ميليجر غادارا

كان ميلياغروس من غادارا ( باليونانية : Μελέαγρος Meleagros ؛ عاش في القرن الأول قبل الميلاد) شاعرًا وجامعًا للقصيدة القصيرة . وقد كتب بعض النثر الساخر ، الذي فقد الآن، وبعض الشعر الحسي ، الذي نجا منه 134 قصيدة قصيرة.

كان ميليجر ابنًا لإوكراتيس، وُلد في مدينة جدارا ، أم قيس في الأردن حاليًا ، والتي كانت آنذاك مجتمعًا يونانيًا جزئيًا اشتهر "بمساهمته الرائعة في الثقافة اليونانية ". ^[1] تلقى تعليمه في صور وقضى حياته اللاحقة في كوس حيث توفي في سن متقدمة، ربما عن عمر يناهز 70 عامًا. وفقًا للقصائد الذاتية القصيرة التي كتبها، كان ميليجر فخورًا بمسقط رأسه وعرّف نفسه بأنه كوزموبوليتاني ، كونه "أتيكيًا" (أي هلنستيًا ) وسوريًا ، كما أشاد بصور لأنها "جعلته رجلاً" وكوس لـ "رعايتها [له] في شيخوخته". ^{[2] [3]}

يقول مؤلف المخطوطة البالاتينية للأنثولوجيا اليونانية إنه ازدهر في عهد سلوقس السادس إبيفانيس (95 - 93 قبل الميلاد). ويرجع تاريخ تجميعه للأنثولوجيا إلى عام 60 قبل الميلاد، حيث لم تتضمن المخطوطة فيلوديموس من جادارا ، على الرغم من أن المحررين اللاحقين أضافوا أربعة وثلاثين مقطعًا قصيرًا.

صنفه بعض الكتاب ضمن الكلبيين ، ^[4] ووفقًا للمؤرخ بنيامين إسحاق ميليجر فإن اعتقاده بأن "جميع الرجال متساوون ومواطنون" يعزز هذا الرأي، حيث أن بعض الكلبيين قد تبنوا بالفعل مثل هذه النظرة للعالم ربما منذ وقت مبكر من القرن الخامس قبل الميلاد. ^[5] مثل مواطنه مينيبوس ، كتب ميليجر ما عُرف باسم spoudogeloia (المفرد اليوناني: σπουδογέλοιος )، وهي مقالات نثرية ساخرة تضع الفلسفة في شكل شعبي مع الرسوم التوضيحية الفكاهية. لقد ضاعت هذه تمامًا. تأسست شهرة ميليجر بشكل آمن على مائة وأربعة وثلاثين مقطعًا قصيرًا من تأليفه أدرجها في مختاراته. مخطوطات مختارات اليونانية هي المصدر الوحيد لهذه المقاطع القصيرة. ^[6]

اشتهر ميليجر بمختاراته الشعرية بعنوان "الإكليل" ( باليونانية : Στέφανος ). كان بوليمون الإيلومي وآخرون قد أنشأوا مجموعات من النقوش الأثرية أو القصائد حول مواضيع معينة في وقت سابق، لكن ميليجر فعل ذلك بشكل شامل أولاً. فقد جمع مقولات قصيرة لـ 46 شاعرًا يونانيًا، من كل فترة غنائية حتى فترة حياته. كان عنوانه يشير إلى المقارنة الشائعة بين القصائد الصغيرة الجميلة والزهور، وفي مقدمة عمله، أرفق أسماء العديد من الزهور والشجيرات والأعشاب - كرموز - بأسماء العديد من الشعراء. [ ^7] لم ينجُ الإكليل نفسه إلا كأحد الجذور المكونة الأصلية للمختارات اليونانية .

تتناول قصائد ميليجر الخبرات والعواطف الشخصية، وكثيرًا ما تتناول الحب وسخطه. وهو لا يصف نفسه عادةً بأنه عاشق نشط ومنخرط، بل كشخص مفتون بجمال امرأة أو فتى. وفيما يلي مثال على ذلك:

كأس الخمر سعيدة: شفتا زينوفيلي العزيزة
تفتخر بأنها لمستهما عندما انحنت لتشرب.
كأس ​​الخمر سعيدة! أتمنى أن
تشرب روحي كلها بشفتيها الملتصقتين بشفتي كالخمر. ^[8]

• مختارات يونانية 1 (مكتبة لوب الكلاسيكية) دبليو آر باتون (1916) كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد؛ لندن: هاينمان) [الأصل اليوناني مع ترجمة إنجليزية على الصفحة المقابلة]
• مختارات من المختارات اليونانية. JW Mackail (1890) Longmans, Green & Co. [الترجمات الإنجليزية]
• مختارات يونانية. تشارلز نيفز (1874) نيويورك: جون ب. ألدين [ترجمات وتعليقات باللغة الإنجليزية]

• إسحاق، بنيامين (2017). الإمبراطورية والأيديولوجية في العالم اليوناني الروماني. كامبريدج : مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-1-107-13589-5تم الاسترجاع بتاريخ 3 يونيو 2020 .
• سميث، فيليب (1867) "Meleager"؛ "Planudes". في قاموس ويليام سميث (المحرر) للسيرة الذاتية والأساطير اليونانية والرومانية . 3. بوسطن: ليتل، براون وشركاه.

• مختارات يونانية: أبيات قصيرة من الشعر الهلنستي، حرره أ. س.ف. جاو ودي. إل. بيج (مجلدان، مطبعة جامعة كامبريدج عام 1965) [نص يوناني قديم، ترجمات إنجليزية، تعليق مفصل]
• مختارات يونانية ومقاطع قصيرة يونانية قديمة أخرى. بيتر جاي (1974) آن أربور، ميشيغان: مطبعة جامعة ميشيغان [الترجمات الإنجليزية]
• Meleager، قصائد Meleager ، ترجمة بيتر ويجهام، بيتر جاي. (1975. Anvil Press) ISBN 0-85646-000-1 
• Meleager, Meleager: The Poems Tr. Jerry Clack (1992. Bolchazy-Carducci) ISBN 978-0-86516-254-9 

• Meleager of Gadara: ترجمة جميع المقتطفات الباقية على موقع attalus.org ؛ مقتبس من WR Paton (1916–18)