزي، والذي يسخر أطفاله منها من خلال مناداتها بـ " سيدة ماري، على العكس تمامًا ". تم إرسالها إلى إنجلترا للعيش مع عمها، أرشيبالد كرافن، زوج أخت والدها ليلياس. يعيش في يوركشاير مورز في منزل ريفي كبير ، مانور ميسلثويت. عند وصولها، اكتشفت ماري أن ليلياس ماتت وأن أرشيبالد أحدب .

في البداية، تظل ماري غاضبة ومتمردة. فهي تكره منزلها الجديد، والناس الذين يعيشون فيه، والأهم من ذلك، المستنقع القاتم الذي يقع عليه. ومع مرور الوقت، تصبح أقل غضبًا. وتصادق خادمتها مارثا سويربي، التي تخبر ماري عن ليلياس، التي كانت تقضي ساعات في حديقة مسورة خاصة لزراعة الورود. توفيت ليلياس بعد حادث في الحديقة قبل عشر سنوات، وأغلق أرشيبالد المدمر الحديقة ودفن المفتاح.

أصبحت ماري مهتمة بالعثور على الحديقة السرية بنفسها، ونتيجة لذلك بدأت أخلاقها تتحسن. وسرعان ما أصبحت تستمتع بصحبة مارثا والبستاني بن ويذرستاف وطائر صغير ودود . وتحسنت صحتها وسلوكها.

يلفت طائر العندليب انتباه ماري إلى منطقة ذات تربة مضطربة. وهنا تجد مفتاح الحديقة المغلقة. بعد يومها الأول في الاستكشاف، تطلب ماري من مارثا أدوات البستنة، التي ترسلها مارثا مع ديكون، شقيقها البالغ من العمر 12 عامًا، والذي يقضي معظم وقته في المستنقعات. تتبادل ماري وديكون الإعجاب. ولأنها حريصة على استيعاب معرفته بالبستنة، تخبره ماري عن الحديقة السرية.

في إحدى الليالي، تتابع ماري صرخات غامضة تتردد في أرجاء المنزل. وتفاجأ عندما تجد صبيًا في مثل عمرها، كولن، يعيش في غرفة نوم مخفية. وتكتشف أنهما أبناء عم، وأن كولن هو ابن أرشيبالد كرافن. يعاني كولن من الحمى ويظل طريح الفراش، ويعتقد أنه غير قادر على المشي. ومثل ماري، أصبح مدللًا للغاية، حيث يطيع الخدم كل نزواته من أجل منع نوبات الغضب الهستيرية التي تصيبه. تزور ماري كولن كل يوم في ذلك الأسبوع، وتلهيه عن مشاكله ويأسه بقصص عن المستنقع وديكون والحديقة السرية. وفي النهاية تعترف لكولين بأنها لديها إمكانية الوصول إلى الحديقة السرية، ويطلب رؤيتها. يتم وضع كولن على كرسيه المتحرك وإخراجه إلى الخارج، وهي المرة الأولى التي يخرج فيها إلى الخارج منذ عدة سنوات.

في الحديقة، يفاجأ الأطفال برؤية بن ويذرستاف ينظر من فوق الحائط على سلم. ويشعر بالدهشة لرؤية الأطفال، فيعترف بأنه كان يعتقد أن كولن "مشلول"، بظهر منحني وساقين ملتويتين. غاضبًا من تعليقات بن، ينهض كولن من كرسيه مرتجفًا ويجد أنه يستطيع الوقوف، على الرغم من ضعف ساقيه بسبب عدم الاستخدام لفترة طويلة. تقضي ماري وديكون كل يوم تقريبًا في الحديقة مع كولن، ويشجعانه على محاولة المشي. تدريجيًا، يجد كولن أملًا متجددًا في مستقبله. معًا، يتآمر الأطفال وبن لإبقاء صحة كولن المتعافية سرًا عن الموظفين الآخرين، على أمل مفاجأة والده، الذي يسافر إلى الخارج.

بينما تتحسن صحة ابنه، يشعر أرشيبالد بتحسن في معنوياته، وينتهي الأمر بحلم حيث تناديه زوجته الراحلة من داخل الحديقة. وعندما يتلقى رسالة من مارثا سويربي تنصحه بالعودة إلى ميسلثويت، ينتهز الفرصة للعودة إلى المنزل. وبينما يتجول حول جدار الحديقة، يندهش لسماع أصوات بالداخل. يجد الباب مفتوحًا، ويندهش لرؤية الحديقة مزدهرة بالكامل وابنه يستعيد صحته، بعد فوزه للتو في سباق ضد ماري. يروي الأطفال قصتهم، ويشرحون ترميم كل من الحديقة وكولين. يعود أرشيبالد وابنه معًا إلى القصر، مما أثار دهشة الخدم.

المواضيع

في تحليله للهياكل السردية لـ "الرواية التقليدية للفتيات"، يسلط بيري نودلمان الضوء على ماري لينوكس باعتبارها انحرافًا عن نمط السرد للفتاة اليتيمة "العفوية والمفعمة بالحيوية" التي تغير منزلها وعائلتها الجديدين للأفضل، حيث تظهر هذه الصفات لاحقًا في السرد. وفقًا لنودلمان، فإن إحياء الأسرة والمنزل في هذه الروايات "يُحمل إلى أقصى حد في الحديقة السرية "، حيث يتوازى ترميم الحديقة ووصول الربيع مع ظهور شخصيات بشرية من المنزل، "وكأنهم كانوا في سبات تقريبًا". [5] يفحص جو سوتليف ساندرز ماري والحديقة السرية في سياق المناقشة الثقافية الفيكتورية والإدواردية حول الانضباط العاطفي، والذي تردد صداه في الكتب المعاصرة عن الفتيات اليتيمات. يقترح أن الحديقة السرية كانت مهتمة بإظهار فوائد الانضباط العاطفي للرجال والفتيان، وبالتحديد كولين الذي يتعلم من ماري، الذي يُفهم على أنه "ممثل الرواية للطفولة" وكيفية ممارسة "امتيازه الذكوري". [6]

