إيفانهو

قد يكون القسم التمهيدي في هذه المقالة قصيرًا جدًا بحيث لا يمكن تلخيص النقاط الرئيسية بشكل كافٍ . يرجى التفكير في توسيع القسم التمهيدي لتوفير نظرة عامة سهلة الوصول لجميع الجوانب المهمة للمقالة. ( يوليو 2024 )

إيفانهو

صفحة العنوان للطبعة الأولى (1820، ولكن صدرت في ديسمبر 1819)
مؤلف	والتر سكوت
لغة	إنجليزي
مسلسل	روايات وايفرلي
النوع	رواية تاريخية ، رومانسية فارسية
الناشر	أرشيبالد كونستابل (إدنبرة)؛ هيرست، روبنسون، وشركاه (لندن)
تاريخ النشر	20 ديسمبر 1819 [1]
مكان النشر	بريطانيا العظمى
نوع الوسائط	مطبعة
الصفحات	401 (طبعة إدنبرة، 1998)
سبقه	أسطورة مونتروز
متبوع بـ	الدير
نص	إيفانهو في ويكي مصدر

إيفانهو: رواية رومانسية ( / ˈaɪvənˌhoʊ / ) بقلم والتر سكوت هي رواية تاريخية نُشرت في ثلاثة مجلدات، في ديسمبر 1819، باعتبارها واحدة من روايات ويفرلي . وقد مثلت تحولاً بعيدًا عن ممارسة سكوت السابقة المتمثلة في وضع القصص في اسكتلندا وفي الماضي القريب. أصبحت واحدة من أشهر روايات سكوت وأكثرها تأثيرًا.

تدور أحداث الرواية في إنجلترا في العصور الوسطى ، وتتضمن أوصافًا ملونة لبطولة ، وخارجين عن القانون، ومحاكمة ساحرات ، وانقسامات بين اليهود والمسيحيين ، والنورمانديين والساكسونيين ، وقد أرجع العديد من النقاد، بما في ذلك توماس كارليل وجون روسكين ، الفضل إلى الرواية في إثارة الاهتمام المتزايد بالرومانسية الفروسية والعصور الوسطى . وكما قال جون هنري نيومان ، فإن سكوت "كان أول من حوّل عقول الرجال في اتجاه العصور الوسطى". ^[2] كما يُنسب إليها الفضل في التأثير على التصورات الشعبية المعاصرة لشخصيات تاريخية مثل الملك ريتشارد قلب الأسد والأمير جون وروبن هود .

في يونيو 1819، كان والتر سكوت لا يزال يعاني من آلام شديدة في المعدة أجبرته على إملاء الجزء الأخير من عروس لامرمور ، وأيضًا معظم أسطورة حروب مونتروز ، والتي أنهىها في نهاية مايو. بحلول بداية يوليو، على أقصى تقدير، بدأ سكوت في إملاء روايته الجديدة إيفانهو ، مرة أخرى مع جون بالانتين وويليام ليدلو ككاتبين . بالنسبة للنصف الثاني من المخطوطة، تمكن سكوت من أخذ القلم، وأكمل إيفانهو: رواية رومانسية في أوائل نوفمبر 1819. ^[3]

وللحصول على معلومات مفصلة عن العصور الوسطى، استعان سكوت بثلاثة أعمال لعالم الآثار جوزيف ستروت : هوردا أنجيل-سينان أو نظرة شاملة لعادات وتقاليد وأسلحة وعادات سكان إنجلترا (1775-1776)، وملابس وعادات شعب إنجلترا (1796-1799)، ورياضات وهوايات شعب إنجلترا (1801). وقد أعطاه مؤرخان أساسًا متينًا في تلك الفترة: روبرت هنري في كتابه تاريخ بريطانيا العظمى (1771-1793)، وشيرون تيرنر في كتابه تاريخ الأنجلو ساكسون من أقدم العصور إلى الغزو النورماندي (1799-1805). وكان أوضح دين له لمصدر أصلي من العصور الوسطى يتعلق بحكم فرسان الهيكل، والذي أعيد إنتاجه في كتاب مسرح الشرف وفرسان الفرسان (1623) الذي ترجمه من الفرنسية أندريه فافين. كان سكوت سعيدًا بتقديم تفاصيل من أواخر العصور الوسطى، وكان تشوسر مفيدًا بشكل خاص، كما كانت (بطريقة مختلفة) الرومانسية في القرن الرابع عشر ريتشارد قلب الأسد . ^[4] لا شك أن شخصية لوكسلي في القصة والعديد من عناصر الحكاية متأثرة بارتباط سكوت بجوزيف ريتسون ، الذي جمع في وقت سابق روبن هود: مجموعة من جميع القصائد والأغاني والقصائد القديمة الموجودة الآن فيما يتعلق بهذا الخارج عن القانون الإنجليزي الشهير (1795).

نُشرت رواية إيفانهو بواسطة أرشيبالد كونستابل في إدنبرة. تحمل جميع الطبعات الأولى تاريخ 1820، لكنها صدرت في 20 ديسمبر 1819 وأصدرتها هيرست وروبنسون وشركاه في لندن في التاسع والعشرين. وكما هو الحال مع جميع روايات ويفرلي قبل عام 1827، كان النشر مجهولاً. كانت طبعة الطباعة 10000 نسخة، وكانت التكلفة 1 جنيه إسترليني و10 شلنات (1.50 جنيه إسترليني، ما يعادل في القوة الشرائية 149 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2021). ^[5] من المحتمل أن يكون سكوت قد شارك في تغييرات طفيفة على النص خلال أوائل عشرينيات القرن التاسع عشر، لكن مراجعته الرئيسية أجريت في عام 1829 لطبعة "ماغنوم" حيث ظهرت الرواية في المجلدين 16 و17 في سبتمبر وأكتوبر 1830.

ظهرت الطبعة الحديثة القياسية، بقلم جراهام تولوتش، في المجلد الثامن من طبعة إدنبرة لروايات ويفرلي في عام 1998: وهي تستند إلى الطبعة الأولى مع تعديلات بشكل أساسي من مخطوطة سكوت في النصف الثاني من العمل؛ تم تضمين مادة ماغنوم الجديدة في المجلد 25ب.

إيفانهو هي قصة إحدى العائلات النبيلة الأنجلو ساكسونية المتبقية في وقت كان فيه النبلاء في إنجلترا نورمانديون بشكل ساحق . تتبع الرواية البطل الساكسوني، السير ويلفريد من إيفانهو، الذي فقد حظوته لدى والده بسبب ولاء السير ويلفريد للملك النورماندي ريتشارد قلب الأسد . تدور أحداث القصة في عام 1194، بعد فشل الحملة الصليبية الثالثة ، عندما كان العديد من الصليبيين لا يزالون عائدين إلى ديارهم في أوروبا. كان يُعتقد أن الملك ريتشارد، الذي أسره ليوبولد النمساوي في رحلة عودته إلى إنجلترا، لا يزال في الأسر.

بطل الرواية ويلفريد من إيفانهو يحرم من الميراث من قبل والده سيدريك من روثروود لدعمه الملك النورماندي ريتشارد ووقوعه في حب السيدة روينا، وهي تحت وصاية سيدريك ومن نسل ملوك إنجلترا الساكسونيين. خطط سيدريك لتزويج روينا من اللورد القوي أثيلستان، المطالب بتاج إنجلترا بنسبه من آخر ملوك ساكسونيا، هارولد جودوينسون . يرافق إيفانهو الملك ريتشارد في الحملة الصليبية الثالثة ، حيث يقال أنه لعب دورًا بارزًا في حصار عكا .

