ميشيل ديون

ميشيل ديون ( بالفرنسية: [ deɔ̃ ] ؛ 4 أغسطس 1919 - 28 ديسمبر 2016) روائي وكاتب عمود أدبي فرنسي. نشر أكثر من 50 عملاً، وحصل على جوائز عديدة، منها جائزة Prix Interallié عن روايته " Les Poneys sauvages " (المهور البرية) الصادرة عام 1970. كما حازت روايته "Un taxi mauve " (سيارة أجرة بنفسجية) الصادرة عام 1973 على الجائزة الكبرى للرواية من الأكاديمية الفرنسية . تُرجمت رواياته إلى لغات عديدة.

يُعتبر ديون أحد أكثر الكتاب الفرنسيين ابتكاراً في القرن العشرين. وفي عام 1978، انتُخب عضواً في الأكاديمية الفرنسية .

وُلد ميشيل ديون في باريس في الرابع من أغسطس عام ١٩١٩، وهو الابن الوحيد لموظف حكومي وزوجته. اصطحب والده عائلته في العديد من الرحلات الخارجية التي تطلبتها وظيفته، مما حفّز اهتمام ابنه بالسفر والعلاقات بين الثقافات، وهو ما شكّل لاحقًا سمةً مميزةً لكتاباته. توفي والد ديون عام ١٩٣٣ أثناء تأديته مهمةً في موناكو كمستشار للأمير لويس. عاد هو ووالدته إلى باريس، حيث التحق ديون بمدرسة ليسيه جانسون دي سايي . على الرغم من شغفه بالأدب والصحافة، رضخ ديون لضغوط عائلته ودرس القانون في الجامعة.

وُلد بعد عام من نهاية الحرب العالمية الأولى، وتبنى النزعة السلمية التي كانت رائجة بين أبناء جيله. وعندما جُنّد في الجيش الفرنسي، عُيّن في الفوج 152 تحت قيادة الجنرال دي لاتري . بعد عودته إلى الحياة المدنية، عمل سكرتيراً لتشارلز موراس ، الكاتب والشاعر المُسنّ، العضو في الأكاديمية الفرنسية منذ عام 1938، والملهم الرئيسي لحركة العمل الفرنسي ، وهي حركة سياسية ملكية مُناهضة للثورة تبنّت التعاون. في ليون، ساعد ديون موراس في الغالب في تحرير صحيفة تحمل الاسم نفسه. غرس موراس، الذي كان بمثابة الأب الروحي، في الشاب ديون نفوراً من كلٍّ من الشعبوية والفاشية. قال ديون إن الحرية هي أسمى قيمه، سواء في الحياة أو على المستوى الفردي. هذه التجربة المحورية مُدوّنة في كتاب مذكرات ديون، "عشرون عاماً من الشاب الأخضر" (انظر أدناه).

في نهاية الحرب العالمية الثانية، عاد ديون إلى باريس ليتفرغ لمسيرته الأدبية. عمل في البداية في عدد من الصحف الفرنسية الصغيرة لتأمين معيشته أثناء كتابة روايته وقصصه القصيرة. نُشرت مجموعته القصصية الأولى، "وداعًا لشيلا "، عام ١٩٤٤.

بعد فترة وجيزة من نشر كتابه الأول، حصل ديون على منحة من مؤسسة روكفلر دعمت رحلاته عبر الولايات المتحدة. وهناك، عمل ديون جنبًا إلى جنب مع ويليام فوكنر وساول بيلو . وقد أثبت تعاونهم فائدته للجميع، وساعد ديون بيلو في ترجمة أعماله إلى الفرنسية.

إلى جانب كتّاب فرنسيين معاصرين مثل جاك لوران وأنطوان بلوندان وروجر نيمييه ، عارض ديون بشدة النزعة الوجودية لسارتر وغيره من الشخصيات الثقافية البارزة. عُرف ديون وزملاؤه الكتّاب باسم " الفرسان " (Les Hussards) ، نسبةً إلى رواية نيمييه " الفارس الأزرق" . اشتهروا بابتكارهم غير التقليدي، وتعاطفهم مع المهمشين، ورفضهم القاطع لتبني المواضيع والأساليب الرائجة.

في عام 1944، أسس رولاند لودنباخ وجان كوكتو Éditions de la Table ronde (منشورات المائدة المستديرة)، وهي مؤسسة نشر تنشر أعمال العديد من أعضاء Les Hussards . نشرت Table ronde العديد من روايات ديون، بما في ذلك Les Gens de la Nuit ، وLa Carotte et le Bâton ، و Tout L'Amour du Monde II . بعد أن أصبحت Table ronde شركة تابعة لـ Éditions Gallimard حوالي عام 1970، نشرت Gallimard أكثر من عشرين عملاً لديون.