كانت الحديقة التي تحمل عنوان الرواية موضوعًا للعديد من المناقشات العلمية. كتبت فيليس بيكسلر كوبس أن رواية الحديقة السرية تستخدم الحكاية الخيالية والمثال والأنواع الأدبية الرعوية ، مما يضفي على الرواية "تطورًا موضوعيًا ورنانة رمزية" أعمق من روايات الأطفال السابقة لبورنيت والتي استخدمت فقط عناصر من التقليدين الأولين. [7] تصف الحديقة بأنها " الموضوع الجورجي المركزي ، والرمز الموحد لإعادة الميلاد في رواية بورنيت". [8] تفهم مادلون إس. جولك الحديقة التي تحمل عنوان الرواية على أنها "مشهد مأساة، أسفرت عن تدمير شبه كامل لعائلة"، فضلاً عن كونها موقعًا لتجديدها واستعادتها. [9]

تشير ألكسندرا فالينت إلى أن معظم تصويرات الرواية للإعاقة تتوافق مع النظرة النمطية للأشخاص ذوي الإعاقة باعتبارهم غير سعداء وعاجزين وأقل استقلالية من الأشخاص غير المعاقين. كان من الممكن أن يفهم القراء في العصر الإدواردي استخدام كولين للكرسي المتحرك كعلامة على الإعاقة والمكانة الاجتماعية. [10]

تكتب إليزابيث لينوكس كايزر أن رواية الحديقة السرية تتسم بالغموض فيما يتعلق بالأدوار الجنسية: فبينما تستعيد ماري الحديقة وتنقذ الأسرة، فإن دورها في القصة يطغى عليه في نهاية الرواية عودة كولين ووالده، وهو ما قد يُنظر إليه على أنه دفاع عن السلطة الأبوية. [11] تلاحظ دانييل إي برايس أن الرواية تتناول "القضايا الشائكة المتعلقة بالجنس والطبقة والإمبريالية". [12] وتكتب كيف أن تطور ماري في الرواية يوازي "خطوات منظري الحدائق في القرن التاسع عشر في خططهم للحديقة المثالية"، حيث تتحول ماري في النهاية إلى "فتاة، مثل الحديقة المثالية، يمكنها توفير الجمال والراحة، ويمكنها رعاية ابن عمها الذكر، البطريرك الشاب المتدرب". [12]

في فحصه لرواية الحديقة السرية في سياق ما بعد الاستعمار ، كتب جيري فيليبس أن الرواية "ليست خطابًا عن نهاية الإمبراطورية بقدر ما هي تعليق بدائي على إمكانية حدوث رد فعل عنيف". [13]

خلفية

الصفحة الأولى من الطبعة الأمريكية الأولى، 1911

في الوقت الذي بدأت فيه بورنيت العمل على رواية الحديقة السرية ، كانت قد أسست بالفعل سمعة أدبية ككاتبة لأدب الأطفال وأدب الواقعية الاجتماعية للبالغين. [14] بدأت في كتابة أدب الأطفال في ثمانينيات القرن التاسع عشر، وكان كتابها الأكثر شهرة في ذلك الوقت هو روايتها العاطفية اللورد الصغير فونتلروي (1886). [15] كانت رواية اللورد الصغير فونتلروي "إحساسًا أدبيًا" في كل من الولايات المتحدة وأوروبا، وبيعت مئات الآلاف من النسخ. [14] قبل الحديقة السرية ، كتبت أيضًا عملاً بارزًا آخر لأدب الأطفال، الأميرة الصغيرة (1905)، والتي بدأت كقصة نُشرت في مجلة الأطفال الأمريكية مجلة سانت نيكولاس في عام 1887 وتم تعديلها لاحقًا كمسرحية في عام 1902. [16]

لا يُعرف سوى القليل عن التطور الأدبي ومفهوم الحديقة السرية . [17] تمكن كتاب السيرة الذاتية والعلماء الآخرون من استخلاص تفاصيل عملية بورنيت وأفكارها حول كتبها الأخرى من خلال رسائلها إلى أفراد الأسرة ؛ خلال الوقت الذي كانت تعمل فيه على الحديقة السرية ، ومع ذلك ، كانت تعيش بالقرب منهم وبالتالي لم تكن بحاجة إلى إرسال رسائل إليهم. [17] بدأت بورنيت الرواية في ربيع عام 1909 ، حيث كانت تخطط للحديقة في منزلها في بلاندوم في لونغ آيلاند . [18] في رسالة في أكتوبر 1910 إلى ويليام هاينمان ، ناشرها في إنجلترا ، وصفت القصة ، التي كان عنوانها المؤقت Mistress Mary ، بأنها "قصة مثيرة بريئة" اعتبرتها "واحدة من أفضل اكتشافاتها". [19] تقدم كاتبة السيرة الذاتية جريتشن هولبروك جيرزينا عدة تفسيرات لسبب وجود القليل من المعلومات الباقية حول تطور الكتاب. أولاً، تدهورت صحة بورنيت بعد انتقالها إلى منزلها في بلاندوم، وأصبحت رحلاتها الاجتماعية محدودة نتيجة لذلك. ثانيًا، تبرع ابنها فيفيان بملاحظاتها الموجودة حول الحديقة السرية ، جنبًا إلى جنب مع صورة لها وبعض الصور الفوتوغرافية، بعد وفاتها إلى مدرسة عامة في مانهاتن السفلى تخدم الصم في ذكرى زيارتها هناك قبل سنوات، لكن جميع العناصر سرعان ما اختفت من أرشيف المدرسة. أخيرًا، قبل أسابيع قليلة من نشر الرواية، توفي صهرها في تصادم مع عربة، وهو الحدث الذي من المحتمل أن يكون قد أظلم نشر الرواية. [20]

