بينانغ هوكين
بينانغ هوكين ( الصينية :庇能福建話; Pe̍h-ōe-jī : Pī-né͘ng Hok-kiàn-ōa ; Tâi-lô : Pī-néeng Hok-kiàn-uā ; IPA : /pi˨˩nɛŋ˦˥ hɔk̚˦kiɛn˥˧ua˨˩/ ) هي لغة محلية مختلفة من لغة Hokkien المستخدمة في بينانغ ، ماليزيا . ويتحدث بها محليًا 63.9% من الجالية الصينية في بينانج ، [ 5 ] وأيضًا من قبل بعض هنود بينانجيت والماليزيين بينانجيت . [ 6 ]
كانت لغة الماندرين في السابق اللغة المشتركة بين غالبية السكان الصينيين في بينانغ وكيدا وبرليس وشمال بيراك . إلا أنه منذ ثمانينيات القرن الماضي، تحول العديد من المتحدثين الشباب إلى استخدام لغة الماندرين الماليزية في إطار حملة "تحدث الماندرين" في المدارس الصينية في ماليزيا ، على الرغم من أن الماندرين لم تكن تُستخدم سابقًا في هذه المناطق. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 6 ] [ 10 ] [ 11 ] وقد اعتُمدت الماندرين كلغة التدريس الوحيدة في المدارس الصينية، ومنذ ثمانينيات القرن الماضي وحتى منتصف العقد الأول من الألفية الثانية، عاقبت هذه المدارس الطلاب والمعلمين على استخدام لهجات صينية أخرى غير الماندرين . [ 12 ] ووجدت دراسة أجريت عام 2021 أن لغة هوكين بينانغ تُصنف كلغة "مهددة" في مقياس الاضطراب المتدرج بين الأجيال الموسع ، وذلك بسبب انتشار لغة الماندرين. [ 13 ]
بينانغ هوكين هي لهجة فرعية من تشانغتشو (漳州؛ تسيانغ-تسيو ) هوكين، مع الاستخدام المكثف للكلمات المستعارة من لغة الملايو والإنجليزية . بالمقارنة مع اللهجات في مقاطعة فوجيان (福建; Hok-kiàn ) ، فهي تشبه إلى حد كبير المجموعة المتنوعة المستخدمة في منطقة Haicang (海滄; Hái-tshng ) في مقاطعة Longhai (龍海; Liông-hái ) وفي مقاطعات Jiaomei (角美; Kak-bí ) وXinglin (杏林; Hēng-lîm ) في محافظة شيامن المجاورة (廈門؛ Ēe-muî ) . في جنوب شرق آسيا ، تُستخدم لهجات مشابهة في الولايات المتاخمة لبينانغ ( كيدا ، بيرليس ، وشمال بيراك )، وكذلك في ميدان وشمال سومطرة بإندونيسيا . وهي تختلف اختلافًا ملحوظًا عن لهجات هوكين في جنوب شبه جزيرة ماليزيا ، وهوكين في سنغافورة، وهوكين في تايوان .
التهجئة
لغة بينانغ هوكين هي لغة منطوقة في الغالب، إلا أنه يمكن كتابتها بالأحرف الصينية (唐人字؛ Tn̂g-lâng-jī )، أو كتابتها بالحروف اللاتينية (紅毛字؛ Âng-môo-jī ). وتشهد لغة بينانغ هوكين نموًا متزايدًا في المواد المكتوبة، وخاصة المكتوبة بالحروف اللاتينية، ويعود الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى ازدياد حضورها على الإنترنت عبر وسائل التواصل الاجتماعي. وتركز العديد من المواضيع على اللغة نفسها، مثل القواميس والمواد التعليمية. ويرتبط هذا بجهود الحفاظ على اللغة وإحيائها والترويج لها كجزء من التراث الثقافي لبينانغ، نظرًا لتزايد الوعي بتراجع استخدام لغة بينانغ هوكين بين الأجيال الشابة لصالح الماندرين والإنجليزية. وتعتمد أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية القياسية المستخدمة في هذه المواد على نظامي تاي-لو وبيه -وا-جي ، مع تعديلات مختلفة لتناسب خصائص لغة بينانغ هوكين الصوتية.
تُعدّ جمعية لغة هوكين في بينانغ ( Persatuan Bahasa Hokkien Pulau Pinang ; 庇能福建話協會) إحدى المنظمات التي تُعنى بتعزيز استخدام اللغة وإحياءها. ومن خلال حملتها "تحدث هوكين"، تُروّج الجمعية لنظام صوتي مُعدّل من نظام تاي-لو ليناسب خصائص لغة هوكين في بينانغ وكلماتها المُقترضة. يُستخدم هذا النظام في جميع أنحاء هذه المقالة، وسيتم تفصيل خصائصه أدناه.
كما تشجع حملة التحدث بلغة هوكين على استخدام الأحرف الصينية التقليدية المستمدة من قوائم الأحرف الموصى بها للغة هوكين المكتوبة والمنشورة من قبل وزارة التعليم في تايوان .