في عام 1970، حصلت رواية ديون Les Poneys sauvages ( المهور البرية ) على جائزة Prix Interallié ، التي تُمنح سنوياً منذ عام 1930 لأفضل رواية كتبها صحفي.

كتب ديون تحفته الأدبية " تاكسي بنفسجي " ( Un taxi mauve ) عام 1973، والتي لاقت رواجًا أدبيًا فوريًا وفازت بجائزة " غراند بري دو رومان" من الأكاديمية الفرنسية . ^{[ 1 ]} تم تحويل "تاكسي بنفسجي" إلى فيلم عام 1977. وفي العام التالي، 1978، انتُخب ديون عضوًا في الأكاديمية الفرنسية. ^{[ 2 ]}

إلى جانب أعماله الفردية العديدة وجوائزه، تعاون ديون مع العديد من الشخصيات العامة. ففي عام 1953، ساعد كوكو شانيل في كتابة سيرتها الذاتية، رغم رفضها نشرها. فقام ديون بإتلاف النسخة الوحيدة الموجودة حفاظًا على صداقتهما. ^{[ 3 ]} وفي عام 1966، عمل ديون مع سلفادور دالي على مذكرات الفنان، " يوميات عبقري" .

يستمد ديون الكثير من أعماله من تجاربه التي اكتسبها من خلال السفر إلى أماكن مثل سويسرا وإيطاليا وكندا والبرتغال. وخلال أربعينيات القرن العشرين، استكشف الولايات المتحدة الأمريكية بواسطة حافلات غرايهاوند .

كان ديون عضوًا منتسبًا في الأكاديمية البرتغالية للعلوم والآداب . وهو حاصل على الدكتوراه الفخرية من جامعتي أثينا وأيرلندا. كما أنه مواطن فخري لمدن نيس وإيكس أون بروفانس وأنتيب . وقد تُرجمت أعماله إلى العديد من اللغات.

ربّى ديون وزوجته شانتال طفليهما، أليس وألكسندر، في جزيرة سبيتساي اليونانية الصغيرة . وعندما بلغ الطفلان سنّ المدرسة عام ١٩٦٨، كانت فرنسا تعيش حالة من الاضطرابات . استقرت عائلة ديون في أيرلندا. ولأكثر من أربعين عامًا، اتخذ ديون وعائلته من أيرلندا موطنًا لهم، حيث ربّوا خيول شانتال الخمسين. وهناك، كان ديون يكتب على مكتبه الذي يعود إلى عهد لويس السادس عشر . وكان يزور فرنسا باستمرار.

توفي ديون عن عمر يناهز 97 عامًا في 28 ديسمبر 2016 في غالواي ، أيرلندا، إثر إصابته بانسداد رئوي . ^{[ 4 ] [ 5 ]}

رواية "المهور البرية " (1970) قصةٌ تدور حول القتل والمؤامرات والانتقام. تبدأ أحداثها عام 1937، حيث يُنهي جورج وباري وسيريل وهوراس، وهم طلابٌ من خلفياتٍ مُختلفة، دراستهم في جامعة كامبريدج . ومع نهاية العقد، يجدون أنفسهم مُتورطين في الحرب العالمية الثانية. يأخذ الناجون من الحرب القارئ في رحلةٍ تمتد لثلاثة عقود، وتغطي أوروبا بأكملها، من إيطاليا إلى بولندا، ثم تعود بهم إلى باريس. ومع تقدمهم في السن، يُدرك الأصدقاء أن الماضي لا يُنسى بسهولة. في عام 1981، تم تحويل الرواية إلى مسلسلٍ تلفزيوني من ست حلقات، من بطولة هيلين فنسنت .

يروي فيلم "تاكسي أرجواني" (1973) قصة مجموعة من المغتربين الأوروبيين والأمريكيين المضطربين الذين استقروا في ريف أيرلندا، كلٌّ لأسبابه الخاصة. يعيشون في منفى قاسٍ، وتخلق تفاعلاتهم شبكة معقدة من الحب والخداع. أُنتج فيلم ناطق بالإنجليزية مقتبس من الرواية عام 1977 بعنوان " التاكسي الأرجواني" ، من بطولة فريد أستير ، وشارلوت رامبلينغ ، وفيليب نويريه . ^{[ 6 ]}