ومع ذلك، تقدم قصة برنيت My Robin لمحة عن إنشاء The Secret Garden . [21] وفيها، تعالج سؤال القارئ حول الأصول الأدبية لطائر روبن الذي يظهر في The Secret Garden ، والذي شعر القارئ أنه "لا يمكن أن يكون مجرد مخلوق خيالي". [22] تتذكر برنيت صداقتها مع طائر روبن الإنجليزي الحقيقي، الذي وصفته بأنه " شخص - وليس مجرد طائر" والذي غالبًا ما كان يرافقها في حديقة الورود حيث كانت تكتب غالبًا، عندما كانت تعيش في Maytham Hall. [22] تروي المرة الأولى التي حاولت فيها التواصل مع الطائر عبر "أصوات منخفضة وناعمة وصغيرة"، وتكتب أنها "عرفت - بعد سنوات - أن هذا هو ما فكرت فيه السيدة ماري عندما انحنت في Long Walk و"حاولت إصدار أصوات طائر روبن". [23]

غالبًا ما يُستشهد بقاعة مايثام في كينت بإنجلترا، حيث عاشت بورنيت لعدد من السنوات أثناء زواجها، كمصدر إلهام لإعداد الكتاب. [24] تكتب كاتبة السيرة الذاتية آن ثويت أنه في حين أن حديقة الورود في قاعة مايثام ربما كانت "حاسمة" في تطوير الرواية، فإن قاعة مايثام وقصر ميسلثويت مختلفان جسديًا للغاية. [24] تقترح ثويت أنه بالنسبة لإعداد الحديقة السرية ، ربما استوحى بورنيت من مستنقعات رواية ويذرنج هايتس لإميلي برونتي عام 1847 ، نظرًا لأن بورنيت ذهبت مرة واحدة فقط إلى يوركشاير ، إلى قاعة فريستون . [25] تكتب أن بورنيت ربما استوحت أيضًا من رواية شارلوت برونتي عام 1847 جين آير ، مشيرة إلى أوجه التشابه بين السردتين: كلاهما، على سبيل المثال، يضم أيتامًا أُرسلوا إلى "قصور غامضة"، حيث يكون سيدهم غائبًا إلى حد كبير. [26] كانت بورنيت نفسها على دراية بالتشابهات، مشيرة في رسالة إلى أن إيلا هيبورث ديكسون وصفتها بأنها نسخة أطفال من جين إير . [19]

قامت الباحثة جريتشن في. ريكتور بفحص مخطوطة المؤلفة لرواية الحديقة السرية ، والتي وصفتها بأنها "السجل الوحيد لتطور الرواية". [27] تمت كتابة ثمانون صفحة من المائة صفحة الأولى من المخطوطة بالحبر الأسود، بينما تم إجراء بقية المراجعات اللاحقة بالقلم الرصاص؛ تميل الإملاء والترقيم إلى اتباع المعيار الأمريكي . تم تضمين عناوين الفصول قبل نشر الرواية على شكل تسلسل وهي غير موجودة في المخطوطة، مع تحديد الفصول الموجودة فيها بالأرقام فقط. [28] من المحتمل أن يكون ترقيم صفحات المخطوطة قد تم بواسطة شخص ثانٍ: فهو ينتقل من 1 إلى 234، فقط ليبدأ من الفصل التاسع عشر. [28] من صفحة العنوان، تفترض ريكتور أن العنوان الأول للرواية كان ماري، ماري على النقيض تمامًا ، والذي تم تغييره لاحقًا إلى عنوانها المؤقت وهو عشيقة ماري . [27] ماري نفسها كانت في الأصل تبلغ من العمر تسع سنوات في المخطوطة، فقط لتتقدم في العمر عامًا واحدًا في المراجعة، ربما لتسليط الضوء على "المسارات المتقاربة" لماري وكولين والحديقة نفسها؛ ومع ذلك، لم ينعكس هذا التعديل في الطبعات الأولى البريطانية أو الأمريكية من الرواية، أو في الطبعات اللاحقة. [29] تم تقديم سوزان سويربي في البداية للقراء كشخصية متوفاة، وربما كان المقصود من ابنتها مارثا أن تقوم بدورها في القصة؛ ومع ذلك، غيرت بورنيت رأيها بشأن سوزان سويربي، وكتبتها كشخصية حية بعد بضع صفحات وشطب إعلان وفاتها. [30] بالإضافة إلى ذلك، كان ديكون في المخطوطة معاقًا جسديًا واستخدم عكازات للتنقل، ربما مستمدًا من ذكريات بورنيت عن زوجها الأول، الدكتور سوان بورنيت، وإعاقته الجسدية. أزالت بورنيت لاحقًا الإشارات إلى إعاقة ديكون. [31]

تاريخ النشر

قد تكون الحديقة السرية واحدة من أولى حالات ظهور قصة للأطفال لأول مرة في مجلة بها قراء من البالغين، [32] وهي المناسبة التي كانت بورنيت نفسها على علم بها في ذلك الوقت. [19] نُشرت الحديقة السرية لأول مرة في عشرة أعداد (نوفمبر 1910 - أغسطس 1911) من المجلة الأمريكية ، برسوم توضيحية لجيه سكوت ويليامز. [33] نُشرت لأول مرة في شكل كتاب في أغسطس 1911 بواسطة شركة فريدريك أ. ستوكس في نيويورك؛ [34] كما نُشرت في ذلك العام أيضًا بواسطة ويليام هاينمان في لندن، برسوم توضيحية لتشارلز روبنسون . انتهت صلاحية حقوق الطبع والنشر الخاصة بها في الولايات المتحدة في عام 1986، [35] وفي معظم أنحاء العالم الأخرى في عام 1995، مما وضع الكتاب في المجال العام . ونتيجة لذلك، صدرت عدة طبعات مختصرة وغير مختصرة في أواخر الثمانينيات وأوائل التسعينيات، مثل الطبعة المصورة الملونة بالكامل من دار نشر ديفيد آر. جودين في عام 1989.