يبدأ الكتاب بمشهد لفرسان ورجال دين نورمان يبحثون عن ضيافة سيدريك. يرشدهم هناك حاج ، كان يُعرف في ذلك الوقت باسم بالمر . في نفس الليلة، يبحث إسحاق يورك ، وهو مقرض أموال يهودي، عن ملجأ في روثروود في طريقه إلى البطولة في آشبي. بعد وجبة الليل، يلاحظ بالمر أن أحد النورمان، المعبدي برايان دي بوا جيلبرت، يصدر أوامر لجنوده المسلمين بالقبض على إسحاق.

ثم يساعد بالمر إسحاق في الهروب من روثروود، مع المساعدة الإضافية من راعي الخنازير جورث.

يعرض إسحاق يورك سداد دينه للفارس ببدلة درع وحصان حرب للمشاركة في البطولة في قلعة آشبي دي لا زوش ، وذلك بعد أن استنتج أن الفارس كان فارسًا سراً. يُفاجأ الفارس بالعرض، لكنه يقبله.

يرأس البطولة الأمير جون . كما يحضر البطولة سيدريك، وأثيلستان، والسيدة روينا، وإسحاق من يورك، وابنته ريبيكا، وروبن من لوكسلي ورجاله، ومستشار الأمير جون فالديمار فيتزورز، والعديد من الفرسان النورمان .

في اليوم الأول من البطولة، وفي نوبة من المبارزة الفردية ، هزم فارس غامض، عرف نفسه فقط باسم "Desdichado" (وُصف في الكتاب بأنه إسباني، ويعني عند الساكسونيين "المحروم من الميراث")، بوا جيلبرت. رفض الفارس المقنع الكشف عن نفسه على الرغم من طلب الأمير جون، ولكن مع ذلك تم إعلانه بطل اليوم وسُمح له باختيار ملكة البطولة. ومنح هذا الشرف للسيدة روينا.

في اليوم الثاني، أثناء معركة بالأيدي ، يصبح ديسديتشادو زعيمًا لأحد الحزبين، ويعارضه خصومه السابقون. وسرعان ما يتعرض فريق ديسديتشادو لضغوط شديدة ويحاصره العديد من الأعداء حتى ينقذه فارس يُلقب بـ " الكسلان الأسود"، والذي يغادر بعد ذلك سرًا. وعندما أُجبر على نزع قناعه لتلقي تاجه (علامة البطولة)، تم التعرف على ديسديتشادو على أنه ويلفريد من إيفانهو، الذي عاد من الحروب الصليبية. وقد تسبب هذا في الكثير من الذعر للأمير جون وبلاطه الذين يخشون الآن العودة الوشيكة للملك ريتشارد.

يُصاب إيفانهو بجروح بالغة في المنافسة، لكن والده لا يتحرك بسرعة لرعايته. وبدلاً من ذلك، تعتني به ريبيكا، الطبيبة الماهرة ، أثناء وجودهما بالقرب من البطولة، ثم تقنع والدها بأخذ إيفانهو معهما إلى منزلهما في يورك عندما يكون لائقًا لتلك الرحلة. يتضمن ختام البطولة مآثر الرماية التي قام بها لوكسلي، مثل تقسيم قصبة الصفصاف بسهمه. ينتهي عشاء الأمير جون للساكسونيين المحليين بالإهانات.

في الغابات الواقعة بين آشبي ويورك، تخلى حراس إسحاق وريبيكا وإيفانهو الجريح عنهم، خوفًا من قطاع الطرق، فأخذوا كل خيول إسحاق. التقى بهم سيدريك وأثيلستان والسيدة روينا واتفقوا على السفر معًا. تم القبض على المجموعة من قبل دي براسي ورفاقه ونقلهم إلى توركويلستون، قلعة فرونت دي بوف. تمكن راعي الخنازير جورث ووامبا المهرج من الفرار، ثم التقيا بلوكسلي، الذي خطط لإنقاذهم.

الفارس الأسود، الذي لجأ ليلًا إلى كوخ الراهب المحلي ، كاتب كوبمانهورست المقدس، يتطوع بمساعدته في التعرف على الأسرى من روبن من لوكسلي. ثم يحاصرون قلعة توركويلستون برجال روبن، بما في ذلك الراهب ورجال ساكسونيون متنوعون . داخل توركويلستون، يعبر دي براسي عن حبه للسيدة روينا لكن يتم رفضه. يحاول بريان دي بوا جيلبرت اغتصاب ريبيكا ويتم إحباطه. ثم يحاول إغوائها ويتم رفضه. يحاول فرونت دي بوف انتزاع فدية كبيرة من إسحاق من يورك، لكن إسحاق يرفض الدفع ما لم يتم تحرير ابنته.

عندما سلم المحاصرون مذكرة لتسليم الأسرى، طالب آسروهم النورمانديون كاهنًا بإدارة القربان المقدس الأخير لسيدريك؛ وعندها تسلل مهرج سيدريك وامبا متنكرًا في هيئة كاهن، وأخذ مكان سيدريك، الذي هرب وأحضر معلومات مهمة للمحاصرين حول قوة الحامية وتخطيطها. في طريقه للخروج، التقى سيدريك بالعجوز السكسونية أولريكا، التي أقسمت على الانتقام من فرونت دي بوف ونصحت سيدريك بإخبار المحاصرين. اقتحم المحاصرون القلعة. أضرمت النيران في القلعة أثناء الهجوم من قبل أولريكا، ابنة اللورد الأصلي للقلعة، اللورد توركويلستون، انتقامًا لموت والدها. قُتل فرونت دي بوف في الحريق بينما استسلم دي براسي للفارس الأسود، الذي عرّف عن نفسه بأنه الملك ريتشارد وأطلق سراح دي براسي. يتمكن بوا جيلبرت من الهرب مع ريبيكا بينما يتم القبض على إسحاق من قبل كاتب كوبمانهورست. يتم إنقاذ السيدة روينا بواسطة سيدريك، بينما يتم إنقاذ إيفانهو الذي لا يزال مصابًا من القلعة المحترقة بواسطة الملك ريتشارد. في القتال، أصيب أثيلستان بجروح وافترض أنه مات أثناء محاولته إنقاذ ريبيكا، التي ظن خطأ أنها روينا.

بعد المعركة، يستضيف لوكسلي الملك ريتشارد. ينقل دي براسي كلمة إلى الأمير جون عن عودة الملك وسقوط توركويلستون. في هذه الأثناء، يهرع بوا جيلبرت مع أسيرته إلى أقرب مدرسة فرسان الهيكل، حيث يغضب لوكاس دي بومانوار، القائد الأعظم لفرسان الهيكل ، من شغف بوا جيلبرت ويخضع ريبيكا للمحاكمة بتهمة السحر. بناءً على طلب سري من بوا جيلبرت، تطالب بالحق في المحاكمة بالقتال ؛ ويصاب بوا جيلبرت، الذي كان يأمل في القتال كبطل لريبيكا، بالدمار عندما يأمره القائد الأعظم بالقتال نيابة عن تمبلستو. ثم تكتب ريبيكا إلى والدها لتأمين بطل لها. ينظم سيدريك جنازة أثيلستان في كونينجسبورج ، وفي وسطها يصل الفارس الأسود مع إيفانهو. سيدريك، الذي لم يكن حاضرًا في حفلة لوكسلي، كان سيئ التصرف تجاه الفارس بعد أن علم بهويته الحقيقية، لكن ريتشارد هدأ سيدريك وأصلح بينه وبين ابنه. أثناء هذه المحادثة، ظهر أثيلستان - ليس ميتًا، بل وُضِع في نعشه حيًا من قبل الرهبان الراغبين في الحصول على أموال الجنازة. على الرغم من احتجاجات سيدريك المتجددة، تعهد أثيلستان بتقديم الولاء للملك النورماندي ريتشارد وحث سيدريك على السماح لروينا بالزواج من إيفانهو، وهو ما وافق عليه سيدريك أخيرًا.