في رواية "الطفل اللقيط" ( Le Jeune Homme Vert ) (1975)، يتبنى زوجان ريفيان الطفل جان، المولود عام 1919، واللذان يساعدان في إدارة ممتلكات عائلة ثرية. تروي الرواية مغامراته ومغامرات آخرين، ولا سيما مالك الممتلكات التي نشأ فيها، إلى أن يلتحق بالجيش الفرنسي مع بداية الحرب العالمية الثانية. قارنت ديان جونسون شخصية جان بشخصية توم جونز لفيلدينغ ، مشيرةً إلى كيف "تتكشف مغامراته الشيقة بوفرةٍ بهيجة، داخل وخارج بلدان أجنبية وأسرّة غريبة". كما أوصت بالرواية لتصويرها المناخ السياسي الأوروبي في السنوات الفاصلة بين الحربين العالميتين. ^{[ 7 ]} صدر جزء ثانٍ بعنوان "حرب الطفل اللقيط" ( Les Vingt Ans du Jeune Homme Vert ) عام 1977.

في رواية "تذكار " (1990)، يكون إدوارد قد تجاوز الستين من عمره وبدأ يشعر بأنه رجل عجوز. يعثر على صورة قديمة من عام 1936، تُظهره وهو يعانق فتاة جميلة تُدعى شيلا، امرأة غامضة لكنها لا تُنسى، التقاها في إنجلترا خلال الحرب. رغم تقدمه في السن، يعود إلى إنجلترا ليجدها ويتغلب على ندمه وشعوره بالذنب لفقدانها.

في كتابه "صفحات يونانية " (1993)، يستكشف ديون التاريخ الأسطوري والواقعي متعدد الطبقات للثقافة اليونانية. وباستخدام الآلهة والملهمات والشخصيات اليونانية الأسطورية، إلى جانب الأحداث والشخصيات التاريخية، ينسج ديون تاريخ اليونان المزدوج معًا ليخلق صورة جميلة وملهمة للثقافة.

تتناول رواية "العظماء والنبلاء" ( La Cour Des Grands ، 1996) حياة آرثر مورغان، ابن أرملة فرنسية فقيرة. يُعرض عليه تذكرة سفر من الدرجة الأولى إلى الولايات المتحدة عام 1950، وهناك يختبر جميع عناصر الحلم الأمريكي الكلاسيكية، فيتخرج من الجامعة وينتقل إلى مدينة نيويورك حيث يصبح سمسار أسهم ناجحًا. وعندما يعود إلى فرنسا في مواجهة مأساة عائلية، يُجبر على التوفيق بين حياته الأمريكية وماضيه، ويُصدم عندما يكتشف مصير أصدقاء طفولته.

يقدم كتاب "يا فارس، مرّ!" ( Cavalier, passe ton chemin!، 2005) تاريخًا اجتماعيًا للشعب الأيرلندي يمزج بين الحقيقة والخيال. ومن خلال استكشاف الفولكلور والأساطير الثقافية الاستثنائية للبلاد، يتناول ديون الهوية الجماعية للأمة.

صدرت ترجمة إنجليزية لرواية " Un déjeuner de soleil" عام 1983 (في المملكة المتحدة) وعام 1989 (في الولايات المتحدة) بعنوان " Where Are You Dying Tonight?" . ^{[ 8 ]} وصدرت رواية "Le Jeune Homme vert" بعنوان "The Foundling Boy " عام 2013، ونشرت دار النشر "Gallic Books" ترجمة للجزء الثاني " Les Vingt Ans du Jeune Homme Vert" بعنوان "The Foundling's War" عام 2014. ^{[ 9 ]} ونُشرت رواية " La cour des grands" بعنوان "The Great and the Good" عام 2016، ورواية " La chambre de ton père" بعنوان " Your Father's Room" عام 2017.

