هوكين المكتوبة

لا تمتلك لغة هوكين ، وهي لهجة صينية تنتمي إلى عائلة لغات مين الجنوبية وتُتحدث في جنوب شرق الصين وتايوان وجنوب شرق آسيا، نظام كتابة موحدًا، على عكس الأشكال الكتابية المتطورة للغة الكانتونية والصينية القياسية (الماندرين). في تايوان، وضعت وزارة التعليم معيارًا للكتابة بلغة هوكين ، بما في ذلك قاموسها للغات مينان التايوانية الأكثر استخدامًا ، إلا أن هناك تنوعًا كبيرًا في أساليب الكتابة باللغة العامية في هوكين. ومع ذلك، لا تزال الأعمال العامية المكتوبة بلغة هوكين شائعة في الأدب والسينما والفنون الأدائية والموسيقى.

قبل العصر الحديث، كانت اللغة الصينية الكلاسيكية هي اللغة المكتوبة الرئيسية في الصين ، والتي تستند قواعدها ومفرداتها إلى اللغة الصينية القديمة المستخدمة في العصور القديمة. وبينما ظل الشكل المكتوب للغة الصينية ثابتًا إلى حد كبير، فقد تباينت اللهجات المنطوقة للغة الصينية عن اللغة الصينية القديمة. في أوائل القرن العشرين، أدرك المصلحون في الصين الحاجة إلى إصلاح اللغة، ودعوا إلى تطوير نظام كتابة يسمح للصينيين بالكتابة بشكل أقرب إلى اللغة المنطوقة، وهو ما يُعرف باللغة الصينية العامية المكتوبة .

مع ذلك، توجد اختلافات عديدة بين اللهجات الصينية المنطوقة، مثل هوكين والماندرين والكانتونية، بما في ذلك في المفردات، مما يعني أن اللغة الصينية العامية أقل ملاءمة لكتابة النصوص المنطوقة بالهوكين. فالعديد من التعبيرات في الهوكين، كما هو الحال في اللهجات الصينية الأخرى، لا توجد لها أحرف صينية مقابلة في اللغة الصينية العامية، مما يعني أن بعض الكلمات لم يكن من الممكن كتابتها في الأصل. أما في حالة الكانتونية، فقد طُوّر نظام عامي خاص بكتابتها في هونغ كونغ، التي كانت آنذاك مستعمرة بريطانية. من جهة أخرى، ولأن الهوكين لم تكن موحدة، فقد بدأ الناس باستخدام طرق مختلفة لحل مشكلة الكلمات الخاصة بها، حيث تُكتب هذه الكلمات صوتيًا في نهاية المطاف، إما باستخدام أبجدية لاتينية ( بوبوموفو) ، أو باستخدام أحرف صينية دخيلة لا ترتبط بمعناها الأصلي. ^{[ 1 ]}

تُستخدم لهجات مختلفة من لغة هوكين في جنوب فوجيان في الصين القارية ، وتايوان، وبين الجاليات الصينية في ماليزيا وسنغافورة ، وفي مجتمعات أخرى من المغتربين الصينيين. في البداية، لم تبذل حكومة جمهورية الصين في تايوان، ولا الحكومات الأخرى، أي جهد لإنشاء لغة هوكين موحدة. خلال المراحل الأولى من حكم الكومينتانغ في تايوان، كانت سياسة الكومينتانغ اللغوية الرسمية هي تشجيع استخدام لغة الماندرين الصينية في الكلام اليومي، وتثبيط استخدام اللهجات الصينية الأخرى مثل هوكين وهاكا؛ وذلك في محاولة لتعزيز الوحدة اللغوية الوطنية، وترويج الهوية الصينية على حساب الهوية التايوانية لأسباب سياسية. ^{[ 1 ]} بعد حركة التوطين في تايوان ، أصبح استخدام لغة هوكين، شفهيًا وكتابيًا، على نطاق أوسع بين التايوانيين المحليين. وفي عام 2008، أصدرت وزارة التعليم في جمهورية الصين قاموسًا إلكترونيًا للأحرف الصينية الخاصة بلغة هوكين. ^{[ ٢ ]} مع ذلك، لا يزال الجدل قائمًا في الأوساط الأدبية حول نظام الكتابة الأمثل لكتابة لغة هوكين التايوانية، كما يوجد خلاف بين الأنظمة المتنافسة المستخدمة حاليًا لكتابة هذه اللغة. ولا يزال استخدام اللغات اليوم قضية سياسية في تايوان. ففي سنغافورة، وفي إطار حملة "تحدث الماندرين" لتعزيز استخدام لغة الماندرين كلغة مشتركة بين الصينيين ، يُثبط استخدام اللهجات الأخرى مثل هوكين.