بعد فترة وجيزة من هذا المصالحة، تلقى إيفانهو كلمة من إسحاق يتوسل إليه للقتال نيابة عن ريبيكا. يصل إيفانهو، راكبًا ليلًا ونهارًا، في الوقت المناسب للمحاكمة بالقتال؛ ومع ذلك، كان كل من الحصان والرجل مرهقين، مع وجود فرصة ضئيلة للنصر. يهاجم الفارسان بعضهما البعض بالرماح، ويبدو أن بوا جيلبرت هو المتفوق. يُسقط بوا جيلبرت وإيفانهو عن جوادهما برماح كل منهما في المبارزة الأولى. ينهض إيفانهو بسرعة لإنهاء القتال بالسيف؛ ومع ذلك، يموت بوا جيلبرت، الذي يعاني من الصراع الداخلي الشديد بين حبه لريبيكا وشرفه كفارس، من اضطراب عاطفي.

يتزوج إيفانهو وروينا ويعيشان معًا حياة طويلة وسعيدة. خوفًا من المزيد من الاضطهاد، تخطط ريبيكا ووالدها لمغادرة إنجلترا والذهاب إلى غرناطة . قبل المغادرة، تأتي ريبيكا إلى روينا بعد الزفاف بفترة وجيزة لتوديعها رسميًا. تنتهي الخدمة العسكرية لإيفانهو بوفاة الملك ريتشارد بعد خمس سنوات.

(الشخصيات الرئيسية بالخط العريض)

• سيدريك الساكسوني، من روثروود
• ويلفريد من إيفانهو ، ابن سيدريك
• روينا ، أميرة سكسونية، تحت وصاية سيدريك
• أثيلستان ، نبيل ساكسوني، قريب سيدريك
• جورث ، راعي خنازير سيدريك
• وامبا ، مهرج سيدريك
• أوزوالد، حامل كأس سيدريك
• إيلجيثا، خادمة روينا
• ألبرت مالفواسين، معلم مدرسة تيمبلستو
• فيليب مالفواسين، شقيقه، جار سيدريك
• هوبرت، حراجي فيليب
• رئيس دير أيمر ، رئيس دير جورفو
• أمبروز، الراهب الذي كان يرافقه
• بريان دي بوا جيلبرت ، فرسان الهيكل
• بالدوين، مرافقه
• إسحاق يورك، مُقرض أموال يهودي
• ريبيكا ، من يورك، ابنة إسحاق، طبيبة بارعة ومُحسنة
• ناثان، حاخام وطبيب
• الملك ريتشارد (الفارس الأسود)
• الأمير جون شقيق ريتشارد
• ألياس لوكسلي ، روبن هود ، خارج عن القانون
• ريجينالد فرونت دي بوف من توركويلستون، نورماندي مالك حصن ساكسون قديم. جار سيدريك
• موريس دي براسي ، رفيق حر (مرتزق)
• فالديمار فيتزورس، مستشار الأمير جون - وهو ابن خيالي لريجينالد فيتزورس ، قاتل رئيس الأساقفة بيكيت. ^[6]
• هيو دي جرانتميسنيل
• رالف دي فيبونت، أحد جنود الإسبتارية
• الراهب تاك ، من كوبمانهورست
• أولريكا ، من توركويلستون، المعروفة باسم أورفريد
• لوكاس دي بومانوار ، كبير معلمي فرسان الهيكل
• كونراد ماونتفيتشيت، فارسه المرافق
• هيج، فلاح
• كيرجات جايرام من ليستر، يهودي ثري
• آلان-أ-ديل ، مغني شعبي

رسالة إهداء: رسالة خيالية إلى القس الدكتور درايسدست من لورانس تمبلتون الذي وجد المواد اللازمة للقصة التالية في الغالب في مخطوطة واردور الأنجلو نورماندية. وهو يرغب في تقديم نظير إنجليزي لروايات ويفرلي السابقة، على الرغم من الصعوبات المختلفة الناشئة عن الإطار الزمني البعيد الذي أصبح ضروريًا بسبب التقدم المبكر للحضارة جنوب الحدود.

الفصل 1: رسم تاريخي. يناقش جيرث راعي الخنازير ووامبا المهرج الحياة تحت الحكم النورماندي.

الفصل 2: ​​يتعمد وامبا وجورث تضليل مجموعة من الفرسان بقيادة القس آيمر وبريان دي بوا جيلبرت الذين يبحثون عن مأوى في روثروود سيدريك. يناقش آيمر وبوا جيلبرت جمال روينا، جناح سيدريك، ويعيد توجيههما، هذه المرة بشكل صحيح، بواسطة أحد رجال النخيل [إيفانهو متنكرًا].

الفصل 3: سيدريك ينتظر بفارغ الصبر عودة جورث والخنازير. يصل آيمر وبوا جيلبرت.

الفصل 4: بوا جيلبرت يُعجب بروينا عندما تدخل لتناول وليمة المساء.

الفصل الخامس: أثناء العيد: يدخل إسحاق ويصبح صديقًا للبالمر؛ يرثي سيدريك تدهور اللغة السكسونية؛ يدحض البالمر ادعاء بوا جيلبرت بتفوق فرسان الهيكل من خلال رواية عن بطولة في فلسطين، حيث هزمه إيفانهو؛ يتعهد البالمر وروينا بمباراة العودة؛ ويصاب إسحاق بالصدمة بسبب إنكار بوا جيلبرت لادعائه بالفقر.

الفصل 6: في اليوم التالي، يخبر بالمر روينا أن إيفانهو سيعود إلى المنزل قريبًا. ويعرض حماية إسحاق من بوا جيلبرت، الذي سمعه يعطي تعليمات بالقبض عليه. وفي الطريق إلى شيفيلد، يذكر إسحاق مصدرًا للخيول والدروع التي يعتقد أن بالمر يحتاج إليها.

الفصل 7: بينما يتجمع الجمهور لحضور بطولة في آشبي دي لا زوش ، يستمتع الأمير جون بالسخرية من أثيلستان وإسحاق.

الفصل 8: بعد سلسلة من الهزائم الساكسونية في البطولة، ينتصر "الفارس المحروم" [إيفانهو] على بوا جيلبرت والمتحدين النورمان الآخرين.

الفصل 9: الفارس المحروم من الميراث يرشح روينا كملكة للبطولة.

الفصل العاشر: يرفض الفارس المحروم من الميراث فدية درع بوا جيلبرت، معلنًا أن عملهما لم ينتهِ بعد. ويأمر خادمه، جورث متنكرًا، بنقل الأموال إلى إسحاق لسداد دينه مقابل ترتيب توفير حصانه ودرعه. ويفعل جورث ذلك، لكن ريبيكا تعيد الأموال سرًا.