تم ترتيب الطبعة المختصرة لعام 2008 من تأليف إنغا مور ، والتي قامت بتوضيحها، بحيث يعمل سطر من النص أيضًا كعنوان لصورة.

استقبال عام

عند نشرها بتنسيق رواية، حازت الحديقة السرية على مراجعات دافئة إلى حد كبير من النقاد الأدبيين، [36] [37] وبيعت بشكل جيد، مع الإعلان عن طبعة ثانية في غضون شهر من إصدار الرواية. [38] بشكل عام، كان يُنظر إليها على أنها رواية ممتعة، وتمت مراجعتها في سياق أعمال بورنيت السابقة، بما في ذلك Little Lord Fauntleroy . [39] بيعت بشكل جيد خلال موسم عيد الميلاد عام 1911، وأصبحت من أكثر الكتب مبيعًا في فئة الخيال، ووضعت في قوائم "أفضل" النقاد، بما في ذلك قائمة Literary Digest و The New York Times . [40] أدى ظهورها الأدبي لأول مرة في مجلة للبالغين إلى فهم الجمهور لها على أنها خيال للبالغين؛ تم تسويق الكتاب وفقًا لذلك، "مع بعض التداخل في سوق الأحداث"، مما أثر على استقبال الجمهور لها. [41] في هذا الوقت، كتبت الباحثة آن لوندين أن " الحديقة السرية كافحت لتأكيد هويتها الخاصة كنوع مختلف من القصة التي تحدثت عن الرومانسية والحداثة في قرن جديد". [41] اعتبرت بورنيت رواية الحديقة السرية روايتها المفضلة، على الرغم من أنها اعتبرت إحدى رواياتها للبالغين، فيما يتعلق بمطالبة ديويلوبي ، روايتها الأمريكية العظيمة . [42]

تتبع لوندين إحياء الكتاب من الخسوف الكامل تقريبًا في وقت وفاة بورنيت في عام 1924، ويلاحظ أن إشعارات نعي المؤلف أشارت جميعها إلى اللورد الصغير فونتلروي ومررت على الحديقة السرية في صمت. [43] تضاءلت سمعة بورنيت الأدبية على مدى العقود التالية، ربما نتيجة للتحيزات تجاه الكتب التي تجذب جمهورًا من الإناث. [44] على الرغم من تجاهلها إلى حد كبير من قبل النقاد الأدبيين وأمناء المكتبات، [45] تمتعت الحديقة السرية بمتابعة كبيرة بين قرائها. [36] استمرت في الترتيب الجيد في استطلاعات القراء للقصص المفضلة. في عام 1927، احتلت المرتبة الأولى بين أفضل خمسة عشر كتابًا مفضلاً لقارئات Youth Companion الإناث، وفي الستينيات، صنف قراء صحيفة نيويورك تايمز الحديقة السرية كواحدة من أفضل كتب الأطفال. تظهر استطلاعات الرأي للقراء البالغين في السبعينيات والثمانينيات أن الرواية كانت المفضلة المتكررة في مرحلة الطفولة، وخاصة بالنسبة للنساء. [46]

خضعت سمعة بورنيت الأدبية لنهضة نقدية في الخمسينيات من القرن العشرين. وصفت مارغانيتا لاسكي في كتابها السيدة إيوينج والسيدة مولسوورث والسيدة هودجسون بورنيت (1951) الحديقة السرية والأميرة الصغيرة واللورد الصغير فونتلروي بأنها أفضل كتب بورنيت للأطفال؛ واعتبرت لاسكي الحديقة السرية هي الأفضل من بين الثلاثة، مع القدرة على الوصول إلى الأطفال المدروسين والمتأملين في أنفسهم. [44] بدأ نقاد الأدب والمؤرخون البريطانيون الآخرون في ملاحظة الرواية، بما في ذلك روجر لانسلين جرين وجون رو تاونسند . [47] سلطت سيرة ثويت عن بورنيت، في انتظار الحفلة (1974)، الضوء على الحديقة السرية لتصويرها للأطفال غير السارين الذين شعرت أنها أقرب كثيرًا إلى الأفكار المعاصرة حول كيفية تصرف الأطفال. [48] ​​في الوقت الذي نُشرت فيه سيرة ثويت، أصبح أدب الأطفال مجالًا ذا اهتمام علمي أكبر، ونتيجة لذلك، بدأت الحديقة السرية في اكتساب المزيد من التحليل العلمي. [49] أصبحت الحديقة السرية مقبولة كجزء من مجموعة الأدب العلمي للأطفال في الثمانينيات. [49]

