ميدان هوكين

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

هوكين ميدان هي لهجة محلية من لهجة هوكين يتحدث بها الصينيون الإندونيسيون في ميدان ، شمال سومطرة ، إندونيسيا . وهي اللغة المشتركة في ميدان والمدن المحيطة بها في ولاية شمال سومطرة . كما تُستخدم في بعض تجمعات المهاجرين الصينيين في ميدان، مثل جاكرتا . هوكين ميدان هي لهجة فرعية من لهجة هوكين تشانغتشو (漳州) ، وتحديدًا من لهجة هايتشنغ (海澄) . وهي متأثرة بشكل كبير بلهجات تيوتشيو ، والماليزية ، والإندونيسية .

هي لهجة منطوقة في الغالب: فالهوكين العامية، بما فيها هوكين ميدان، تُنقل شفهيًا تقليديًا ونادرًا ما تُكتب بالهوكين . علاوة على ذلك، فرضت فترة النظام الجديد في إندونيسيا قوانين الأحكام العرفية لقمع ومنع عرض الأحرف الصينية والتقاليد الصينية في الأماكن العامة. [ 5 ] ومع ذلك، مع انتشار وسائل التواصل الاجتماعي، غالبًا ما تُكتب هوكين ميدان بالهوكين الإنجليزية (EYD) ، متجاهلةً علامات النبرة تمامًا. [ 6 ]

عند مقارنة لهجة ميدان هوكين بلهجات هوكين الأخرى المستخدمة في دول مثل ماليزيا وسنغافورة، يمكن فهم لهجة ميدان هوكين بشكل نسبي. ومع ذلك، فهي الأقرب شبهاً إلى لهجة بينانغ هوكين . يتشابه المتحدثان بشكل لافت لدرجة أنه قد يصعب التمييز بينهما إذا لم يمزج متحدث ميدان هوكين بشكل كبير بين كلمات من لغة ديلي ماليزية وكلمات إندونيسية في حديثه.

تاريخ

يمكن تتبع أصول لغة ميدان هوكين لغويًا إلى لغة بينانغ هوكين [ 7 ] وجذورها الكيداهية . [ 8 ] ويمكن العثور على وجود مبكر للصينيين في ميدان في بولاو كامباي [ 9 ] وكوتا تشاينا ، [ 10 ] حيث تشير الاكتشافات الأثرية إلى وجود تجار صينيين منذ القرن الثاني عشر الميلادي. عندما أُرسل جون أندرسون في مهمة دبلوماسية إلى السواحل الشرقية لسومطرة عام 1823، ذكر وجود عدد قليل جدًا من الصينيين فيما كان يُعرف باسم ديلي، [ 11 ] وحوالي 50 إلى 100 صيني في أساها. [ 12 ] وكانت التجارة بين السواحل الشرقية لسومطرة وبينانغ وملقا راسخة بالفعل آنذاك.

أدى صعود ديلي كمصدر رئيسي للتبغ إلى تدفق كبير للعمال الصينيين (العمال المتعاقدين) من بينانغ . وبحلول عام 1890، ارتفع عدد العمال الصينيين في شرق سومطرة إلى 53,806 عاملًا. [ 13 ] ولا يمكن إنكار أهمية دور بينانغ في اقتصاد ديلي وتأثير نخبة بينانغ، بابانيونيا ، و "الكونغسي الخمسة الكبرى" . كان تشيا تشو يو (1841-1931) ، أحد مؤسسي "الكونغسي"، من مواليد لانغكات ، شرق سومطرة. أما خو تشيو تيانغ (1840-1916) فكان حفيد كوه لاي هوان (أول كابتن صيني في بينانغ) وحفيد خو وات سينغ (مؤسس "الكونغسي"). وقد شغل منصب كابتن صيني في أساها لمدة 26 عامًا. كان مطعم تشيونغ فات تزي الشهير في بينانغ مرتبطًا أيضًا بمطعمي كابتن سينا ​​تجونغ آ في وتجونغ يونغ هيان في ميدان ، وقد احتكر الثلاثة سلعًا رئيسية في شرق سومطرة. لم يقتصر الرابط الثقافي بين بينانغ وميدان على مجرد القرب الجغرافي، بل يمكن ملاحظة أوجه تشابه قوية في طقوس مثل عبادة داتوك وفي أطباق البيراناكان المشتركة بينهما.