لا يدرك معظم المتحدثين الأصليين هذه الأنظمة المعيارية ، ويلجؤون إلى طرق تهجئة ارتجالية تعتمد على قواعد التهجئة الإنجليزية والماليزية والبينيين . تُستخدم هذه الطرق بشكل شائع للعديد من الأسماء العلمية وأسماء الأطعمة، مثل "شار كواي تيو" (炒粿條؛ tshá-kúe-tiâu ). غالبًا ما تكون هذه التهجئات غير متسقة ومتغيرة للغاية، مع وجود العديد من التهجئات البديلة الراسخة، مثل " شار كواي تيو" (Char Koay Teow ). تُشكل هذه الطرق، الأكثر سهولةً للمتحدث الأصلي العادي، أساس أنظمة التهجئة غير المعيارية المستخدمة في بعض المواد المكتوبة.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | المزمار | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | ذو صفير | ||||||
| الأنف | م [ م ] اسم (miâ) | ن [ ن ]爛 (نوا) | ng [ ŋ ]硬 (ngēe) | ||||
| انفجاري / احتكاكي | سهل | ص [ ص ]比 (بي) | ر [ ر ]大 (توا) | ts [ ts ]姊 (tsí) | ك [ ك ]教 (كاو) | [ ʔ ]影 (إيان) | |
| شفط | ph [ pʰ ]脾 (phî) | th [ tʰ ]拖 (thua) | tsh [ tsʰ ]飼 (tshī) | خ [ ك ]扣 (خاو) | |||
| صوت | ب [ ب ]米 (bí) | د [ د ] تسيان دوي (煎蕊) | ي [ dz ]字 (جي) | ز [ ز ]牛 (غو) | |||
| احتكاكي | و [ و ] سو-فا (沙發) | s [ s ]時 (sî) | ش [ ʃ ] كو-شيرن (古申) | h [ h ]喜 (hí) | |||
| جانبي | ل [ ل ]賴 (لوا) | ||||||
| تقريبي | ص [ ɹ ] رينج جيت (令吉) | y [ j ] sa-yang (捎央) | w [ w ]我 (wá) | ||||
- بخلاف اللهجات الأخرى من لغة هوكين، تظل الأصوات الاحتكاكية والأصوات الاحتكاكية السنخية كما هي ولا تخضع لعملية الحنك لتصبح سنخية حنكية قبل /i/، على سبيل المثال 時 [si] بدلاً من [ɕi].
- الكلمات التي تبدأ بحرف أولي فارغ، أي تبدأ بحرف متحرك بدون حرف ساكن سابق، قد تحتوي على وقفة حنجرية أولية /ʔ/، وهذا لا يتم الإشارة إليه في الكتابة.
- يُستخدم الحرفان الساكنان ⟨ w ⟩ و ⟨ y ⟩ فقط في تهجئة الكلمات الدخيلة. ويمكن تحليلهما من منظور علم الأصوات الأصلي للغة هوكين، حيث يبدآن بحرف أولي محذوف، ويمكن تهجئتهما بدلاً من ذلك بالحرفين ⟨ u ⟩ و ⟨ i ⟩ على التوالي، على سبيل المثال 我wá / uá و 捎央sa-yang / sa-iang .
- تُستخدم الحروف الساكنة ⟨ d ⟩ و ⟨ f ⟩ و ⟨ sh ⟩ و ⟨ r ⟩ فقط في الكلمات الدخيلة.
|
|
حروف العلة
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- في نظام تاي-لو للهجة بينانغ هوكين، تُشير الأحرف المتحركة الأنفية إلى نهاية الكلمة باستخدام ⟨ -nn ⟩ ، بينما يستخدم نظام بي-أو-جيه ⟨ ◌ⁿ ⟩ . يحدث نطق الحروف المتحركة الأنفية في الكلمات التي تبدأ بأحرف أنفية ( ⟨ m- ⟩ ، ⟨ n- ⟩ ، ⟨ ng- ⟩ )، ومع ذلك، لا يُشار إلى ذلك صراحةً في الكتابة باستخدام ⟨ -nn ⟩ أو ⟨ ◌ⁿ ⟩ ، على سبيل المثال 卵nūi (/nuĩ/) بدلاً من nūinn / nūiⁿ . بالنسبة لمعظم المتحدثين غير الملمين باللغتين التايلوية والبيوجية، يُشار عادةً إلى النطق الأنفي بوضع حرف نون ( ⟨n⟩ ) بعد الحرف الساكن الأول من الكلمة. ويُلاحظ هذا عادةً في طبق تاو سار بنيه (豆沙餅؛ tāu-sa-piánn )، وهو طبق شهير من بينانغ. في حالات أخرى، قد لا يُشار إلى النطق الأنفي على الإطلاق، كما في كلمة بوبيا (薄餅؛ po̍h-piánn )، أو في اسم العائلة الشائع أوي (黃؛ Uînn ).
- لا يُكتب الحرف ⟨ioo⟩ إلا مع الكلمات التي تبدأ بحرف ⟨n - ⟩ ، مثل 娘niôo . في هذه الحالة ، يُنطق /iɔ̃/ وهو شكل مختلف من ⟨ionn⟩ ، مع الإشارة إلى النطق الأنفي من خلال الحرف الأنفي في بداية الكلمة.
- القافية ⟨ ionn ⟩ هي نطق بديل لـ ⟨ iaunn ⟩ . يمكن استخدام الكلمتين بشكل متبادل في لهجة بينانغ هوكين، على سبيل المثال 張tiaunn / tionn ، 羊iâunn / iônn .
- عندما يتبع الحرف ⟨ia⟩ حرف ⟨ - n⟩ أو ⟨ - t⟩ في النهاية ، يُنطق [iɛ]، بينما يُنطق ⟨ian⟩ و⟨ iat⟩ [ iɛn ] و[ iɛt̚ ] على التوالي. في الكلام، غالبًا ما تُختزل هذه الأصوات إلى [ɛn] و[ɛt̚]، مثل 免mián / mén .
- قد يتم تهجئة المقطع الصوتي المزدوج /ua/ على النحو التالي ⟨ wa ⟩ في الكلمات الدخيلة، على سبيل المثال 我wá / uá .
- يمكن كتابة الإدغام /ia/ ⟨ ya ⟩ في الكلمات المستعارة، على سبيل المثال sa-yang / sa-iang捎央.
- هناك تمييز واضح بين /e/ و /ɛ/ حرف العلة في بينانج هوكين. على سبيل المثال، يتم نطق المصطلح 家 (المنزل) كـ /kɛ/ (Tâi-lô: ⟨kee⟩، Pe̍͘h-ōa-jī: ⟨ke͘⟩)، بينما يتم نطق 雞 (دجاج) كـ /ke/، والذي يتم نسخه كـ ⟨ke⟩ في كل من Tâi-lô وPe̍͘h-ōa-jī. ومع ذلك، فإن الكثير من مستخدمي Penang Hokkien Tâi-lô أو Pe̍͘h-ōa-jī كانوا عرضة لتجاهل الفرق. يعود السبب إلى عدم وجود حرف رسمي للنطق /ɛ/ في نظام Pe̍h-ōe-jī التقليدي ، المبني على لهجة أموي، بالإضافة إلى عدم دعم معظم طرق إدخال اللغة التايوانية الشائعة للحرف ⟨e͘⟩. وعلى الرغم من وجود تدوين رسمي للنطق /ɛ/ في لغة تاي-لو على شكل ⟨ee⟩، يبدو أن بعض مستخدمي تاي-لو يتجاهلونه، ربما لتأثرهم بالمصادر التايوانية على الإنترنت التي لا تتضمن الحرف /ee/، ولجهلهم بوجوده.