في القرن الحادي والعشرين، لا تزال رواية الحديقة السرية تحظى بتقدير كبير بين القراء. في عام 2003 احتلت المرتبة رقم 51 في The Big Read ، وهو استطلاع رأي أجرته هيئة الإذاعة البريطانية بين الجمهور البريطاني لتحديد "أفضل رواية محبوبة في البلاد" (وليس رواية الأطفال فقط). [50] بناءً على استطلاع رأي عبر الإنترنت عام 2007، أدرجتها جمعية التعليم الوطنية الأمريكية كواحدة من "أفضل 100 كتاب للأطفال للمعلمين". [51] [52] في عام 2012، احتلت المرتبة رقم 15 بين روايات الأطفال على الإطلاق في استطلاع رأي نشرته مجلة School Library Journal ، وهي مجلة شهرية تستهدف جمهورًا أمريكيًا في المقام الأول. [53] احتلت رواية A Little Princess المرتبة 56 ولم يكن Little Lord Fauntleroy ضمن أفضل 100. [53] يعتبر جيفري ماسون رواية The Secret Garden "واحدة من أعظم الكتب التي كُتبت للأطفال على الإطلاق". [54] في مجاملة غير مباشرة، جعلت باربرا سلا شخصيتها الرئيسية تقرأ The Secret Garden في القطار في بداية روايتها للأطفال Jessamy and Roald Dahl ، وفي كتابه للأطفال Matilda ، جعلت شخصيتها الرئيسية تقول إنها أحببت The Secret Garden أكثر من كل كتب الأطفال في المكتبة. [55]

التكيفات

فيلم

بطاقة استقبال لفيلم الحديقة السرية (1919)، والذي يعتبر فيلمًا مفقودًا

تم إنتاج أول نسخة سينمائية للفيلم في عام 1918 [56] بواسطة شركة Famous Players–Lasky Corporation ، مع ليلى لي البالغة من العمر 14 عامًا في دور ماري وبول ويليس في دور ديكون. يُعتقد أن الفيلم ضاع .

في عام 1949، قامت شركة مترو جولدوين ماير بتصوير النسخة الثانية من الرواية ، والتي قامت ببطولتها مارغريت أوبراين بدور ماري، ودين ستوكويل بدور كولين، وبريان روبر بدور ديكون. كانت هذه النسخة بالأبيض والأسود بشكل أساسي، ولكن مع تصوير جميع المشاهد التي تدور أحداثها في الحديقة بالألوان . كانت رواية نويل ستريتفيلد عام 1948 بعنوان الحديقة المرسومة مستوحاة من صنع هذا الفيلم.

تم إنتاج فيلم American Zoetrope عام 1993 من إخراج أجنيسكا هولاند وسيناريو كارولين طومسون وبطولة كيت مابيرلي في دور ماري، وهيدون بروس في دور كولين، وأندرو نوت في دور ديكون، وجون لينش في دور اللورد كرافن، ودام ماجي سميث في دور السيدة ميدلوك. وكان المنتج التنفيذي هو فرانسيس فورد كوبولا .

يتوفر فيلم إنتاج عام 2017 لشركة Dogwood Motion Picture Company على شبكة BYUtv. وهو فيلم مقتبس عن الخيال العلمي على الطراز الفيكتوري، وقد قام بتصويره وإخراجه وكتابته للسينما أوين سميث.

تم إخراج النسخة السينمائية لعام 2020 من قبل Heyday Films و StudioCanal بواسطة مارك موندين وسيناريو جاك ثورن . [57]

تلفزيون

قامت دوروثيا بروكينج بتكييف الكتاب للتلفزيون التابع لهيئة الإذاعة البريطانية في عدة مناسبات؛ في عام 1952، و1960، و1975. [58] [59]

صوّرت قاعة مشاهير هولمارك فيلمًا تلفزيونيًا مقتبسًا من الرواية في عام 1987 ، والذي لعبت فيه جيني جيمس دور ماري وباريت أوليفر دور ديكون وجادريان ستيل دور كولين. ظهرت بيلي وايتلو بدور السيدة ميدلوك ولعب ديريك جاكوبي دور أرشيبالد كرافن، مع ظهور أليسون دودي في ذكريات الماضي والرؤى بدور ليلياس؛ ظهر كولين فيرث لفترة وجيزة بدور كولين كرافن البالغ. تغيرت القصة قليلاً. أصبح والد كولين، بدلاً من أن يكون عم ماري، الآن صديقًا قديمًا لوالد ماري، مما سمح لكولين وماري ببدء علاقة كبالغين بحلول نهاية الفيلم. تم تصويره في قلعة هايكلير ، والتي عُرفت فيما بعد كموقع تصوير دوانتاون آبي . تم بثه في 30 نوفمبر. في عام 2001، أنتجت هولمارك تكملة بعنوان العودة إلى الحديقة السرية .

تم إنتاج نسخة رسوم متحركة من الفيلم عام 1994 على هيئة برنامج ABC Weekend Special، وبطولة Honor Blackman بدور السيدة Medlock، و Derek Jacobi بدور Archibald Craven، و Glynis Johns بدور Darjeeling، و Victor Spinetti بدور الدكتور Craven، و Anndi McAfee بدور Mary Lennox، وJoe Baker بدور Ben Weatherstaff، وFelix Bell بدور Dickon Sowerby، وNaomi Bell بدور Martha Sowerby، وRichard Stuart بدور Colin Craven، و Frank Welker بدور Robin. تم إنتاج هذه النسخة بواسطة Mike Young Productions و DiC Entertainment ، وتم إصدارها على الفيديو في عام 1995 بواسطة ABC Video وتوزيعها بواسطة Paramount Home Entertainment . [60] [61]

في اليابان، أنتجت NHK أنميًا مقتبسًا عن الرواية في 1991-1992 بعنوان Anime Himitsu no Hanazono (アニメ ひみつの花園). ساهمت مينا توميناجا بصوت ماري، بينما قامت مايومي تاناكا بصوت كولن. المسلسل التلفزيوني المكون من 39 حلقة من إخراج تاميو كوهاناوا وكتبه كاورو أومينو. يُفترض أحيانًا خطأً أن هذا الأنمي مرتبط بسلسلة الدوراما الشهيرة Himitsu no Hanazono . وهو غير متوفر باللغة الإنجليزية ، ولكن تمت دبلجته إلى عدة لغات أخرى بما في ذلك : العربية والإسبانية والإيطالية والبولندية والتاغالوغية .