الفصل 11: يتعرض جورث للهجوم من قبل عصابة من الخارجين عن القانون، لكنهم يتركونه بعد سماع قصته وبعد أن يهزم واحدًا منهم، وهو طحّان، في عصي الربع.

الفصل 12: انتصار حزب الفارس المحروم في البطولة، بمساعدة فارس يرتدي ملابس سوداء [ريتشارد متنكرًا]؛ تم الكشف عنه باعتباره إيفانهو وأغمي عليه نتيجة للجروح التي أصيب بها.

الفصل 13: يشجع جون دي براسي على التودد إلى روينا ويتلقى تحذيرًا من فرنسا بأن ريتشارد هرب. ينتصر لوكسلي [روبن هود] في مسابقة الرماية.

الفصل 14: في مأدبة البطولة، يواصل سيدريك التبرؤ من ابنه (الذي كان على علاقة بالنورمان) لكنه يشرب من أجل صحة ريتشارد، بدلاً من جون، باعتباره أنبل من هذا العرق.

الفصل 1 (15): دي براسي (متنكراً في هيئة حارس غابات) يخبر فيتزورز عن خطته للقبض على روينا ثم "إنقاذها" في شخصه.

الفصل 2 (16): يستقبل الفارس الأسود الناسك [الراهب تاك] في كوبمانهورست.

الفصل 3 (17): الفارس الأسود والناسك يتبادلان الأغاني.

الفصل 4 (18): (نظرة إلى الماضي: قبل الذهاب إلى المأدبة، علم سيدريك أن إيفانهو قد تم نقله من قبل مقدمي رعاية غير معروفين؛ تم التعرف على جورث وتم القبض عليه من قبل حامل كأس سيدريك أوزوالد.) يجد سيدريك أن أثيلستان لا يستجيب لمحاولاته لإثارة اهتمامه بروينا، التي لا تنجذب هي نفسها إلا إلى إيفانهو.

الفصل 5 (19): تقنع روينا سيدريك بمرافقة إسحاق وريبيكا، اللذين تخلى عنهما حماتهما المستأجرون (مع رجل مريض [إيفانهو] تحت رعايتهم). يساعد وامبا جورث على الهروب مرة أخرى. يشن دي براسي هجومه، وخلال ذلك يهرب وامبا. يلتقي بجورث ويقابلان لوكسلي الذي ينصح بعد التحقيق بعدم شن هجوم مضاد، حيث لا يكون الأسرى في خطر مباشر.

الفصل 6 (20): يرسل لوكسلي اثنين من رجاله لمراقبة دي براسي. وفي كوبمانهورست يلتقي بالفارس الأسود الذي يوافق على الانضمام إلى عملية الإنقاذ.

الفصل 7 (21): يخبر دي براسي بوا جيلبرت أنه قرر التخلي عن خطة "الإنقاذ"، حيث يشك في رفيقه على الرغم من أن المعبدي يقول إنه مهتم بريبيكا. عند وصوله إلى قلعة توركويلستون، يأسف سيدريك على تدهورها.

الفصل 8 (22): تحت التهديد بالتعذيب، وافق إسحاق على دفع ألف جنيه إسترليني إلى فرونت دي بوف، ولكن بشرط إطلاق سراح ريبيكا فقط.

الفصل 9 (23): يستخدم دي براسي خطر إيفانهو من فرونت دي بوف للضغط على روينا، لكنه يتأثر بحزنها الناتج عن ذلك. يحيل الراوي القارئ إلى أمثلة تاريخية لقمع البارونات في إنجلترا في العصور الوسطى.

الفصل 10 (24): تحذر الساحرة أورفريد [أولريكا] ريبيكا من مصيرها الوشيك. تثير ريبيكا إعجاب بوا جيلبرت بمقاومتها القوية لتقدماته.

الفصل 11 (25): يرفض فرونت دي بوف التحدي الكتابي من جورث ووامبا. يعرض وامبا التجسس على القلعة متنكراً في هيئة كاهن اعتراف.

الفصل 12 (26): عند دخول القلعة، يتبادل وامبا الملابس مع سيدريك الذي يلتقي ريبيكا وأورفريد.

الفصل 13 (27): يتعرف أورفريد على سيدريك باعتباره ساكسونيا، ويكشف عن نفسه باعتباره أولريكا، ويحكي قصتها التي تتضمن قيام فرونت دي بوف بقتل والده، الذي قتل والدها وسبعة إخوة عند الاستيلاء على القلعة، وأصبح عشيقها المكروه. وتقول إنها ستعطي إشارة عندما يحين الوقت المناسب لاقتحام القلعة. يرسل فرونت دي بوف الراهب المفترض برسالة لاستدعاء التعزيزات. تتحداه أثيلستان، مدعية أن روينا هي خطيبته. يصل الراهب أمبروز طالبًا المساعدة لأيمر الذي أسره رجال لوكسلي.

الفصل 14 (28): (فصل استرجاعي يوضح بالتفصيل رعاية ريبيكا لإيفانهو من البطولة إلى الهجوم على توركويلستون.)

الفصل 15 (29): تصف ريبيكا الهجوم على توركويلستون لإيفانهو الجريح، وتختلف مع وجهة نظره السامية حول الفروسية.

الفصل 16 (30): بعد إصابة فرونت دي بوف بجروح قاتلة، يناقش بوا جيلبرت ودي براسي أفضل السبل لصد المحاصرين. تشعل أولريكا النار في القلعة وتبتهج لأن فرونت دي بوف يموت في النيران.

الفصل الأول (31): (يبدأ الفصل بسرد استرجاعي لخطط المهاجمين والاستيلاء على الباربيكان). يهزم الفارس الأسود دي براسي، ويقدم نفسه له باسم ريتشارد، وينقذ إيفانهو. ينقذ بوا جيلبرت ريبيكا، ويقضي على أثيلستان التي تعتقد أنها روينا. تموت أولريكا في النيران بعد غنائها ترنيمة وثنية جامحة.

الفصل 2 (32): يشرف لوكسلي على تقسيم الغنائم بشكل منظم. يحضر الراهب تاك إسحاق الذي أسره، ويدخل في صراع حسن النية مع الفارس الأسود.

الفصل 3 (33): يرتب لوكسلي شروط فدية لإسحاق وأيمر. يوافق أيمر على الكتابة نيابة عن إسحاق إلى بوا جيلبرت، لحثه على إطلاق سراح ريبيكا، مقابل أن يقرضه إسحاق المال لدفع فدية له إلى قطاع الطرق.

الفصل الرابع (34): يخبر دي براسي جون أن ريتشارد موجود في إنجلترا. ويهدد جون برفقة فيتزورز بالتخلي عن جون، لكن الأمير يرد عليه بمكر.

الفصل 5 (35): في يورك، يقيم إسحاق مع صديقه ناثان، وهو يسعى لإنقاذ ريبيكا من معبد ستو. في الدير، يخبر المعلم الأعظم بومانوار كونراد ماونتفيتشيت أنه ينوي اتخاذ موقف صارم تجاه مخالفات فرسان الهيكل. عند وصوله، يُظهر له إسحاق رسالة من آيمر إلى بوا جيلبرت تشير إلى ريبيكا، التي يقرر بومانوار أنها لابد وأن تكون ساحرة.