اليوم، بينما يتحدث التايوانيون من متحدثي لغة هوكين بلهجتهم الخاصة، فإنهم يكتبون رسمياً باللغة الصينية العامية في الوثائق الرسمية، ولا يستخدمون كتابات هوكين العامية إلا في المناسبات غير الرسمية، إن استخدموها أصلاً. في تايوان، تُستخدم اللغة الصينية العامية في الكتابات الأكاديمية، ومقالات الصحف، وعناوين التقارير الإخبارية التلفزيونية، بينما تُستخدم كتابات هوكين في الروايات، وكلمات الأغاني، وترجمة الأفلام، ونصوص المسرحيات والأوبرات، وفي التواصل غير الرسمي.

كتابة لغة هوكين باستخدام الأحرف الصينية (漢字Hàn-jī أو唐人字Tn̂g-lâng-jī ، النطق التايواني: [ han˥˩d͡ʑi˧, tŋ̍˧˩laŋ˧˩d͡ʑi˧ ] ) هي طريقة شائعة في الأدب التايواني. مع ذلك، توجد مشكلات عديدة تتعلق باستخدام الأحرف الصينية لكتابة لغة هوكين العامية، وفي كثير من الأحيان تُستخدم الأحرف الصينية جنبًا إلى جنب مع أنظمة كتابة أخرى، مثل بوبوموفو أو بوج. تكمن مشكلة استخدام الأحرف الصينية فقط لكتابة مين نان في وجود العديد من المورفيمات، التي تُقدّر بنحو 15% من النص المتصل، ^{[ 5 ]} والتي لا ترتبط بشكل قاطع بحرف معين. تم تطوير استراتيجيات متنوعة للتعامل مع هذه المشكلة، بما في ذلك البحث عن الحرف الصيني الصحيح من الناحية الاشتقاقية وإحيائه من النصوص الصينية القديمة والصينية الكلاسيكية، وإنشاء أحرف جديدة، وتخصيص أحرف صينية مستخدمة في لغة الماندرين المكتوبة ذات معانٍ متشابهة ولكن بأصول مختلفة، لتمثيل الأحرف المفقودة، أو استخدام الكتابة بالحروف اللاتينية للنسبة المفقودة البالغة 15٪. ^{[ 5 ]}

في كثير من الحالات، عند كتابة لغة هوكين باستخدام الأحرف الصينية صوتيًا، يكون استخدام الأحرف غير مرتبط تمامًا بالمعنى الأصلي للعبارة. فبينما تمتلك معظم مورفيمات هوكين أحرفًا قياسية محددة، إلا أنها ليست دائمًا صحيحة من الناحية الاشتقاقية أو من الناحية الصوتية الدلالية. وغالبًا ما تُستعار أو تُستبدل الأحرف المتشابهة في الصوت أو المعنى أو الأحرف النادرة لتمثيل مورفيم معين. إضافةً إلى ذلك، قد توجد طرق عديدة لكتابة عبارة هوكين محددة باستخدام الأحرف الصينية. على سبيل المثال، يُكتب اسم منطقة وان هوا في تايبيه عادةً على النحو التالي:萬華(عشرة آلاف زهرة)؛ ومع ذلك، فإن المعنى الأصلي لاسم الموقع، الذي يُنطق بانغ كاه في هوكين التايوانية (الشكل القديم للأحرف艋舺)، هو ترجمة لاسم محلي غير صيني يعني "قارب". ^{[ 1 ]} إلى جانب أسماء المواقع، تعاني الكلمات الشائعة أيضًا من مشاكل إملائية بسبب عدم توحيدها. تُكتب كلمة chhit-thô أو thit-thô (بمعنى "اللعب") عادةً على شكل 𨑨迌؛ إلا أن كلا الحرفين لا علاقة لهما بفعل "اللعب" (إذ يعنيان "قريب" و"ماكر" أو "مخادع"). وفي طبعة روبرت تشينغ المكتوبة بأحرف الهان لرواية هوكين التايوانية Khó-ài ê Sîu-jîn (بمعنى "العدو الحبيب") للكاتب لاي جينشنغ، نُقلت كلمة lô͘-môa ، التي تعني "رجل عصابات" والمُشتقة من الكلمة الصينية القياسية liúmáng (流氓) ، إلى鱸鰻؛ وهذان الحرفان المستخدمان صوتيًا يُترجمان حرفيًا إلى "فرخ" و"ثعبان البحر".