| تاي لو | IPA | مثال | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| إيه | [ ə ] | b ēr -liân | توجد هذه اللهجة في لهجات هوكين ذات اللكنة المميزة في تشوانتشو، مثل تلك المستخدمة في جنوب ماليزيا وسنغافورة. وتُستخدم في الكلمات المُقترضة من اللغتين الماليزية والإنجليزية. |
| y | [ y ] | 豬腸粉ts ý -tshiông-fân | يُستخدم في الكلمات المستعارة من اللغة الكانتونية، وقد يُنطق على النحو التالي: ⟨ i ⟩ . |
| ei | [ei] | 無釐頭môu- lêi -thāu | مستخدمة في الكلمات الدخيلة من اللغة الكانتونية. |
| eoi | [ɵy] | 濕濕碎sa̋p--sa̋p--s êoi | نطق بديل لـ ⟨ ue ⟩ بسبب التأثير الكانتوني. يُستخدم في الكلمات المُقترضة من الكانتونية، وقد يُنطق ⟨ ue ⟩ . |
| زيت | [ɔi] | 糜m ôi | يُستخدم في الكلمات المُقترضة من لغات الملايو والإنجليزية والكانتونية والتيوتشيو. يحل محل ⟨ ol ⟩ في الكلمات المُقترضة من الملايو، مثل bo̍t-toi瓿瓵( رمز botol : msa، تم تحويله إلى رمز: ms )، و tsian-doi煎蕊( رمز cendol : msa، تم تحويله إلى رمز: ms ). ملاحظة: يُعدّ التغيير من ⟨ -l ⟩ في نهاية الكلمة في الملايو القياسية إلى ⟨ -i ⟩ سمة عامة في ملايو بينانغ، وهي اللهجة المحلية التي استعارت منها لهجة بينانغ هوكين. يمكن ملاحظة هذا التغيير الصوتي في كلمات مُقترضة أخرى من ملايو بينانغ، مثل sām-bai參峇( رمز sambal : msa، تم تحويله إلى رمز: ms ). |
| أو | [ou] | 大佬tāi- lôu | مستخدمة في الكلمات المستعارة من اللغتين الكانتونية والتيوتشيو. |
قوافي
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- * يُستخدم في الكلمات المُقترضة، والمتغيرات، والمحاكاة الصوتية
النغمات
في لغة بينانغ هوكين، تكاد نغمتا المغادرة (الثالثة والسابعة) تكونان متطابقتين، ولا يمكن التمييز بينهما إلا في صيغ الساندي . ولذلك، فإن معظم المتحدثين الأصليين للغة بينانغ هوكين لا يعرفون سوى أربع نغمات في المقاطع غير المحددة (عالية، منخفضة، صاعدة، عالية هابطة)، ونغمتين للدخول (عالية ومنخفضة) في المقاطع المحددة. في معظم أنظمة الكتابة بالحروف اللاتينية، يُحسب هذا على أنه سبع نغمات إجمالاً. وهذه النغمات هي:
| العلوي/الغامق (陰) | أقل / فاتح (陽) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| لا. | اسم | TL | كفاف | ساندهيد | لا. | اسم | TL | كفاف | ساندهيد | |
| المستوى (平) | 1 | 陰平im-piânn | أ | [˦˦] (44) | [˨˩] (21) | 5 | 陽平iông-piânn | â | [˨˧] (23) | [˨˩] (21) |
| ارتفاع (上) | 2 | 上聲سيونج سيان | أ | [˥˧] (53) | [˦˦] (44) | - | ||||
| [˦˦˥] (445) | ||||||||||
| المغادرة (去) | 3 | 陰去يم-خي | à | [˨˩] (21) | [˥˧] (53) | 7 | 陽去iông-khì | أ | [˨˩] (21) | [˨˩] (21) |
| [˦˦] (44) | ||||||||||
| الدخول (入) | 4 | 陰入im-ji̍p | أ◌ | [ʔ˧] (3) | [ʔ˦] (4) | 8 | 陽入iông-ji̍p | أ◌ | [ʔ˦] (4) | [ʔ˧] (3) |
| ملحوظة | لا تظهر النغمات الداخلة (4 و 8) إلا في المقاطع المغلقة حيث يمثل ◌ إما -p أو -t أو -k أو -h . | |||||||||
لم تعد أسماء النغمات مرتبطة بخطوطها الصوتية. للنغمة الصاعدة (الثانية) نوعان في لهجة بينانغ هوكين: نغمة هابطة عالية [˥˧] (53) ونغمة صاعدة عالية [˦˦˥] (445). النغمة الهابطة العالية [˥˧] (53) أكثر شيوعًا بين الأجيال الأكبر سنًا، بينما لوحظ تحول في الأجيال الشابة نحو استخدام النغمة الصاعدة العالية [˦˦˥] (445). عند دمج النغمة الثالثة مع النغمة الثانية، يُستخدم النوع الهابط العالي [˥˧] (53)، مع ذلك، قد يدمج بعض المتحدثين النغمة الثالثة مع النغمة الأولى [˦] (44). [ 14 ] وكما هو الحال في لهجتي أموي وتشانغتشو، لا توجد نغمة صاعدة سفلية (سادسة).
نغمة ساندي
تتميز لهجة بينانغ هوكين، كغيرها من لهجات هوكين وإن كانت أقل انتشارًا، [ 14 ] بظاهرة تغيير النغمة (變調؛ piàn-tiāu )، وهي عملية يتغير فيها صوت الحرف إذا تبعه حرف آخر ضمن كلمة مركبة متعددة المقاطع. فعند قراءة حرف منفردًا ككلمة أحادية المقطع، أو كحرف أخير في كلمة مركبة متعددة المقاطع، يُنطق بنغمته الأصلية (本調؛ pún-tiāu ). أما في الكلمة المركبة متعددة المقاطع، فيخضع كل حرف لتغيير النغمة باستثناء الحرف الأخير. على سبيل المثال، تُنطق كلمة 牛gû منفردةً بنبرة تصاعدية [˨˧] (23)، ولكن عند دمجها مع مقطع لاحق، كما في 牛肉gû-bah ، تخضع لعملية تغيير النبرة وتُنطق بنبرة منخفضة [˨˩] (21). في المقابل، تُنطق كلمة 肉bah في الموضع الأخير بنبرتها الأصلية [ʔ˧] (3). تحدث هذه العملية بغض النظر عن طول الكلمة المركبة، فمثلاً، في 牛肉粿條湯gû-bah-kué-tiâu-thng ، تُنطق الأحرف الأربعة الأولى بنبرتها بعد تغيير النبرة، بينما يُنطق الحرف الأخير 湯thng فقط بنبرته الأصلية.
في كلٍّ من نظامي الكتابة الرومانية القائمين على تاي-لو وبيه-وا-جي، تُشار إلى المركبات باستخدام الواصلات التي تربط المقاطع الصوتية الفردية. تُستخدم الواصلة المفردة (-) في أغلب الأحيان، وتخضع المقاطع الصوتية المرتبطة لها لعملية تغيير النغمة كما هو موضح أعلاه. أما الواصلتان المزدوجتان (--) فتُستخدمان في الحالات التي لا يخضع فيها المقطع الصوتي السابق لعملية تغيير النغمة. تُظهر علامات النغمة دائمًا النغمة الأصلية، ولا تتغير للدلالة على النغمة المُغيّرة في المركب.
| الأول | → | السابع | ← | الخامس |
| ↑ | (↖) | ↓ | ||
| الثاني | ← | الثالث | ||
| الرابع | ↔ | الثامن |
قواعد تغيير النبرة العامة في لغة هوكين بينانغ هي كالتالي:
- الخامس يصبح السابع
- المركز السابع يصبح المركز الثالث
- يصبح الثالث الثاني (ويصبح الأول بالنسبة لبعض المتحدثين)
- الثاني يصبح الأول
- الأول يصبح السابع
المقاطع الصوتية التي تم فحصها (-p، -t، -k، -h):
- الرابع يصبح الثامن
- الثامن يصبح الرابع
على الرغم من أن النغمتين المغادرتين (الثالثة والسابعة) متطابقتان تقريبًا في لغة بينانغ هوكين، إلا أنهما في أشكال الساندي تصبحان [˥˧] (53) و [˨˩] (21) وبالتالي يسهل تمييزهما.
العلاقة بين نغمات هوكين والماندرين
توجد مطابقة موثوقة إلى حد معقول بين نغمات لغة هوكين ولغة الماندرين:
- المستوى الأعلى : النغمة الأولى في لغة هوكين = النغمة الأولى في لغة الماندرين، على سبيل المثال 雞ke / jī .
- المستوى الأدنى : النغمة الخامسة في لغة هوكين = النغمة الثانية في لغة الماندرين، على سبيل المثال 龍lêng / lóng .
- الصاعد : النغمة الثانية في هوكين = النغمة الثالثة في الماندرين، على سبيل المثال 馬bée / mǎ .
- المغادرة : نغمات هوكين الثالثة/السابعة = نغمة الماندرين الرابعة، على سبيل المثال 兔thòo / tù ، 象tshiōnn / xiàng .
جميع الكلمات التي تحتوي على نغمات دخول تنتهي بـ ⟨ - p⟩ أو ⟨ - t⟩ أو ⟨ - k⟩ أو ⟨ - h⟩ ( همهمة ). ولأن لغة الماندرين لم تعد تحتوي على نغمات دخول ، فلا توجد علاقة مقابلة بسيطة بين النغمتين الرابعة والثامنة في لغة هوكين، مثل 國kok / guó ، ولكن 發huat / fā . غالبًا ما تعتمد النغمة في لغة الماندرين على الحرف الساكن الأول من المقطع (انظر مقال نغمات الدخول لمزيد من التفاصيل).
النطق الأدبي والعامي
لم تُدرَّس لغة هوكين في مدارس بينانغ منذ تأسيس جمهورية الصين عام ١٩١١، حين أصبحت لغة الماندرين اللغة الوطنية الصينية. ونتيجةً لذلك، لم يتلقَّ سوى عدد قليل جدًا من الناس، إن وُجد، أي تعليم رسمي في لغة هوكين، وهي غير مستخدمة لأغراض أدبية. مع ذلك، وكما هو الحال في لهجات أخرى من لهجات مين نان، فإن معظم الكلمات لها نطق أدبي ونطق عامي . يُفضَّل عمومًا استخدام النطق العامي على النطق الأدبي، مثل 大學 ( تُوا-أوه) بدلًا من tāi-hak (تاي-هاك )، على الرغم من أن النطق الأدبي لا يزال يظهر في ظروف محدودة، مثل:
- في الأسماء المحددة (ولكن ليس الألقاب بشكل عام)، على سبيل المثال 安an بدلاً من uann ، 玉gio̍k بدلاً من ge̍k ، 月gua̍t بدلاً من gue̍h ، 明bêng بدلاً من mêe
- في بعض الألقاب، على سبيل المثال 葉ia̍p بدلاً من hio̍h
- بأسماء علم أخرى، على سبيل المثال 龍山堂Liông-san-tông بدلاً من Lêng-suann-tn̂g
- في عبارات محددة، على سبيل المثال 差不多tsha-put-to بدلاً من tshee-m̄-to ، 見笑kiàn-siàu بدلاً من kìnn-tshiò
- في بعض أسماء النباتات والأعشاب والتوابل، على سبيل المثال 木瓜bo̍k-kua بدلاً من ba̍k-kua ، و五香ngóo-hiong بدلاً من gōo-hiong
- في أسماء بعض المهن، على سبيل المثال. 學生ha̍k-seng بدلاً من o̍h-senn و 醫生i-seng بدلاً من i-senn و 老君ló-kun بدلاً من lāu-kun . الاستثناء الملحوظ هو 先生sin-senn
على عكس الصين وتايوان والفلبين، لا يتم استخدام النطق الأدبي للأرقام التي تزيد عن اثنين عند إعطاء أرقام الهواتف، وما إلى ذلك؛ على سبيل المثال 二五四jī-gōo-sì بدلاً من jī-ngóo-sù .
الاختلافات عن أنواع أخرى من لغة هوكين
تختلف لهجة بينانغ هوكين في النطق والمفردات عن غيرها من لهجات هوكين. ورغم تشابهها الكبير مع لهجة تشانغتشو هوكين التي اشتُقت منها، إلا أنها تتميز أيضاً بخصائصها الفريدة.
- استخدام نطق تشانغتشو مثل 糜muâi (Amoy: bê )، 先生sin-senn (Amoy: sian-sinn )، إلخ؛
- استخدام تعبيرات Zhangzhou مثل 調羹thâu-kiong (أموي: 湯匙thng-sî )؛
- اعتماد النطق من Teochew : على سبيل المثال 我wá / uá (Zhangzhou: guá )، 糜môi (Zhangzhou: muâi )؛
- اعتماد نطق أموي وتشيوانتشو مثل 歹勢pháinn-sè (Zhangzhou: bái / pháinn-sì )، 百pah (Zhangzhou: peeh )، إلخ.
يمكن توضيح الاختلافات العامة في النطق كما يلي:
| بينانغ هوكين | أموي هوكين | لهجة تشانغتشو | مثال |
|---|---|---|---|
| النغمة الثامنة [˦] (4) | النغمة الثامنة [˦] (4) | النغمة الثامنة [˩˨] (12) | |
| -هـ | -ue | -هـ | 細sè |
| -ee | -هـ | -ee | 蝦هي |
| -enn | -ُخمارة | -enn | 生senn |
| -الهندسة | -ing* (/iəŋ/) | -ing* (/iəŋ/) | 生سينغ |
| -يك | -ik* (/iək̚/) | -ik* (/iək̚/) | 色كرونة سويدية |
| -iaunn / -ionn | -يون | -ionn | 想siāunn |
| -يونج / -يانج | -يونغ | -يانغ | 相سيونغ |
| -في | -الأمم المتحدة | -في | جين |
| ج- | ل- | ج- | 入ji̍p |
| -oo | -ng | -oo | لا |
| -u | -أنا | -أنا | 魚هو |
| -ue | -هـ | -ue | هويه |
| -ua | -ue | -ua | 話وا |
| -وين | -ng | -وين | سوين |
الكلمات الدخيلة
نظراً للتنوع اللغوي والعرقي في بينانغ، فإن لغة بينانغ هوكين على اتصال وثيق بالعديد من اللغات واللهجات الأخرى التي تستخدمها بكثرة في استعارة الكلمات. [ 15 ] وتشمل هذه اللغات الملايو، والتيوتشيو، والكانتونية ، والإنجليزية.
الملايو
مثل اللهجات الأخرى في ماليزيا وسنغافورة ، تستعير لهجة بينانغ هوكين بشكل كبير من اللغة الملايوية ، ولكن في بعض الأحيان بدرجة أكبر من لهجات هوكين الأخرى، على سبيل المثال:
| بينانغ هوكين | الملايو | لهجات هوكين الأخرى | تعريف | ملحوظة |
|---|---|---|---|---|
| ān-ting | النمل | 耳鉤هين كاو | قرط | |
| bā-lái | بالاي بوليس | 警察局kíng-tshat-kio̍k | مركز الشرطة | |
| با لو峇 屢 | بارو | 拄才tú-tsiah | جديد (حديثاً)، الآن | |
| بان سان萬山 | بانجسال | 菜市仔tshài-tshī-á | سوق | أنظر أيضا: با-سات (巴剎) |
| بانغ كو | بانكو | 椅條í-liâu | براز | |
| bá-tû礣砥 | باتو | 石頭tsio̍h-thâu | حجر | |
| بيرليان | بيرليان | 璇石suān-tsio̍h | الماس | |
| بيناتانغ | بيناتانج | 動物tōng-but̍t | حيوان | يُستخدم مصطلح 禽獸 ( khîm-siù ) بشكل متكرر أيضًا. |
| gâ-tái疨㾂 | gatal | 癢tsiūnn | مسبب للحكة | |
| gēr-lí / gî-lí疑理 | جيلي | 噁ònn | مخيف؛ يثير القشعريرة | |
| jiám-bân染蠻 | جامبان | 便所بيان سو | مرحاض | |
| كان-نانج-تسو / كان-لانج-تسو蕳砃薯 | كينتانغ | 馬鈴薯má-lîng-tsû | البطاطس | |
| kau-în / kau-îng交寅 | كاهوين | 結婚كيات هون | الزواج | |
| خيت سيان乞善 | كيسيان | 可憐khó-liân | شفقة | |
| لام بينغ | لامبين | 尿帕仔jiō-phè-á | حفاضات | |
| لو-تي羅知 | روتي | 麵包مي باو | خبز | |
| لو كون老君 | دوكون | 醫生آي سينغ | طبيب | |
| لوي鐳 | الرسوم | 錢تسين | مال | |
| ما نا嗎哪 | مانا | 當時تانغ-سي啥物時陣سيان-ميه-سي-تسون | كما لو؛ منذ متى؟ | |
| ما-نيك | مانيك | 珠仔tsu-á | خرزة | |
| ما تا | ماتا ماتا | 警察kíng-tshat | شرطة | |
| با-سات巴剎 | بازار | 菜市仔tshài-tshī-á | سوق | أنظر أيضا: بان سان (萬山) |
| عصابة البينغ | بينغ غانغ | 腰io | وَسَط | |
| pún呠 / 僨 | تورية | 也ia | أيضًا | |
| لا-سا | راسا | 感覺كام كاك | أن تشعر | |
| sá-bûn雪文 | صابون | 茶箍تي-خو | صابون | تستخدم أنواع أخرى من لهجة هوكين، بما في ذلك بعض الأنواع التايوانية، أيضاً 雪文 ( sá-bûn ). |
| سام با儳㞎 | سامباه | 糞埽pùn-sò | قمامة | |
| sa-yang捎央 | سايانغ | 愛ài | أن تحب؛ يا للأسف | |
| سوم بونج森妄 | سومبونغ | 勢利سي لي | مغرور | |
| سو تونغ蘇東 | الحبار | 鰇魚jiû-hû | الحبار/السبيدج | |
| سو كا / سو كاه私合 | سوكا | 愛ài | أن تحب | |
| تاهان扙捍 | تاهان | 忍耐ليم ناي | يكابد | |
| تا بي焦比 / 逐比 | تابي | 但是 / 毋過تان سي / م-كوه | لكن | |
| إلى فترة طويلة | طويل | 鬥相共tàu-sann-kāng | يساعد | 鬥相共 ( tàu-sann-kāng ) يتم استخدامه أيضًا بشكل متكرر. |
| تونغ كات杖楬 | تونغكات | 枴仔kuái-á | عصا المشي | |
| تسير-لا-كا | سيلاكا | 該死كاي-سي | عليك اللعنة | |
| tsiám-pó | كامبور | تشام | للمزج | |
| tua-la大帤 | توالا | 面巾بن كين | منشفة |
كما توجد العديد من الكلمات الهوكينية التي تم استعارتها إلى اللغة الملايوية، وأحيانًا بمعانٍ مختلفة قليلاً، على سبيل المثال:
| الملايو | بينانغ هوكين | تعريف | ملحوظات |
|---|---|---|---|
| لأن | 馬車بي-تشيا | عربة تجرها الخيول | |
| بيهون | بي -هون | شعيرية الأرز | |
| جيبون | 日本جيت بون | اليابان | |
| لوتينغ | 樓頂lâu-téng | الطابق العلوي | تعني في الأصل "العُلّية" في لغة هوكين. |
| كيكاب | 鮭汁kê-tsiap | صلصة السمك | أصلها تعني "صلصة" في لغة هوكين. |
| كونغسي | 公司كونج سي | للمشاركة | في الأصل تعني "رابطة شركة/مؤسسة/عشيرة" في لغة هوكين. |
| كواتشي | 瓜子كوا تسي | بذور البطيخ الصالحة للأكل | |
| كويتياو | 粿條kué-tiâu | نودلز الأرز المسطحة | |
| كوي | 粿kué | كعكة دقيق الأرز | |
| مي | 麵مي | نودلز | |
| سينسيه | 先生سين سين | طبيب صيني تقليدي | |
| تاوهو | 豆腐taū-hū | التوفو | |
| تاوكي | 頭家thâu-kee | رئيس | |
| teh | شاي | شاي | |
| تيكو | 茶鈷têe-kóo | إبريق الشاي | |
| تيونغوا / تيونغهوا | 中華تيونغ هوا | صيني (متعلق بالصين) | |
| تيانغكوك | 中國تيونغ كوك | الصين | |
| توكانغ | 廚工tû-كانغ | حرفي |
أصناف صينية أخرى
توجد كلمات في لهجة بينانغ هوكين أصلها من لهجات صينية أخرى مستخدمة في ماليزيا وحولها. على سبيل المثال:
| بينانغ هوكين | نشأ من | تعريف | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| 愛ài | تيوتشيو | يريد | تستخدم أنواع أخرى من لغة هوكين كلمة 欲beh . |
| اووا | تيوتشيو | أنا؛ لي | كانت تُنطق في الأصل باسم guá في لغة هوكين، إلا أن لغة هوكين في بينانغ اعتمدت نطق تيوتشيو. |
| 我儂wá-lâng | تيوتشيو | نحن؛ لنا | قد يتم اختصارها إلى وانغ / أوانغ (卬). تستخدم لهجات أخرى من هوكين 阮gún / guán . |
| 汝儂lú-lâng | تيوتشيو | يا رفاق | قد يتم اختصارها إلى luang (戎). تستخدم لهجات أخرى من هوكين 恁lín . |
| 伊儂i-lâng | تيوتشيو | هم؛ ملكهم | قد تُختصر إلى يانغ / يانغ (傇). تستخدم لهجات أخرى من هوكين 𪜶 (亻因) في . |
| بيانو بدون نطق | تيوتشيو | لا يمكن فعل شيء | |
| 豬母酸 / 豬母霜tu-bó-suinn / tu-bó-sng | تيوتشيو | الأخطبوط (خاصة كغذاء) | من Teochew المحلي 豬母酸tṳ-bó-sṳng . |
| 啱ngam | الكانتونية | مناسب؛ ملائم | |
| 大佬تاي لو | الكانتونية | يا أخي؛ يا رئيس | تستخدم لهجة بينانغ هوكين النطق من اللغة الكانتونية. |
| 緊張كان تسونغ / كين تسونغ | الكانتونية | متوتر | من النطق الكانتوني 緊張(غان جيونغ) ، أو من كلمة مركبة من هوكين 緊 ( كين ) + كانتونية 張 ( جيونغ ). النطق الأصلي في هوكين هو كين-تيان / كين-تيون . |
| 無釐頭môu-lêi-thāu | الكانتونية | لا معنى له | من الكانتونية 無厘頭mòuh lèih tàuh . |
| 豬腸粉tsý-tshiông-fân | الكانتونية | تشي تشيونغ فن | تستخدم لهجة بينانغ هوكين النطق من اللغة الكانتونية. |
| 雲吞وان ثان | الكانتونية | عاطل عن العمل | تستخدم لهجة بينانغ هوكين النطق من اللغة الكانتونية. |
| 濕濕碎sa̋p-sa̋p-sêoi | الكانتونية | سهل؛ "قطعة من الكعكة" | تستخدم لهجة بينانغ هوكين النطق من اللغة الكانتونية. |
| 死父sí-pēe | هوكين السنغافوري | جداً | نشأت من Teochew 死父sí-pĕ وتم اعتمادها من السنغافورية Hokkien 死爸sí-pē . |
| 我老兮wá-lāu-ê | هوكين السنغافوري | يا إلهي؛ يا للهول |
إنجليزي
استعارت لهجة بينانغ هوكين بعض الكلمات من الإنجليزية، وربما يكون بعضها قد استُعير عبر الملايو. غالبًا ما تكون هذه الكلمات أكثر تخصصًا وأقل رسوخًا من الكلمات الملايو، مثل: brake، park، pipe، pump، إلخ. مع ذلك، تُستخدم بعضها في اللغة اليومية الشائعة، مثل:
| بينانغ هوكين | إنجليزي | لهجات هوكين الأخرى | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| a-bôi阿bôi | ولد | 囝kiánn | مصطلح مخاطبة مألوف للابن. ويُستخدم أيضاً بشكل عام للإشارة إلى ابن شخص آخر أو شاب أصغر سناً في عمر الابن تقريباً. |