الفصل 6 (36): يخبر بومانوار المرشد ألبرت مالفوازان بسخطه إزاء وجود ريبيكا في المرشد. يخبر ألبرت بوا جيلبرت بمحاكمتها بتهمة السحر، ويحذر بوا جيلبرت من الدفاع عنها. يقول مونتفيشيت إنه سيسعى للحصول على أدلة ضدها، بما في ذلك رشوة بعض الشهود المزيفين بقصص ملفقة.

الفصل 7 (37): تم إدانة ريبيكا بتهمة ممارسة السحر وحُكم عليها بالإعدام. بناءً على إلحاح بوا جيلبرت السري، طلبت من بطل الدفاع عنها في محاكمة قتالية.

الفصل 8 (38): تم قبول طلب ريبيكا، وتم تعيين بوا جيلبرت بطلاً للادعاء. يحمل الفلاح هيج رسالة إلى والدها، ويقابله هو وناثان في طريقهما إلى المدرسة، ويذهب إسحاق بحثًا عن إيفانهو.

الفصل 9 (39): رفضت ريبيكا عرض بوا جيلبرت بعدم الظهور في القتال مقابل حبها. أقنعه ألبرت بأن من مصلحته الظهور.

الفصل 10 (40): يغادر الفارس الأسود إيفانهو للسفر إلى قلعة كونينجسبورج لحضور جنازة أثيلستان، ويتبعه إيفانهو في اليوم التالي. ينقذ لوكسلي الفارس الأسود من هجوم نفذه فيتزورز بناءً على أوامر جون، ويكشف عن هويته باعتباره ريتشارد لرفاقه، مما دفع لوكسلي إلى التعريف بنفسه على أنه روبن هود.

الفصل 11 (41): يتحدث ريتشارد مع إيفانهو ويتناول العشاء مع الخارجين عن القانون قبل أن يرتب روبن إنذارًا كاذبًا لإنهاء التأخير. يصل الفريق إلى كونينجسبورج.

الفصل 12 (42): يحصل ريتشارد على العفو عن إيفانهو من والده. يظهر أثيلستان، ليس ميتًا، ويعلن ولاءه لريتشارد ويسلم روينا إلى إيفانهو. يتلقى إيفانهو وريتشارد رسالة ويختفيان من كونينجسبورج.

الفصل 13 (43): تُربط ريبيكا بالوتد، ولا يظهر أي بطل. يتوسل إليها بوا جيلبرت، الذي يعاني من الشعور بالذنب، أن تهرب معه. ترفض ريبيكا. يظهر إيفانهو، المرهق من ركوبه ولم يتعاف تمامًا من إصابته، كبطل ريبيكا، وبينما يهاجمان يموت بوا جيلبرت ضحية لعواطفه المتضاربة.

الفصل 14 (44): يترك بومانوار وفرسانه ريتشارد متحديين. يوافق سيدريك على زواج إيفانهو من روينا. تودع ريبيكا روينا، وتترك رسالة شكر لإيفانهو لإنقاذها، قبل أن يغادر والدها وهي إنجلترا لبدء حياة جديدة تحت حكم ملك غرناطة المتسامح.

تعامل النقاد مع الرواية على أنها رواية رومانسية تهدف في الأساس إلى تسلية الأولاد. ^{[7] تحافظ} إيفانهو على العديد من عناصر النوع الرومانسي ، بما في ذلك البحث، والبيئة الفروسية، والإطاحة بنظام اجتماعي فاسد لإحداث وقت من السعادة. ^[8] يؤكد نقاد آخرون أن الرواية تخلق قصة واقعية وحيوية، ولا تمجد الماضي ولا شخصيتها الرئيسية. ^{[7] [8]}

يتناول سكوت موضوعات مشابهة لتلك التي تناولها في بعض رواياته السابقة، مثل روب روي وقلب ميدلوثيان ، حيث يفحص الصراع بين المثل البطولية والمجتمع الحديث. وفي الروايات الأخيرة، يصبح المجتمع الصناعي مركز هذا الصراع حيث يتعين على القوميين الاسكتلنديين المتخلفين والإنجليز "المتقدمين" أن ينهضوا من الفوضى لخلق الوحدة. وعلى نحو مماثل، يتحد النورمان في إيفانهو ، الذين يمثلون ثقافة أكثر تطوراً، والساكسونيون، الذين هم فقراء ومحرومون من حقوقهم ويشعرون بالاستياء من الحكم النورماندي، ويبدأون في تشكيل أنفسهم في شعب واحد. ويركز الصراع بين الساكسونيين والنورمانديين على الخسائر التي يجب أن تتحملها كلتا المجموعتين قبل أن يتمكنوا من التوفيق بينهما وبالتالي تشكيل إنجلترا الموحدة. والخسارة الخاصة تكمن في أقصى قيمهم الثقافية الخاصة، والتي يجب إنكارها حتى يتمكن المجتمع من العمل. وبالنسبة للساكسونيين، فإن هذه القيمة هي الاعتراف النهائي باليأس الذي تعاني منه القضية السكسونية. يتعين على النورمانديين أن يتعلموا التغلب على المادية والعنف في قواعدهم الخاصة بالفروسية . يمثل إيفانهو وريتشارد الأمل في المصالحة من أجل مستقبل موحد. ^[7]

على الرغم من أن إيفانهو ينتمي إلى سلالة أكثر نبلًا من بعض الشخصيات الأخرى، إلا أنه يمثل فردًا متوسطًا في نظام الطبقات في العصور الوسطى لا يتمتع بقدرات استثنائية، كما هو متوقع من شخصيات خيالية شبه تاريخية أخرى، مثل الأبطال اليونانيين . يشير الناقد جيورجي لوكاكس إلى الشخصيات الرئيسية المتوسطة مثل إيفانهو في روايات والتر سكوت الأخرى كأحد الأسباب الرئيسية التي تجعل روايات سكوت التاريخية تبتعد عن الأعمال التاريخية السابقة، وتستكشف التاريخ الاجتماعي والثقافي بشكل أفضل. ^[9]

تدور أحداث الرواية في جنوب يوركشاير وشمال غرب ليسيسترشاير وشمال نوتنغهامشاير في إنجلترا. تشمل القلاع المذكورة في القصة قلعة آشبي دي لا زوش (وهي الآن خراب تحت رعاية التراث الإنجليزي )، ويورك (على الرغم من أن ذكر برج كليفورد ، وهو أيضًا ملكية قائمة للتراث الإنجليزي، غير متزامن ، حيث لم يُطلق عليه هذا الاسم حتى وقت لاحق بعد عمليات إعادة بناء مختلفة) و"كونينجسبورج"، والتي تستند إلى قلعة كونيسبروغ ، في بلدة كونيسبروغ القديمة بالقرب من دونكاستر (القلعة أيضًا موقع شهير للتراث الإنجليزي). في الرواية، أيمر هو رئيس دير جورفولكس، وهو تهجئة تاريخية لدير جيرفولكس العظيم في يوركشاير . هناك إشارة في القصة إلى كاتدرائية يورك ، حيث أقيم حفل الزفاف، وإلى أسقف شيفيلد، على الرغم من أن أبرشية شيفيلد لم تكن موجودة في وقت الرواية أو الوقت الذي كتب فيه سكوت الرواية ولم يتم تأسيسها حتى عام 1914. تشير مثل هذه الإشارات إلى أن روبن هود عاش أو سافر في المنطقة.

إن بلدة كونيسبورو مكرسة للغاية لقصة إيفانهو لدرجة أن العديد من شوارعها ومدارسها ومبانيها العامة سميت على اسم شخصيات من الكتاب.