بذل راسل جونز، في مقالته "شعب هوكين من تشيانغتشو، الرواد الحقيقيون في نانيانغ"، جهداً لتأكيد الوجود المبكر لشعب هوكين من تشانغتشو، ليس فقط في بينانغ، بل أيضاً في ملقا وباتافيا وبقية الأرخبيل. [ 14 ] إضافةً إلى ذلك، فإن التشابه اللافت بين الكلمات الماليزية المُقترضة ( باتو، مانا ، بيناتانغ، تابي )، والمصطلحات الماليزية المُهَوْكَينية (لوكون ، سوكاك )، فضلاً عن لهجة كيداها ( غاتاي ) في لغة هوكين بينانغ، والتي أصبحت جزءاً لا يتجزأ من مفردات هوكين ميدان، يُعد دليلاً على أصلها.

تأثرت لهجة ميدان هوكين بشكل كبير بلهجة تيوتشيو ، نظرًا للوجود الكثيف لعمال تيوتشيو خلال ازدهار تجارة التبغ. إلا أن أحداث الغزو الياباني وثورة سومطرة الشرقية ونظام النظام الجديد أدت إلى تمزق الروابط الثقافية بين المدينتين. ومنذ ذلك الحين، تباعدت اللهجتان وتطورتا بشكل منفصل، حيث أصبحت لهجة بينانغ هوكين أكثر تأثرًا باللغة الإنجليزية والصينية، بينما أصبحت لهجة ميدان هوكين أكثر تأثرًا باللغة الإندونيسية.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. يُعتقد أن لغة مين انفصلت عن اللغة الصينية القديمة، وليس عن اللغة الصينية الوسطى كما هو الحال مع اللهجات الصينية الأخرى. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]

مراجع

  1. ↑ مي، تسو-لين (1970)، "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110 ، doi : 10.2307/2718766 ، JSTOR 2718766 
  2. ↑ بوليبلانك، إدوين ج. (1984)، اللغة الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص 3، ISBN  978-0-7748-0192-8
  3. ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .
  4. ↑ "إعادة تصنيف ISO 639-3 [ nan ] " (ملف PDF) . GitHub . 31 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
  5. ↑ سورياديناتا، ل. (1976). السياسات الإندونيسية تجاه الأقلية الصينية في ظل النظام الجديد. مجلة الدراسات الآسيوية ، 16 (8)، 770-787. doi : 10.2307/2643578
  6. ^ "كومبولان كلمات دينجان باهاسا هوكين" . تم الاسترجاع 2023-10-13 .
  7. ↑ "2. بينانغ والخمسة الكبار في السياق الإقليمي" ، التجارة الصينية في بينانغ في القرن التاسع عشر ، دار نشر ISEAS، 31 ديسمبر 2015، الصفحات 14-46 ، doi : 10.1355/9789814515030-008 ، ISBN  978-981-4515-03-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أكتوبر 2023
  8. ↑ ويلسون، هـ. إي.؛ خو، جيلبرت؛ لو، دوروثي (1980). "التحول الآسيوي: تاريخ جنوب شرق وجنوب وشرق آسيا" . شؤون المحيط الهادئ . 53 (2): 306. doi : 10.2307/2757476 . ISSN 0030-851X . JSTOR 2757476 .  
  9. ↑ دوسوبيو، لور؛ سوديو، إيري (2018). "خرز الزجاج في جزيرة كامباي، سومطرة" . العلوم الأثرية والأنثروبولوجية . 10 (5): 1129-1139 . Bibcode : 2018ArAnS..10.1129D . doi : 10.1007/s12520-016-0438-5 . ISSN 1866-9557 . 
  10. ↑ ماكينون، إي إي (1977). "بحث في كوتا سينا، موقع تجاري من فترة سونغ-يوان في شرق سومطرة" . أرخبيل . 14 (1): 19-32 . doi : 10.3406/arch.1977.1355 .
  11. ↑ أندرسون، جون (1826). بعثة إلى الساحل الشرقي لسومطرة، عام 1823، بتوجيه من حكومة جزيرة أمير ويلز . المملكة المتحدة: إدنبرة : بلاكوود؛ لندن : كاديل. ص 296.   
  12. ↑ أندرسون، جون (1826). بعثة إلى الساحل الشرقي لسومطرة، عام 1823، بتوجيه من حكومة جزيرة أمير ويلز . المملكة المتحدة: إدنبرة : بلاكوود؛ لندن : كاديل. ص 318
  13. ↑ أنتوني ريد، حدود إندونيسية: تاريخ آتشيه وغيره من تواريخ سومطرة (سنغافورة: مطبعة جامعة سنغافورة، 2005)، ص 223.
  14. ↑ جونز، ر. (2009). شعب هوكين شيانغتشو، الرواد الحقيقيون في نانيانغ. مجلة الفرع الماليزي للجمعية الملكية الآسيوية ، 82 (2 (297))، 46. JSTOR 41493748 
  • بودكاست ميدان وبينانج هوكين (باللغة الصينية مين نان)