مغامرات روبن هود المرحة

رواية "مغامرات روبن هود المرحة، ذو الشهرة الواسعة في نوتنغهامشير" هي رواية صدرت عام 1883 من تأليف الرسام والكاتب الأمريكي هوارد بايل . جمع بايل أغاني روبن هود الشعبية التقليدية في سلسلة من الحلقات ضمن سرد متماسك. ولحوار شخصياته، قام بايل بتكييف اللغة الإنجليزية الوسطى المتأخرة للأغاني إلى لهجة مناسبة للأطفال .

تتميز الرواية بتناولها موضوع روبن هود، الذي كان يحظى بشعبية متزايدة خلال القرن التاسع عشر، في اتجاه جديد أثر على الكتاب والفنانين وصانعي الأفلام اللاحقين خلال القرن التالي. ^{[ 1 ]}

تتبع القصة روبن هود منذ أن أصبح خارجًا عن القانون بعد صراع مع حراس الغابات ، مرورًا بمغامراته العديدة ومواجهاته مع القانون. يروي كل فصل حكاية مختلفة عن روبن وهو يُجنّد رجاله، ويقاوم السلطات، ويساعد إخوانه. وتظهر في القصة حكايات شهيرة عن هزيمة ليتل جون لروبن في قتال بالعصي، وعن انتصار الراهب تاك على روبن ، وعن تواطئه مع آلان ديل . في النهاية، يعفو الملك ريتشارد قلب الأسد عن روبن ورجاله، ويُضمّ رجاله إلى حاشية الملك ، الأمر الذي أثار استياء عمدة نوتنغهام .

كان بايل يُرسل قصائد مصورة وحكايات خرافية إلى منشورات نيويورك منذ عام 1876، وقد لاقت نجاحًا. وكانت رواية "مغامرات روبن هود المرحة" أول رواية يُحاول كتابتها. استقى بايل مادته من الأغاني الشعبية في العصور الوسطى ، ونسجها في قصة متماسكة، مُعدّلًا إياها لضمان ترابطها وملاءمتها لأذواق جمهوره من الأطفال. فعلى سبيل المثال، أدرج قصة " روبن هود والراهب كورتال " في سرد ​​الأحداث ليُقدّم شخصية الراهب تاك كجزء من إعادة سرد أغنية " روبن هود وآلان-أ-ديل "، إذ كان بحاجة إلى كاهن مُتعاون لإتمام زواج الخارج عن القانون آلان-أ-ديل من حبيبته إيلين. ^{[ 2 ]} في النسخة الأصلية من " قصة روبن هود "، يُنقذ الفارس حياة مصارع مجهول الهوية كان قد فاز في مباراة، لكنه كان مُعرّضًا للقتل لكونه غريبًا عنه. قام بايل بتعديل القصة ومنح المصارع هوية ديفيد من دونكاستر ، أحد أعضاء عصابة روبن في قصة " روبن هود والسهم الذهبي ". وبذلك، في معالجته الروائية للحكايات، طور بايل العديد من الشخصيات التي ذُكرت في قصيدة واحدة فقط، مثل ديفيد من دونكاستر أو آرثر أ بلاند .

استمر كتاب بايل في اتباع نهج القرن التاسع عشر في تصوير روبن هود كبطل خارج عن القانون يسرق الأغنياء لإطعام الفقراء؛ ويتناقض هذا التصوير مع روبن هود في الأغاني الشعبية، حيث يكون البطل محتالًا صريحًا، تحركه دوافع المكاسب الشخصية لا السياسة أو الرغبة في مساعدة الآخرين. ^{[ 1 ]} فعلى سبيل المثال، عدّل بايل أغنية " رحلة روبن هود إلى نوتنغهام " التي تعود إلى أواخر القرن السابع عشر، فغيّرها من قتل روبن لأربعة عشر حارس غابة لعدم وفائهم برهان، إلى دفاعه عن نفسه ضد محاولة اغتياله من قبل أحد حراس الغابة. في كتابه، يقتل روبن رجلًا واحدًا فقط، هو من أطلق النار عليه أولًا. ^{[ 3 ]} كما غيّر بايل الحكايات التي يسرق فيها روبن كل ما يحمله مسافر تعرض لكمين، مثل أغنية " روبن هود وأسقف هيريفورد " التي تعود إلى أواخر القرن الثامن عشر ، بحيث يحتفظ الضحية بثلث ما يملكه، ويُخصص الثلث الآخر للفقراء.

لم يكن بايل مهتمًا كثيرًا بالدقة التاريخية، لكنه أعاد تسمية الملكة القرينة في قصة " روبن هود والملكة كاثرين " إلى إليانور (من آكيتاين). وهذا جعلها متوافقة تاريخيًا مع الملك ريتشارد قلب الأسد ، الذي عقد روبن معه السلام في النهاية.

نُشرت الرواية لأول مرة من قِبل دار سكريبنر عام ١٨٨٣، وحققت نجاحًا فوريًا، ^{[ ١ ]} مُدشّنةً بذلك حقبةً جديدةً من قصص روبن هود. ساهمت الرواية في ترسيخ صورة روبن هود البطل، التي بدأت في أعمال سابقة مثل رواية والتر سكوت " إيفانهو " عام ١٨١٩. في أعقاب بايل، أصبح روبن هود مُحسنًا مُخلصًا يحمي الأبرياء من الأشرار المتزايدين في عدوانيتهم. ^{[ ١ ]} إلى جانب نشر " أغاني تشايلد" لفرانسيس جيمس تشايلد ، التي تضمنت معظم أغاني روبن هود الباقية، ساهمت رواية بايل في زيادة شعبية أسطورة روبن هود في الولايات المتحدة. كان لـ"المغامرات المرحة" أيضًا تأثير على أدب الأطفال اللاحق، إذ ساعدت في نقل أسطورة روبن هود من عالم القصص الرخيصة إلى عالم كتب الأطفال المرموقة. ^{[ 3 ]} بعد بايل، أصبح روبن هود موضوعًا شائعًا بشكل متزايد في كتب الأطفال: رواية لويس ريد " روبن هود الجريء وعصابته الخارجة عن القانون" (1912) ورواية بول كريسويك " روبن هود" (1917)، برسومات تلميذ بايل، إن سي وايث ، كانتا روايتين للأطفال على غرار أسلوب بايل. ^{[ 3 ] [ 4 ] : ​​202}

تستخدم شخصيات بايل أسلوبًا في الكلام أصبح مألوفًا لدى الجمهور المعاصر كنوع من لهجات الإنجليزية الوسطى أو الإنجليزية الحديثة المبكرة. إليكم جزءًا من الحوار خلال مشهد مبارزة السيوف بين ليتل جون والطباخ، مقارنةً بالحوار في المشهد المقابل في رواية "قصة روبين هود" . (تم تحديث تهجئة كلمة "قصة" إلى التهجئة الإنجليزية الحديثة لتسهيل القراءة).

• مشروع روبن هود في جامعة روتشستر

• الوسائط المتعلقة بفيلم "مغامرات روبن هود المرحة" على ويكيميديا ​​كومنز
• النص الكامل لقصة مغامرات روبن هود المرحة على ويكي مصدر
• مغامرات روبن هود المرحة متوفرة في أرشيف الإنترنت ، ومشروع غوتنبرغ ، وكتب جوجل.
• كتاب "مغامرات روبن هود المرحة " الصوتي متاح مجاناً على موقع LibriVox