أخذ السير والتر سكوت عنوان روايته، واسم بطلها، من قرية إيفينجو في مقاطعة باكينجهامشير . ويقول في مقدمة طبعة ماجنوم عام 1830: "اسم إيفانهو مستوحى من قافية قديمة.

ترينج، وينج، وإيفانهو،

لتوجيه ضربة،

لقد تنازل هامبدن،

وسعيد لأنه استطاع الهروب بهذه الطريقة.

إيفانهو هو اسم بديل لإيفينجهو تم تسجيله لأول مرة في عام 1665. ^[10]

من المرجح أن كبار السن في المناطق الريفية في منطقة إيفينجهو ينطقون الاسم بنفس طريقة نطق إيفانهو، وفقًا للأستاذ الجامعي بول كيرسويل من جامعة يورك، وهو زميل في الأكاديمية البريطانية (FBA). ^[11]

من المرجح أن سكوت كان لديه معرفة مباشرة بإيفينجهو وقام ببعض الأبحاث قبل استخدامه كعنوان لروايته، كما فعل للأماكن الأخرى المذكورة في الرواية.

سُجِّل وجود السير والتر سكوت في بيركهامستد التي تبعد 8 أميال فقط عن إيفينجهو. ^[12] وفي الرواية، يتحدث أيضًا عن "إقطاع إيفانهو الغني". ويُدرَج قصر إيفانهو ضمن أكبر 20% من المستوطنات المسجلة في دومسداي. ^[13]

إن المفهوم الحديث لروبن هود باعتباره متمردًا مرحًا ولائقًا ووطنيًا مدين كثيرًا لـ إيفانهو .

"لوكسلي" هو لقب روبن هود في رواية سكوت، وقد استُخدم منذ ذلك الحين للإشارة إلى الخارج عن القانون الأسطوري . ويبدو أن سكوت قد أخذ الاسم من مخطوطة مجهولة المصدر - كتبت في عام 1600 - تستخدم "لوكسلي" كلقب لروبن هود. وبسبب قرار سكوت باستخدام المخطوطة، تحول روبن هود من لوكسلي إلى الأبد إلى "روبن لوكسلي"، المعروف أيضًا باسم روبن هود. (هناك، بالمناسبة، قرية تسمى لوكسلي في يوركشاير.)

يجعل سكوت الصراع السكسوني النورماندي في القرن الثاني عشر موضوعًا رئيسيًا في روايته. لم تذكر القصص الأصلية في العصور الوسطى عن روبن هود أي صراع بين السكسونيين والنورمانديين؛ كان سكوت هو من أدخل هذا الموضوع في الأسطورة. ^[14] تشير الشخصيات في إيفانهو إلى الأمير جون والملك ريتشارد الأول باعتبارهما "نورمانديين"؛ لا تشير الوثائق المعاصرة في العصور الوسطى من هذه الفترة إلى أي من هذين الحاكمين باعتبارهما نورمانديين. ^[14] تحتفظ الروايات الحديثة لإعادة سرد القصة بتأكيد سكوت على الصراع النورماندي السكسوني.

كما تجنب سكوت تصوير روبن في أواخر القرن السادس عشر باعتباره أحد النبلاء المحرومين (إيرل هنتنجدون).

ومع ذلك، لم يمنع هذا سكوت من تقديم مساهمة مهمة في سلسلة البطل النبيل للأسطورة أيضًا، لأن بعض معالجات الأفلام اللاحقة لمغامرات روبن هود تمنح روبن سمات مميزة لإيفانهو أيضًا. أشهر أفلام روبن هود هي الفيلم الصامت الفاخر لدوجلاس فيربانكس عام 1922، ومغامرات روبن هود الحائزة على ثلاث جوائز أوسكار عام 1938 مع إرول فلين بدور روبن (الذي يربطه الناقد المعاصر فرانك نوجنت على وجه التحديد بإيفانهو ^[15] )، ونجاح شباك التذاكر عام 1991 روبن هود: أمير اللصوص مع كيفن كوستنر . هناك أيضًا محاكاة ساخرة لميل بروكس روبن هود: رجال في لباس ضيق .

في أغلب نسخ روبن هود، كان كل من إيفانهو وروبن، على سبيل المثال، من الصليبيين العائدين. لقد تشاجرا مع آبائهما، وكانا فخورين بكونهما ساكسونيين، وأظهرا حسًا متطورًا للغاية بالعدالة، وساندا الملك الشرعي رغم أنه من أصل نورماندي فرنسي، وكانا ماهرين في استخدام الأسلحة، ووقع كل منهما في حب "خادمة جميلة" (روينا وماريان على التوالي).

وقد روج سكوت لهذا الإطار الزمني على وجه الخصوص. فقد استعاره من كتابات مؤرخ القرن السادس عشر جون ماير أو من قصيدة غنائية من القرن السابع عشر، على الأرجح، لجعل حبكة روايته أكثر تشويقًا. وكان مؤلفو القصائد الغنائية في العصور الوسطى قد وضعوا روبن عمومًا بعد قرنين من الزمان في عهد إدوارد الأول أو الثاني أو الثالث .

تظهر مهارة روبن المألوفة في تقسيم سهم منافسه في مسابقة الرماية لأول مرة في إيفانهو .

الأحداث السياسية العامة التي تم تصويرها في الرواية دقيقة إلى حد ما؛ حيث تحكي الرواية عن الفترة التي أعقبت سجن الملك ريتشارد في النمسا بعد الحملة الصليبية وعودته إلى إنجلترا بعد دفع فدية. ومع ذلك، فإن القصة خيالية إلى حد كبير. فقد اعترف سكوت نفسه بأنه قد أخذ حريات مع التاريخ في "رسالته الإهدائية" إلى إيفانهو . يُحذر القراء المعاصرين من فهم أن هدف سكوت كان إنشاء رواية مقنعة تدور أحداثها في فترة تاريخية، وليس تقديم كتاب تاريخي. ^[16]

كان هناك انتقاد لتصوير سكوت للمدى المرير لـ "العداء بين السكسونيين والنورمانديين، والذي تم تصويره على أنه مستمر في أيام ريتشارد" باعتباره "غير مدعوم بأدلة السجلات المعاصرة التي تشكل أساس القصة". ^[17] انتقد المؤرخ إي. إيه. فريمان رواية سكوت، مشيرًا إلى أن تصويرها للصراع السكسوني النورماندي في إنجلترا في أواخر القرن الثاني عشر كان غير تاريخي. استشهد فريمان بالكاتب والتر ماب من العصور الوسطى ، الذي ادعى أن التوتر بين السكسونيين والنورمانديين قد انخفض بحلول عهد هنري الأول . ^[18] استشهد فريمان أيضًا بكتاب Dialogus de Scaccario من أواخر القرن الثاني عشر لريتشارد فيتزنيل . زعم هذا الكتاب أن السكسونيين والنورمانديين قد اندمجوا من خلال الزواج المختلط والاستيعاب الثقافي لدرجة أنه (خارج الطبقة الأرستقراطية) كان من المستحيل التمييز "بين أحدهما والآخر". ^{[18] [19]} وأخيرًا، أنهى فريمان انتقاده لسكوت بقوله إنه بحلول نهاية القرن الثاني عشر، كان أحفاد كل من السكسونيين والنورمانديين في إنجلترا يشيرون إلى أنفسهم باعتبارهم "إنجليزًا"، وليس "ساكسونيين" أو "نورمانديين". ^{[18] [19] [20]}