مسرح

مقطع فيديو دعائي من الجولة الوطنية لربيع 2012 لشركة Angel Exit Theatre Company لإنتاجها الممول من مجلس الفنون لمسرحية The Secret Garden ، والتي تم توقيتها لتتزامن مع الذكرى المئوية لرواية بورنيت

تتضمن التعديلات المسرحية للكتاب نسخة مسرحية لجمهور الشباب كتبتها باميلا ستيرلينج من جامعة ولاية أريزونا عام 1991. فازت هذه النسخة بجائزة "المسرحية الجديدة المتميزة" من التحالف الأمريكي للمسرح والتعليم، وهي مدرجة في قائمة ASSITEH/USA الدولية لأفضل المسرحيات لجمهور الشباب . [62]

تم إجراء العديد من التعديلات الموسيقية. في عام 1986، كان هناك The Secret Garden: A New Musical مع موسيقى شارون بورجيت وسوزان بيكويث سميث، وكلمات شارون بورجيت وديانا ماترسون وسوزان بيكويث سميث وتشاندلر وارين وويل هولت ، وكتاب ألفريد شوجنيسي . [63] تم إصدار نسخة أخرى في عام 1987 مع كتاب وكلمات ديانا مورجان . [64] كتب توماس دبليو أولسون نسخة لشركة مسرح الأطفال في عام 1988؛ تتضمن المسرحية موسيقى هيرام تيتوس، لكنها ليست موسيقية. [65] ومع ذلك، فإن التعديل الموسيقي الأكثر شهرة ونجاحًا هو المسرحية الموسيقية برودواي عام 1991 مع موسيقى لوسي سيمون وكتاب وكلمات مارشا نورمان . تم ترشيح الإنتاج لسبع جوائز توني ، وفاز بجائزة أفضل كتاب موسيقي وأفضل ممثلة مميزة في مسرحية موسيقية لديزي إيغان بدور ماري، التي كانت تبلغ من العمر أحد عشر عامًا آنذاك.

في عام 2013، تم عرض أوبرا للملحن الأمريكي نولان جاسر ، والتي تم تكليفها من قبل أوبرا سان فرانسيسكو ، لأول مرة في قاعة زيلرباخ في جامعة كاليفورنيا، بيركلي .

تم عرض مسرحية من تأليف جيسيكا سويل مقتبسة من الرواية في مسرح جروسفينور بارك المفتوح في تشيستر في عام 2014. [66]

في عام 2020، أنتجت شركة المسرح العائلي الاسكتلندي Red Bridge Arts إعادة سرد للقصة التي تدور أحداثها في اسكتلندا الحديثة، والتي قامت روزاليند سيدني بتعديلها. [67]

في عام 2024، أنتج مسرح ريجنتس بارك المفتوح إعادة سرد للقصة، بتعديل آنا هيمالي هوارد وهولي روبنسون. [68]

راديو

في عام 1997، أنتجت شركة Focus On The Family Radio Theatre نسخة مقتبسة من الرواية، حيث رويت فيها جوان بلاورايت دور ماري لينوكس الأكبر سنًا. وضم فريق التمثيل رون مودي في دور بن ويذرستاف. [69]

أشكال الكتب والتكملات

في عام 2021، تم إصدار نسختين من القصة، تم تكييفها إلى روايات مصورة. الأولى، التي صدرت في 15 يونيو، كانت The Secret Garden: A Graphic Novel ، مع قصة من تأليف Mariah Marsden ورسوم توضيحية من تأليف Hanna Luechtefeld. [70] الثانية، التي صدرت في 19 أكتوبر، كانت إعادة سرد حديثة من تأليف Ivy Noelle Weir، The Secret Garden on 81st Street ، على نفس نهج Meg وJo وBeth وAmy السابقة للمؤلف . [71] تمت كتابة نسخة مقتبسة باللغة اليابانية من الرواية بواسطة Chihiro Kurihara ورسمها You Shiina وتم إصدارها في أكتوبر 2012 من خلال Tsubasa Bunko.