• 1977  : التاكسي الأرجواني ( Un Taxi البنفسجي )، فيلم مقتبس من رواية ميشيل ديون، من إخراج إيف بواسيت وبطولة شارلوت رامبلينج ، فريد أستير ، بيتر أوستينوف ، وغيرهم.
• 1979  : Le jeune homme vert ، اقتباس تلفزيوني (الهوائي 2)، من إخراج روجر بيجوت مع فيليب ديبلانش.
• 1982  : ميشيل ديون (la Part de vérité TF1)، فيلم وثائقي من إخراج كريستيان جوديتشيلي وميشيل أرماند.
• 1983  : Les Poneys sauvages ، فيلم تلفزيوني مقتبس من رواية ميشيل ديون، من إخراج روبرت مازوير مع جاك فيبر ، ميشيل دوتشوسوي ، إلخ.
• 1995  : ميشيل ديون ( مجموعة وثائقية Un siècle d'écrivains France 3)، من إخراج بيير دوبوي.
• 2008  : تذكار ، اقتباس تلفزيوني من رواية ميشيل ديون، من إخراج جاك رينارد مع دانييل بريفوست، فاليري مايريس ، إلخ.
• 2018  : ميشيل ديون أو قوة الصداقة ، فيلم وثائقي من إخراج جيريمي كاربوني مع ميشيل ديون، جان دورميسون ، كزافييه داركوس ، إيمانويل كاريير ، إيف بواسيت ، ميلان كونديرا ، إريك نيوهوف ، أنطوان غاليمار ، فريديريك فيتو ، نيكولا بريانسون، بليندا كانون، تييري لوران، الخ. ^{[ 10 ]}

• 1944 وداعا لشيلا (روبرت لافونت)
• 1946 Amours perdues (Bordas)
• 1950 Je ne veux jamais l'oublier ( بلون )
• 1952 لا كوريدا (بلون)
• 1954 لو ديو بال (بلون)
• 1955 Tout l'amour du monde I، récits (بلون)
• 1955 Plaisirs (طبعات باريس) تحت اسم ميشيل فيرو
• 1956 Lettre à un jeune Rastignac, libelle (Fasquelle)
• 1956 الترومبيوز الترجي (بلون)
• 1958 Les Gens de la nuit (La Table ronde)
• 1960 La Carotte et le Bâton (La Table ronde)
• 1960 Tout l'amour du monde II، récits (La Table ronde)
• 1964 لويس الرابع عشر على قدم المساواة (جاليمار)
• 1965 لقاء باتموس، قراءات (جاليمار)
• 1967 عطر الياسمين (غاليمار)
• 1967 ميجالونوز (La Table ronde)
• 1970 جائزة Les Poneys sauvages (جاليمار)، جائزة Interallié
• 1973 سيارة أجرة بنفسجية (غاليمارد)، ( الجائزة الكبرى للأكاديمية الفرنسية )
• 1975 الصبي اللقيط ( Le Jeune Homme vert ) (غاليمار)
• 1975 توماس ولاينفيني، تلاوة للأطفال ، رسوم إتيان ديليسيرت (جاليمار)
• 1977 حرب اللقطاء ( Les Vingt Ans du jeune homme vert ) (جاليمار)
• 1981 أين تموت الليلة؟ ( Un déjeuner de Soleil ) (جاليمار) ^{[ 11 ]}
• 1984 Je vous écris d'Italie (جاليمار)
• 1987 لا مونتي دو سوار (جاليمار)
• 1987 Ma vie n'est plus un roman (جاليمار)
• 1990 Un memories (Gallimard)
• 1992 جائزة الحب (غاليمار)
• 1992 أريان أو لوبلي (جاليمار)
• 1993 صفحات يونانية، récits (Le Balcon de Spetsai، Le Rendez-vous de Patmos، Spetsai revisité) (جاليمار)
• 1993 Parlons-en... (بالتعاون مع أليس ديون) (جاليمار)
• 1995 Je me suis beaucoup promené... (La Table ronde)
• 1995 Une longue amitié, Lettres d'André Fraigneau et Michel Déon (La Table ronde)
• 1995 لو فلانور دي لوندريس (روبرت لافونت)
• 1996 العظماء والنبلاء ( لا كور دي غراند ) (غاليمار)
• 1998 مدام روز (ألبين ميشيل)
• 1999 الصفحات الفرنسية، récits (Mes Arches de Noé، Bagages pour Vancouver، Post-Scriptum) (جاليمار)
• 2001 Taisez-vous… j'entends venir un ange (جاليمار)
• 2002 Une affiche bleue et blanche (جاليمارد)
• 2002 Mentir est tout un art (لو روشيه)
• 2004 غرفة والدك ( La Chambre de ton père ) (جاليمار)
• 2005 أيها الفارس، مر بجانبي! ( كافالير، مرر الطريق! ) (جاليمارد)
• 2006 أعمال (غاليمار)
• 2009 رسائل القصر (جاليمار)
• 2009 Cahier Déon ( L'Herne ). وثائق ومقالات ورسائل لم يسبق نشرها.
• مجلة 2009 (ليرن)
• 2011 استكمال الجديد (جاليمار)
• 2011 حب العالم كله
• 2013 لا ليجير (النهاية)

• الأكاديمية الفرنسية (بالفرنسية)
• Micheldeon.com (باللغة الفرنسية)