ومع ذلك، ربما كان سكوت يقصد الإشارة إلى أوجه التشابه بين الغزو النورماندي لإنجلترا ، قبل حوالي 130 عامًا، والوضع السائد في اسكتلندا، موطن سكوت الأصلي ( اتحاد اسكتلندا مع إنجلترا في عام 1707 - مرت نفس المدة تقريبًا قبل كتابة سكوت وعودة القومية الاسكتلندية في عصره كما يتضح من ظهور روبرت بيرنز ، الشاعر الشهير الذي اختار عمدًا العمل باللغة العامية الاسكتلندية على الرغم من أنه كان رجلاً متعلمًا ويتحدث الإنجليزية الحديثة بفصاحة). ^{[21] في الواقع، يقترح بعض الخبراء أن سكوت استخدم} إيفانهو عمدًا لتوضيح مزيجه الخاص من الوطنية الاسكتلندية والاتحاد المؤيد لبريطانيا. ^{[22] [23]}

لقد ولَّدت الرواية اسمًا جديدًا باللغة الإنجليزية - سيدريك . كان الاسم الساكسوني الأصلي هو سيدريك لكن سكوت أخطأ في تهجئته - وهو مثال على الاستبدال . قال الساخر إتش إتش مونرو : "إنه ليس اسمًا ولكنه خطأ إملائي" .

في إنجلترا عام 1194، كان من غير المناسب اتهام ريبيكا، وهي امرأة يهودية، بممارسة السحر . ففي محاكمات السحرة في العصور الوسطى، كان الاعتقاد في ممارسة السحر هو الذي يُحاكم عادةً باعتباره بدعة، وهي تهمة لا تخضع لها امرأة غير مسيحية. ولم يصبح الإعدام هو العقوبة المعتادة حتى القرن الخامس عشر، وحتى ذلك الحين، كان شكل الإعدام المستخدم للسحرة في إنجلترا هو الشنق وليس الحرق . ويُشار إلى قائد المحاكمة، وهو السيد الأعظم لفرسان الهيكل، باسم لوكاس دي بومانوار، في حين كان السيد الحقيقي تاريخيًا خلال ذلك الوقت هو جيلبرت هورال . هناك أخطاء طفيفة أخرى مختلفة، على سبيل المثال، وصف البطولة في آشبي يرجع إلى القرن الرابع عشر، ومعظم العملات المعدنية التي ذكرها سكوت غريبة، ويقال إن ويليام روفوس كان جد جون لاكلاند، لكنه كان في الواقع عمه الأكبر، ويقول وامبا (متنكرًا في هيئة راهب) "أنا أخ فقير من رهبنة القديس فرانسيس"، لكن القديس فرانسيس الأسيزي لم يبدأ وعظه إلا بعد عشر سنوات من وفاة ريتشارد الأول. أيضًا، في الفصل 43، يبدأ بوا جيلبرت القتال راكبًا حصانه المسمى زامور، والذي ادعى أنه فاز به من "سولدان طرابزون". هذا أمر غير متزامن، حيث أسس الكومنينيون الإمبراطورية البيزنطية المتبقية في طرابزون فقط في عام 1204، بنهاية الحملة الصليبية الرابعة . أخيرًا، في الفصل الأخير من الرواية، تنتقل ريبيكا ووالدها إلى غرناطة لقضاء بقية حياتهما تحت حكم محمد بوعبد الله. في واقع الأمر، فإن محمد الثاني عشر الحقيقي لغرناطة ، والمعروف شعبياً في العالم الغربي باسم أبو عبد الله، لم يكن قد ولد قبل عام 1460، ولم يتم تأسيس إمارة غرناطة قبل عام 1230.

وعلى الرغم من هذا الخيال، فإن رواية إيفانهو تطرح بعض النقاط التاريخية الثاقبة. فالرواية تنتقد الملك ريتشارد أحيانًا، "الذي يبدو أنه يحب المغامرة أكثر من حبه لرفاهية رعيته" - على النقيض من النظرة المثالية الرومانسية لريتشارد التي كانت شائعة في ذلك الوقت، ولكنها تعكس الطريقة التي يحكم بها المؤرخون على الملك ريتشارد غالبًا اليوم. ^[24]

لقد استقبل معظم النقاد الأصليين رواية إيفانهو بحماس أو بإيجابية واسعة النطاق. ^[25] وكما هي العادة، فقد حظيت قدرات سكوت الوصفية وقدرته على عرض أمور الماضي بإشادة عامة. ووجد أكثر من ناقد أن العمل شعري بشكل ملحوظ. ووجد العديد منهم أنفسهم منقولين بشكل خيالي إلى الفترة البعيدة من الرواية، على الرغم من إدراك بعض المشاكل: الجمع بين سمات من العصور الوسطى العليا والمتأخرة؛ ولغة الحوار التي تم إنشاؤها بشكل محرج؛ والإفراط في استخدام الآثار القديمة. وقد تم الحكم على رحلة المؤلف إلى إنجلترا بشكل عام بأنها ناجحة، وجذبت أعمال الخارجين عن القانون في الغابة وخلق "إنجلترا المبهجة" إشادة خاصة. وقد تم الإعجاب بريبيكا بالإجماع تقريبًا، وخاصة في مشهد وداعها. وقد تم انتقاد الحبكة إما لضعفها، أو اعتبرت أقل أهمية من المشاهد والشخصيات. وقد حكم العديد من النقاد على المشاهد في توركويلستون بأنها مروعة، مع التركيز بشكل خاص على أولريكا. لم يلق إحياء أثيلستان أي استحسان، وكان الرد الأكثر لطفًا هو رد فرانسيس جيفري في مجلة إدنبرة ريفيو الذي اقترح (بشكل مجهول، مثل جميع المراجعين) أن هذه المقطوعة "قد تم تقديمها من باب المرح المفرط".

كتبت ليتيتيا إليزابيث لاندون ، التي كانت من أتباع سكوت، رسمًا شعريًا لصورةالبطولة. بقلم توماس ألوم في دفتر قصاصات غرفة الرسم الخاص بفيشر، 1838. ^[26]

كانت بطولة إيجلينتون التي أقيمت عام 1839 بواسطة إيرل إيجلينتون الثالث عشر في قلعة إيجلينتون في أيرشاير مستوحاة من بطولة إيفانهو وتم تصميمها على غرارها .

في 5 نوفمبر 2019، أدرجت بي بي سي نيوز رواية إيفانهو في قائمتها لأكثر 100 رواية تأثيرًا . ^[27]

• في عام 1850، كتب الروائي ويليام ميكبيس ثاكري تكملة ساخرة لرواية إيفانهو بعنوان "ريبيكا وروينا" .
• ينقل كتاب إدوارد إيجر "قلعة الفارس" (1956) أربعة أطفال بطريقة سحرية إلى قصة إيفانهو. ^[28]
• يستخدم سيمون هوك القصة كأساس لرواية The Ivanhoe Gambit (1984)، وهي أول رواية في سلسلة مغامرات السفر عبر الزمن TimeWars .
• كتب بيير إفراتاس تكملة لرواية بعنوان مصير إيفانهو (2003)، ونشرتها دار تشارلز كورليت للنشر.
• كتب كريستوفر فوجلر تكملة لرواية بعنوان Ravenskull (2006)، ونشرتها دار Seven Seas للنشر.