تشمل الأمثلة الإضافية كلمة "جميل" (美؛ bí هي الصيغة الأدبية)، والتي يُمثَّل مورفيمها العامي suí بأحرف مثل媠(حرف قديم)، و婎(قراءة عامية لهذا الحرف)، وحتى水( suí ، والتي تعني عادةً "ماء")، وكلمة "طويل" (高؛ ko هي الصيغة الأدبية)، والتي يُمثَّل مورفيمها kôan بـ懸. ولا تُستثنى الجسيمات النحوية الشائعة من ذلك؛ إذ يُمثَّل جسيم النفي m̄ ("ليس") بأحرف مختلفة مثل 毋 أو 呣 أو 唔، من بين أحرف أخرى. وفي حالات أخرى، تُبتكر أحرف لتمثيل مورفيم معين (ومن الأمثلة الشائعة الحرف غير القياسي 𪜶 في كلمة夿夿، والذي يُمثِّل الضمير الشخصي "هم"). بالإضافة إلى ذلك، لبعض الأحرف نطق متعددة وغير مترابطة، مُكيَّفة لتمثيل كلمات هوكين. على سبيل المثال، اختُزلت كلمة "bah " (لحم) في لغة هوكين إلى الكتابة "via肉" ، والتي لها قراءات عامية وأدبية مختلفة من حيث الأصل اللغوي ( he̍k و jio̍k على التوالي). ^{[ 6 ] [ 7 ]} في حالات أخرى، يُستعار حرف لتمثيل مورفيم له نفس المعنى، ولكن بنطق مختلف؛ فقد خصصت وزارة التعليم في جمهورية الصين الحرف "低" للمورفيم "kē" (منخفض، كما في "kē-thn̂g低糖" سكر منخفض) ، والذي يُنطق صوتيًا " te" . مثال آخر هو كلمة " chia̍h " (يأكل) ، والتي غالبًا ما تُنقل في الصحف ووسائل الإعلام التايوانية إلى "呷" (ترجمة صوتية من لغة الماندرين، "xiā" ، لتقريب المصطلح في لغة هوكين)، على الرغم من أن الحرف الموصى به في القواميس هو "食" . ^{[ 8 ]}

يُقدّر فيكتور إتش. ماير أنه لو كُتبت اللغة التايوانية العامية المنطوقة "الخالصة غير المُعدّلة" بالأحرف الصينية حصراً، مع استخدام محدود للعبارات الماندرينية، فإن أكثر من 25% من المورفيمات ستكون بلا أحرف، ونحو 25% منها ستُكتب بأحرف مختارة عشوائياً (وإن كانت مقبولة إلى حد ما) تُعتبر متجانسة صوتياً أو شبه متجانسة، و10% ستُكتب بأحرف خاصة بلغة هوكين، و40% ستُكتب بأحرف لها الصوت والمعنى الصحيحين. مع ذلك، في الأساليب العامية الأكثر شيوعاً للغة هوكين التايوانية، ستنخفض نسبة المورفيمات المكتوبة بأحرف مقبولة تقليدياً إلى أقل من 40%. ^{[ 1 ]} وبالمثل، يرى كارستيرز دوغلاس ، الذي جمع قاموساً تاريخياً شاملاً عن لغة هوكين عام 1873 والذي شكّل فيما بعد أساساً للعديد من القواميس الأخرى للغة هوكين في العقود اللاحقة، فيما يتعلق بالأحرف الصينية، أن: ^{[ 9 ]}

هناك عدد كبير جداً من الكلمات التي لم نتمكن من العثور على الحرف المقابل لها على الإطلاق، ربما ربع أو ثلث الكل؛ [...] العديد منها نادر، والعديد منها يصعب التعرف عليه بسبب الاختلافات الكبيرة التي تحدث بين الأشكال المكتوبة والمنطوقة للغة.

علاوة على ذلك، وعلى عكس الكانتونية، لا تمتلك لغة هوكين مجموعة أحرف موحدة مقبولة عالميًا. لذا، يوجد بعض التباين في الأحرف المستخدمة للتعبير عن بعض الكلمات والرموز، وقد تكون هذه الأحرف غامضة المعنى. في عام ٢٠٠٧، وضعت وزارة التعليم التايوانية مجموعة أحرف قياسية، تُعرف باسم " أحرف مين الجنوبية التايوانية الموصى بها"، وأصدرتها للتغلب على هذه الصعوبات. ^{[ ١١ ]} تُدرَّس هذه الأحرف الصينية القياسية لكتابة لغة هوكين التايوانية الآن في مدارس تايوان.

عند كتابة لغة هوكين بالأحرف الصينية، يلجأ بعض الكتّاب إلى ابتكار أحرف "جديدة" عندما يرون استحالة استخدام الأحرف الموجودة؛ وهذا يُشابه ممارسات استخدام الأحرف في الكانتونية، والفيتنامية ( تشو نوم) ، والكورية ( هانجا ) ، واليابانية (كانجي ) . وعادةً لا تُدرج هذه الأحرف في نظام يونيكود .

أقدم الأدبيات العامية الهوكينية المكتوبة بلغة هان جي هي تان سا و غو نيو في عهد أسرة مينغ ، كما أن كوا آ تشيه هو نوع مهم من الأدب العامي هان جي في تاريخ لغة هوكين.

• الحركة الأدبية التايوانية
• مقارنة أنظمة الكتابة في لغة هوكين
• لهجة أموي
• هوكين السنغافوري
• بينانغ هوكين