الاستشهادات

  1. ^ قائمة عناوين رواية الحديقة السرية في قاعدة بيانات الروايات الخيالية على الإنترنت . تم الاسترجاع في 18 مارس 2017.
  2. ^ abc "تفاصيل عنصر المكتبة البريطانية". primocat.bl.uk . تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2018 .
  3. ^ ab The Secret Garden (first edition). Library of Congress Online Catalog. LCCN Permalink (lccn.loc.gov). تم الاسترجاع في 24 مارس 2017. سجل الفهرس يتضمن 4 أوراق من الأطباق و4 رسوم توضيحية ملونة (غير مذكورة).
  4. ^ سجلات مكتبة WorldCat : OCLC  1289609، OCLC  317817635 (الولايات المتحدة)؛ OCLC  8746090 (المملكة المتحدة). تم الاسترجاع في 24 مارس 2017.
  5. ^ نودلمان، بيري (1979). "اليوتوبيا التقدمية: أو؛ كيف نكبر دون أن نكبر" . مجلة رابطة أدب الأطفال الفصلية . 1 : 146-154. doi :10.1353/chq.1979.0006. S2CID  143452307 – عبر مشروع ميوز.
  6. ^ ساندرز 2011، ص 99.
  7. ^ كوبس 1978، ص 191.
  8. ^ كوبس 1978، ص 203.
  9. ^ جولكه 1980، ص 895.
  10. ^ فالينت 2016، ص 262-3 ، 266.
  11. ^ كايزر 1983، ص 12.
  12. ^ ab Price 2001، ص 4.
  13. ^ فيليبس 1993، ص 169.
  14. ^ من هورن وساندرز 2011، ص. xv.
  15. ^ بيكسلر 1996، ص 4.
  16. ^ بيكسلر 1996، ص 5.
  17. ^ ab Gerzina 2004، ص 261.
  18. ^ ثويت 1974، ص 219-220.
  19. ^ abc Gerzina 2004، ص 262.
  20. ^ جيرزينا 2004، الصفحات من 265 إلى 266.
  21. ^ جيرزينا 2004، ص 266.
  22. ^ ab Burnett 2007، ص 261.
  23. ^ بورنيت 2007، ص 263.
  24. ^ ab Thwaite 2006، ص 28.
  25. ^ ثويت 2006، ص 28-29.
  26. ^ ثويت 1974، ص 220-221.
  27. ^ ab Rector 2006، ص 189.
  28. ^ ab Rector 2006، ص 187.
  29. ^ ريكتور 2006، ص 190.
  30. ^ ريكتور 2006، ص 191.
  31. ^ ريكتور 2006، ص 194.
  32. ^ جيرزينا 2007، ص. xxxviii.
  33. ^ "المجلة الأمريكية، نوفمبر 1910". مؤشر FictionMags. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2020. تم الاسترجاع 2 سبتمبر 2019 .
  34. ^ "ملاحظات أدبية من نيويورك". نيويورك تايمز . 16 يوليو 1911. تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2019 .
  35. ^ لوندين 2006، ص 287.
  36. ^ ab Thwaite 1974، ص 220.
  37. ^ بيكسلر 1996، ص 13.
  38. ^ لوندين 2006، ص 155.
  39. ^ لوندين 2006، ص 279-280.
  40. ^ لوندين 2006، ص 281.
  41. ^ ab Lundin 2006، ص 279.
  42. ^ جيرزينا 2004، ص 265.
  43. ^ أ. لوندين، بناء قانون أدب الأطفال: ما وراء جدران المكتبة ، 133 وما يليه.
  44. ^ ab Bixler 1996، ص 14.
  45. ^ لوندين 2006، ص 283.
  46. ^ بيكسلر 1996، ص 10.
  47. ^ لوندين 2006، ص 285.
  48. ^ بيكسلر 1996، ص 16.
  49. ^ ab Bixler 1996، ص 17.
  50. ^ "BBC – The Big Read". BBC. April 2003, Retrieved 18 October 2012
  51. ^ الرابطة الوطنية للتعليم (2007). "أفضل 100 كتاب للأطفال للمعلمين" . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2012 .
  52. ^ "قائمة "أفضل 100 كتاب للأطفال" التي أعدتها الرابطة الوطنية للتعليم". قائمة التحديات . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023. تم تجميع القائمة التالية من استطلاع رأي عبر الإنترنت في عام 2007. سيجد الآباء والمعلمون أنها مفيدة في اختيار الأدب الجيد للأطفال. —NEA
  53. ^ ab Bird, Elizabeth (7 July 2012). "نتائج استطلاع أفضل 100 كتاب فصلي". إنتاج A Fuse #8. مدونة. مجلة مكتبة المدرسة (blog.schoollibraryjournal.com) . تم الاسترجاع في 22 أغسطس 2012 .
  54. ^ ماسون، جيفري موساييف (1980). الشعور المحيطي: أصول المشاعر الدينية في الهند القديمة . دوردرخت، هولندا: د. ريدل . ISBN 90-277-1050-3.
  55. ^ باربرا سلاي: جيسامي (لندن: كولينز، 1967)، ص 7 وروالد دال: ماتيلدا (لندن: جوناثان كيب، 1988) (انظر هذا المقتطف من ماتيلدا).
  56. ^ "ليلى لي تقضي حاليًا إجازتها في الشرق". صحيفة كالجاري ألبرتان . 7 ديسمبر 1918. ص 15.
  57. ^ Tartaglione, Nancy (20 January 2018). "Marc Munden To Helm The Secret Garden For David Heyman & Studiocanal". Deadline Hollywood . تم الاسترجاع في 25 مارس 2018 .
  58. ^ بارنز، إدوارد (3 مايو 1999). "دوروثيا بروكينج". الغارديان . ISSN  0261-3077 . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2023 .
  59. ^ "نعي: دوروثيا بروكينج". صحيفة الإندبندنت . 5 أبريل 1999. تم الاسترجاع في 3 يوليو 2023 .
  60. ^ ABC Weekend Specials: The Secret Garden (TV episode 1994) at IMDb
  61. ^ لين هيفلي (4 نوفمبر 1994). "مراجعة تلفزيونية: مسلسل الرسوم المتحركة 'Garden' يذبل على قناة ABC". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 14 أكتوبر 2014 .
  62. ^ "الحديقة السرية". دار النشر دراماتيك . تم الاسترجاع في 5 مارس 2020 .
  63. ^ الحديقة السرية - مسرحية موسيقية جديدة (1994، قرص مضغوط) ، تم استرجاعها في 1 ديسمبر 2021
  64. ^ الحديقة السرية: مسرحية موسيقية، إنجلترا: [ناشر غير محدد]: توزيع Dress Circle، 1993، OCLC  29463845 ، تم الاسترجاع في 16 ديسمبر 2021
  65. ^ "الحديقة السرية".
  66. ^ "الحديقة السرية". مسرح جروسفينور بارك المفتوح . مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2015. تم الاسترجاع 5 مارس 2020 .
  67. ^ فيشر، مارك (16 فبراير 2020). "مراجعة الحديقة السرية – الشخير والنكات في رواية غنية". الجارديان . تم الاسترجاع في 5 مارس 2020 .
  68. ^ "الحديقة السرية".
  69. ^ "الكلاسيكيات الخالدة". 31 يوليو 2024.
  70. ^ الحديقة السرية: رواية مصورة. دار أندروز ماكميل للنشر. 15 يونيو 2021. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1-5248-6964-9.
  71. ^ وير، آيفي نويل (19 أكتوبر 2021). الحديقة السرية في شارع 81: رواية حديثة مصورة للحديقة السرية. كتب ليتل براون للقراء الشباب. رقم ISBN 978-0-316-45968-6.