• جاك وجيل للويزا ماي ألكوت (1880). عندما شعرت ميري بالأسف على مصيرها الحالي في الحياة، نظرت إلى نسخة إيفانهو وفكرت في ريبيكا، "الكنس والخبز والرتق ليست سيئة مثل أن تكون مبتلى بالعشاق وأن يتم حملها وحرقها على المحك، لذلك لن أحسد ريبيكا المسكينة على مجوهراتها وتجعيداتها وأوقاتها الرومانسية، بل سأحاول أن أجعل حياتي أفضل." ^[29]

لقد كانت الرواية أساسًا للعديد من الأفلام السينمائية:

• إيفانهو ، الولايات المتحدة الأمريكية 1911، إخراج جيه ​​ستيوارت بلاكتون ^[30]
• إيفانهو الولايات المتحدة الأمريكية 1913، إخراج هربرت برينون ؛ بطولة كينج باجوت وليا بيرد وبرينون. تم تصوير الفيلم في إنجلترا
• إيفانهو ، ويلز 1913، إخراج ليدهام بانتوك ، تم تصويره في قلعة تشيبستو
• الأيام الخوالي الولايات المتحدة الأمريكية 1933، إخراج بيرت جيليت
• إيفانهو ، 1952، من إخراج ريتشارد ثورب ، بطولة روبرت تايلور ، إليزابيث تايلور ، جوان فونتين وجورج ساندرز ؛ رُشح لثلاث جوائز أوسكار .
• فيلم The Revenge of Ivanhoe (1965) بطولة ريك فان نوتر ( ممثل إيطالي)
• إيفانهو، السياف النورماندي (1971) المعروف أيضًا باسم لا سبادا نورمانا ، من إخراج روبرتو موري ( بيبلوم إيطالي )
• أغنية الفارس الشجاع إيفانهو (Баллада о доблестном Рыцаре Айвенго)، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية 1983، من إخراج سيرجي تاراسوف، مع أغاني فلاديمير فيسوتسكي ، بطولة بيتريس جودينز في دور إيفانهو.

كانت هناك أيضًا العديد من التعديلات التلفزيونية للرواية، بما في ذلك:

• 1958: مسلسل تلفزيوني مستوحى من شخصية إيفانهو بطولة روجر مور في دور إيفانهو ^[31]
• 1970: مسلسل تلفزيوني صغير بطولة إريك فلين في دور إيفانهو.
• 1975: الرسوم المتحركة الكلاسيكية للأطفال إيفانهو
• 1982: إيفانهو ، فيلم تلفزيوني بطولة أنتوني أندروز في دور إيفانهو.
• 1986: إيفانهو ، فيلم رسوم متحركة تلفزيوني عام 1986 من إنتاج شركة بربانك فيلمز في أستراليا.
• 1995: يونغ إيفانهو ، فيلم تلفزيوني عام 1995 من إخراج رالف إل توماس وبطولة كريستين هولدن ريد في دور إيفانهو، وراشيل بلانشارد في دور روينا، وستاسي كيتش في دور بيمبروك، ومارجوت كيدر في دور السيدة مارغريت، ونيك مانكوسو في دور بورجيه، وماثيو دانييلز في دور تاك.
• 1995: حلقة "Sniffing the Gauntlet" من برنامج Wishbone على قناة PBS والتي تضمنت إعادة سرد لقصة Ivanhoe. تم نشر كتاب مرتبط بها لاحقًا باسم Wishbone Classics #12: Ivanhoe، The Adventures of Wishbone #20: Ivanhound .
• 1997: إيفانهو فارس الملك ، مسلسل رسوم متحركة تلفزيوني من إنتاج CINAR وFrance Animation. إعادة سرد عامة لقصة كلاسيكية.
• 1997: إيفانهو ، مسلسل تلفزيوني قصير مكون من 6 أجزاء مدة كل منها 5 ساعات، إنتاج مشترك بين A&E و BBC . بطولة ستيفن وادينجتون في دور إيفانهو، وسياران هندز في دور بوا جيلبرت، وسوزان لينش في دور ريبيكا، ورالف براون في دور الأمير جون، وفيكتوريا سمورفيت في دور روينا.
• 1999: أسطورة إيفانهو ، إنتاج تلفزيوني دولي من إنتاج كولومبيا تريستار تم دبلجته إلى اللغة الإنجليزية بطولة جون هافيرسون في دور إيفانهو وريتا شايفر في دور روينا.
• 2000–2002: فارس الظلام ، مسلسل نيوزيلندي/بريطاني، بطولة بن بولين في دور إيفانهو وشارلوت كومر في دور ريبيكا. ^[32]
• 2017: المهمة البطولية للأمير الشجاع إيفاندو ، وهي محاكاة ساخرة من الرسوم المتحركة الدنماركية/البريطانية .

فازت كانتاتا فيكتور سيج الدرامية إيفانهوي بجائزة روما عام 1864 وعرضت لأول مرة في باريس في نفس العام. كانت إيفانهوي الأوبرا الكبرى التي كتبها آرثر سوليفان وجوليان ستورجيس (أوصى شريك سوليفان في كثير من الأحيان دبليو إس جيلبرت بستورجيس ). ظهرت لأول مرة في عام 1891، واستمرت لمدة 155 عرضًا متتاليًا. ^[33] تم تأليف أوبرا أخرى مبنية على الرواية من قبل جواكينو روسيني ( إيفانهوي )، وتوماس ساري ( إيفانهوي )، وبارتولوميو بيساني ( ريبيكا )، وأ. كاستانييه ( ريبيكا )، وأوتو نيكولاي ( إل تمبلاريو )، وهينريش مارشنر ( دير تمبلر آند دي جودين ). أوبرا روسيني هي باستيكيو (أوبرا يتم فيها اختيار موسيقى نص جديد من موسيقى موجودة مسبقًا بواسطة ملحن واحد أو أكثر). حضر سكوت عرضًا لها وسجل في مذكراته ، "كانت أوبرا، وبالطبع، كانت القصة مشوهة للأسف والحوار، جزئيًا هراء". ^[34]

كان خط السكة الحديدية الذي يمر عبر أشبي دي لا زوش يُعرف باسم خط إيفانهو بين عامي 1993 و2005، في إشارة إلى موقع الكتاب في المنطقة.

كان جزء من حي سيلفر ليك في لوس أنجلوس يُعرف في الأصل باسم إيفانهو، وهو الاسم الذي أطلقه عليه هوجو ريد، وهو مهاجر اسكتلندي ذكّرته التلال المتدحرجة في المنطقة بوطنه في اسكتلندا. لا يزال الخزان العلوي ومدرسة ابتدائية يُطلق عليهما اسم إيفانهو بينما تشير العديد من الشوارع في المنطقة إلى أعمال سكوت وشخصياته الأخرى مثل هيركيمر وروينا وكينيلوورث وبن لوموند وهاويك وسانت جورج. ^[35]

• نير نورمان
• شجرة اللقاء - يتم الإشارة إلى هذه الأشجار عدة مرات باعتبارها أماكن تجمع متفق عليها.

• نص متاح على ويكي مصدر
• إيفانهو في الكتب الإلكترونية القياسية
• إيفانهو في مشروع جوتنبرج
• كتاب إيفانهو الصوتي متاح في المجال العام على LibriVox
• صفحة عن إيفانهو في أرشيف والتر سكوت الرقمي

 تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  وود، جيمس ، محرر. (1907). "إيفانهو". موسوعة نوتال . لندن ونيويورك: فريدريك وارن.