| a-gêr阿gêr | بنت | 查某囝tsa-bóo-kiánn | مصطلح مألوف يُطلق على ابنة الشخص نفسه. ويُستخدم أيضاً بشكل عام للإشارة إلى ابنة شخص آخر أو فتاة أصغر سناً في عمر ابنة الشخص تقريباً. |
| áng-kér安哥 | عم | 阿叔a-tsek | مصطلح شائع يُستخدم لمخاطبة رجل في عمر الأب تقريباً. كما يُستخدم عموماً للإشارة إلى أي رجل في منتصف العمر أو أكبر سناً. |
| án-tí安娣 | خالتي | 阿姨a-î | مصطلح شائع يُستخدم لمخاطبة امرأة في عمر الأم تقريباً. كما يُستخدم عموماً للإشارة إلى أي امرأة في منتصف العمر أو أكبر سناً. |
| kú-shérn古申 | وسادة | شكرا | |
| لي ليو黎撩 | راديو | 收音機سيو-إيم-كي | |
| مو تو摩哆 | دراجة نارية | 摩托車مو-ثوك-تشيا | مشتقة من كلمة "motor" في كلمة "motorcycle". |
| انظر ليرت沙律 | سلطة | 沙拉سا-لا | |
| سو فا沙發 | أريكة | 膨椅phòng-í |
تايلاندي
تحتوي لغة بينانغ هوكين أيضاً على كلمات يُعتقد أنها مشتقة من اللغة التايلاندية ، على سبيل المثال:
| بينانغ هوكين | تعريف | لهجات هوكين الأخرى | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| Pua̍t鈸 / 鏺 | عُشر وحدة العملة ، أي 10 سنتات ، على سبيل المثال 50 سنتًا (五鈸gōo-pua̍t). | 角kak | أصل الكلمة غير معروف في نهاية المطاف، ولكن يُعتقد أنها مشتقة من كلمة "بات" التايلاندية . |
ترفيه
في السنوات الأخيرة، تم تصوير عدد من الأفلام التي تستخدم لغة بينانغ هوكين، كجزء من جهود أوسع للحفاظ على أهمية هذه اللغة. [ 16 ] ومن بين أحدث هذه الأفلام فيلم "الرحلة" (The Journey )، الذي أصبح الفيلم الماليزي الأعلى إيرادًا في عام 2014، وفيلم " أنت تعني لي العالم" (You Mean the World to Me) ، وهو أول فيلم يتم تصويره بالكامل بلغة بينانغ هوكين.
يُعدّ بودكاست بينانغ هوكين إضافةً قيّمةً أخرى إلى المشهد الترفيهي. أسّسه جون أونغ، وهو من سكان بينانغ ويقيم في مدينة كانساس سيتي الأمريكية، عام ٢٠٠٥، ويُمثّل هذا البودكاست منصةً رائدةً مُخصّصةً بالكامل للهجة هوكين في بينانغ. يُقدّم البودكاست برنامجًا ممتعًا وجذّابًا لسكان بينانغ ولمن يُتقنون اللغة. وبما أنّه انطلق قبل الموجة الأخيرة من الأفلام التي تُركّز على لهجة هوكين في بينانغ، يُوفّر البودكاست مساحةً فريدةً لمحادثاتٍ خفيفةٍ وعفويةٍ دون قيودٍ على المواضيع. يُمكن للمستمعين الاستمتاع بنقاشاتٍ طريفةٍ ومُلائمةٍ تُذكّر بمشاركة الأسرار والقصص مع الأصدقاء المقرّبين.
يُعدّ بودكاست بينانغ هوكين مبادرةً في مجال الترفيه بلغة بينانغ هوكين، وهو يُكمّل الجهود المبذولة للحفاظ على أهمية هذه اللغة. فهو بمثابة وسيلة صوتية تُحتفي بثقافة وفكاهة بينانغ هوكين، ويُقدّم مصدراً قيماً لمن يبحثون عن تجربة غامرة .
في مسلسل دكتور هو ، كانت لغة هوكين أول لغة تُستخدم غير الإنجليزية. حدث ذلك في حوار ترجمته الممثلة بيك-سين ليم ، المولودة في بينانغ، في مسلسل "عقل الشر" (1971). كما استخدمت ليم لغة هوكين البينانغية في المسلسل الكوميدي البريطاني " انتبه للغتك " (1977-1979)، عندما جسدت شخصية تشونغ سو-لي، وهي مواطنة صينية.
حملة التحدث بلغة هوكين
حملة التحدث بلغة هوكين هي حركة اجتماعية تهدف إلى إحياء لغة هوكين والترويج لها، مع التركيز بشكل خاص على الحفاظ على استخدامها بين المجتمعات الناطقة بها حول العالم. انطلقت الحملة عبر الإنترنت في 12 يوليو 2015، وبدأت كمبادرة شعبية على فيسبوك من قبل متحدثي هوكين من بينانغ ، ماليزيا ، وتطورت منذ ذلك الحين لتصبح منصة فعّالة لنشر الوعي وتعزيز الفخر باللغة.
على الرغم من أن جذورها تكمن في لغة هوكين بينانغ ، إلا أن الحملة تشارك أيضًا معلومات حول متغيرات أخرى من لغة هوكين يتم التحدث بها في مناطق مثل سنغافورة والفلبين وإندونيسيا وتايوان وغيرها ، مما يؤكد على تنوع اللغة وثراءها الثقافي.
تتناقض هذه الحملة مع حملة "تحدث الماندرين" التي تقودها حكومة سنغافورة ، إذ تدعو بدلاً من ذلك إلى الحفاظ على لغة هوكين واستخدامها. يدير صفحة الفيسبوك أعضاء جمعية لغة هوكين في بينانغ، وهي منظمة غير حكومية تأسست رسميًا عام ٢٠١٤ لحماية التراث اللغوي والثقافي لهوكين بينانغ. ومن خلال وجودها على الإنترنت، تلعب حملة "تحدث هوكين" دورًا محوريًا في توحيد المجتمعات الناطقة بالهوكين عالميًا وإلهام تقدير متجدد لهذه اللغة.
انظر أيضاً
ملحوظات
- يُعتقد أن لغة مين انفصلت عن اللغة الصينية القديمة، وليس عن اللغة الصينية الوسطى كما هو الحال مع اللهجات الصينية الأخرى. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
- يُعدّ حرف العلة الأمامي المفتوح المتوسط غير المدور / ɛ / سمةً مميزةً للغة هوكين تشانغتشو ، التي اشتُقّت منها لهجة هوكين بينانغ. يُسجّل تاي-لو هذا الحرف على أنه ⟨ee⟩ . ويُكتب بشكل أقل شيوعًا في لغة بي-أو-جي، حيث اندمج مع ⟨e⟩ في التايوانية السائدة ولهجة هوكين أموي . مع ذلك ، يُمكن كتابته كحرف علة منفصل في لغة بي-أو-جي باستخدام ⟨ɛ⟩ أو ⟨e͘⟩ ( مع نقطة في الأعلى واليمين ، قياسًا على ⟨o͘⟩ ).
مراجع
- ↑ مي، تسو-لين (1970)، "النغمات والعروض في اللغة الصينية الوسطى وأصل النغمة الصاعدة"، مجلة هارفارد للدراسات الآسيوية ، 30 : 86-110 ، doi : 10.2307/2718766 ، JSTOR 2718766
- ↑ بوليبلانك، إدوين ج. (1984)، اللغة الصينية الوسطى: دراسة في علم الأصوات التاريخي ، فانكوفر: مطبعة جامعة كولومبيا البريطانية، ص 3، ISBN 978-0-7748-0192-8
- ↑ هامارستروم، هارالد ؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن ؛ بانك، سيباستيان (10 يوليو 2023). "Glottolog 4.8 - Min" . Glottolog . لايبزيغ : معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية . doi : 10.5281/zenodo.7398962 . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2023 .
- ↑ "إعادة تصنيف ISO 639-3 [ nan ] " (ملف PDF) . GitHub . 31 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 28 يوليو 2022 .
- ↑ "اللهجات واللغات بالأرقام" . مجلة بينانغ الشهرية . مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2017 .
- 1 2 موك، أوبالين (14 يوليو 2015). "إنقاذ لغة بينانغ هوكين، كلمةً كلمة" . صحيفة مالاي ميل . مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2019.
- ↑ أونغ، تيريزا واي سي (2020). "حماية لغة بينانغ هوكين في ماليزيا: المواقف والجهود المجتمعية". مجلة اللغويات . 14 (1).
- ^ دينغ ، ويلون 丁伟伦 (23 يونيو 2016). " [ Fāngyán kètí shàng piān ] "jiāng huáyباو yùndòng" chōngjí dà niánqīng rén shuō bu chū fāngyán"【方言课题上篇】“الحصول على إجابة” قد يؤدي إلى تفاقم المشكلة[ [موضوع اللهجات، الجزء الأول] حملة "تحدث الماندرين" تستهدف الشباب غير القادرين على التحدث باللهجات ] . كوانغ واه ييت بوه (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2021 .
- ↑ كوه، أون تشي (9 سبتمبر 2017). "لغة هوكين في بينانغ ونضالها من أجل البقاء" . نيو ناراتيف . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2017.
- ↑ موك، أوبالين (19 أغسطس 2017). "هل حلت لغة الماندرين محل لغة هوكين في بينانغ؟" . صحيفة مالاي ميل . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2019.
- ↑ راندي موليانتو (24 يناير 2021). "تعرّف على الماليزي الذي يسعى لإعادة إحياء لغة هوكين، وسط تزايد شعبية لغة الماندرين في جنوب شرق آسيا" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . تاريخ الاطلاع: 22 ديسمبر 2023 .
- ^ لي ، زيونغ 李志勇 (7 سبتمبر 2017). "Dà mī fāngyán zài xìng (èr): Huáyī hé fāngyán shìbùliīnglì؟"هل ترغب في الحصول على ما تريد؟موقع Malaysiakini (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 سبتمبر 2017.
- ↑ تينغ، سو-هي؛ تينغ، جوناثان زي-مينغ (1 نوفمبر 2021). "تصورات المراهقين الصينيين عن حيوية لغة هوكين الصينية في بينانغ، ماليزيا" . المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (272): 185-217 . doi : 10.1515/ijsl-2020-0024 . ISSN 1613-3668 .
- 1 2 3 تشوانغ، تشينغ تينغ؛ تشانغ، يوه تشين؛ هسيه، فينغ فان (2013)، التحييد النغمي الكامل وغير الكامل في بينانغ هوكين - عبر academia.edu.
- ^ دي جيزل، لوك (2009). الإنجليزية-بينانج هوكين قاموس الجيب . جورج تاون، بينانج: كتب أريكا. رقم ISBN 978-983-44646-0-8.
- ↑ لوه، أرنولد (29 ديسمبر 2015). "بدء تصوير أول فيلم لهوية هوكين في بينانغ" . ذا ستار أونلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2017 .
للمزيد من القراءة
- دي جيزيل، لوك (2009). الإنجليزية-بينانج هوكين قاموس الجيب . جورج تاون، بينانج: كتب أريكا. رقم ISBN 978-983-44646-0-8.
- دوغلاس، كارستيرز (1899) [1873]. قاموس صيني-إنجليزي للغة العامية أو المحكية في أموي، مع الاختلافات الرئيسية للهجات تشانغ تشو وتشين تشو ( الطبعة الثانية المصححة). لندن: دار نشر الكنيسة المشيخية في إنجلترا. ISBN 1-86210-068-3.
{{cite book}}رقم الكتاب المعياري الدولي / عدم توافق التاريخ ( مساعدة ) ، مُجلّد مع باركلي، توماس (1923). مُلحق لقاموس اللغة العامية أو المحكية في أموي . شنغهاي: دار النشر التجارية.
روابط خارجية
- الثقافة الصينية الماليزية
- لهجات لغة هوكين
- لغات ماليزيا
- بينانغ