مراجع

  • بيكسلر، فيليس (1996). الحديقة السرية: سحر الطبيعة . نيويورك: دار توين للنشر . رقم ISBN 9780805788150.
  • برنيت، فرانسيس هودجسون (2007). "My Robin". في كتاب "Gretchen Gerzina" (المحرر). The Annotated Secret Garden . نيويورك: دبليو دبليو نورتون. ISBN 978-0-393-06029-4.
  • جيرزينا، جريتشن هولبروك (2004). فرانسيس هودجسون بورنيت: الحياة غير المتوقعة لمؤلفة الحديقة السرية . نيو برونزويك، نيو جيرسي: مطبعة جامعة روتجرز. ISBN 978-0813533827.
  • جيرزينا، جريتشن، محررة (2007). "مقدمة". الحديقة السرية الموضحة . نيويورك: دبليو دبليو نورتون. رقم ISBN 978-0-393-06029-4.
  • Gohlke, Madelon S. (1980). "إعادة قراءة الحديقة السرية". College English . 41 (8): 894–902. doi :10.2307/376057. JSTOR  376057.
  • هورن، جاكي سي؛ ساندرز، جو سوتليف (2011). "مقدمة". فرانسيس هودجسون بورنيت، الحديقة السرية : كتاب كلاسيكي للأطفال في عامه المائة . رابطة أدب الأطفال ودار نشر ذا سكاركرو. رقم ISBN 9780810881877.
  • "كايزر، إليزابيث لينوكس (1983).""على النقيض تمامًا": رواية الحديقة السرية لفرانسيس هودجسون بورنيت. أدب الأطفال . 11. مطبعة جامعة جونز هوبكنز: 1-13. doi :10.1353/chl.0.0636.
  • كوبس، فيليس بيكسلر (1978). "التقاليد والموهبة الفردية لفرانسيس هودجسون بورنيت: تحليل عام لرواية اللورد فونتلروي الصغير والأميرة الصغيرة والحديقة السرية". أدب الأطفال . 7. مطبعة جامعة جونز هوبكنز: 191-207. doi :10.1353/chl.0.0131.
  • لوندين، آن (2006). "الاستقبال النقدي والتجاري لكتاب الحديقة السرية ، 1911-2004". في كتاب جريتشن هولبروك جيرزينا (المحرر). الحديقة السرية: النص الرسمي والخلفيات والسياقات، بيرنيت في الصحافة، نقد . نيويورك: دبليو دبليو نورتون آند كومباني . رقم ISBN 9780393926354.
  • فيليبس، جيري (1993). "السيد صاحب، والجدير، والراجا وأتباعه: بعض التأملات حول سياسات الطبقات في الحديقة السرية". الأسد ووحيد القرن . 17 (2). مطبعة جامعة جونز هوبكنز: 168-194. doi :10.1353/uni.0.0133. S2CID  144237117.
  • برايس، دانييل إي. (2001). "تربية ماري: الحديقة السرية الفيكتورية ". مجلة رابطة أدب الأطفال الفصلية . 26 (1): 4-14. doi :10.1353/chq.0.1658.
  • ريكتور، جريتشن (2006). "مخطوطة الحديقة السرية ". في جريتشن هولبروك جيرزينا (المحرر). الحديقة السرية: النص المعتمد، الخلفيات والسياقات، بيرنيت في الصحافة، نقد . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه . رقم ISBN 9780393926354.
  • ساندرز، جو سوتليف (2011). تأديب الفتيات: فهم أصول قصة الفتاة اليتيمة الكلاسيكية . مطبعة جامعة جونز هوبكنز.
  • ثويت، آن (1974). انتظار الحفلة: حياة فرانسيس هودجسون بورنيت 1849-1924 . نيويورك: تشارلز سكريبنر سونز.
  • ثويت، آن (2006). "كاتب سيرة ذاتية ينظر إلى الوراء". في أنجليكا شيرلي كاربنتر (المحررة). في الحديقة: مقالات تكريمًا لفرانسيس هودجسون بورنيت . لانهام، ماريلاند: دار نشر سكاركرو. رقم ISBN 978-0-8108-5288-4.
  • فالينت، ألكسندرا (2016)."ادفعني إلى هناك!": الإعاقة وكرسي كولين المتحرك في الحديقة السرية . مجلة رابطة أدب الأطفال الفصلية . 41 (3). مطبعة جامعة جونز هوبكنز : 263-280. doi :10.1353/chq.2016.0032.
يحتوي موقع ويكي مصدر على نص أصلي مرتبط بهذه المقالة:
الحديقة السرية
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـ الحديقة السرية (رواية) .
  • الحديقة السرية في Standard Ebooks
  • الحديقة السرية في مشروع جوتنبرج (نص عادي ورسوم توضيحية بصيغة HTML)
  • كتاب الحديقة السرية كتاب صوتي متاح للعامة على LibriVox
  • الحديقة السرية، متوفرة في أرشيف الإنترنت . نيويورك: ف. أ. ستوكس، 1911 (كتاب ممسوح ضوئيًا بالألوان)
  • الحديقة السرية من مقتنيات مكتبة الكونجرس
  • الحديقة السرية كما ظهرت في المجلة الأمريكية عبر مؤسسة هاثي
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الحديقة_السرية&oldid=1260652940"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate