ميجيني

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

ميلوش جيرج نيكولا ( بالألبانية: [ miˈɫoʃ ɟɛˈrɟ niˈkoɫa ] ؛ 13 أكتوبر 1911 - 26 أغسطس 1938)، المعروف بالاسم المستعار ميجيني ، كان شاعرًا وكاتبًا ألبانيًا ، يُعتبر من أهم كتّاب القرن العشرين. بعد وفاته، اعتُرف به كواحد من أبرز الكتّاب المؤثرين في الأدب الألباني خلال فترة ما بين الحربين العالميتين .  

يُعتبر ميجيني قد تحوّل من الرومانسية الثورية إلى الواقعية النقدية خلال حياته. كتب عن فقر السنوات التي عاشها، ومن بين كتاباته "أعطنا خبزنا كفاف يومنا"، و"الجميلة القاتلة"، و"التفاحة المحرمة"، و"أسطورة الذرة"، و"هل تريد بعض الفحم؟"، وغيرها، والتي عبّرت بوضوح عن لامبالاة الطبقات الثرية بمعاناة الشعب.

اكتسب انتشار إبداعه زخماً خاصاً بعد الحرب العالمية الثانية ، عندما تولى النظام الشيوعي النشر الكامل للأعمال التي كانت غير منشورة جزئياً في ثلاثينيات القرن العشرين.

سيرة

ولدت ميجيني في 13 أكتوبر 1911 في بلدة شكودر على الساحل الجنوبي الشرقي لبحيرة شكودر . [ 2 ] [ 1 ]

اشتق لقبه من جده نيكولا، الذي كان ينحدر من منطقة ريكا العليا، ومنها انتقل إلى شكودر في أواخر القرن التاسع عشر، حيث عمل في مهنة البناء، ثم تزوج لاحقًا من ستايك ميلاني من كوتشي ، الجبل الأسود، وأنجب منها ولدين: جيرج (والد ميجيني) وكريستو. [ 3 ] [ 4 ] كان جده أحد الموقعين على مؤتمر تأسيس الكنيسة الأرثوذكسية الألبانية عام 1922. أما والدته صوفيا كوكوشي [ 5 ] (توفيت عام 1916)، وهي من مواليد كافاجي ، [ 6 ] فقد تلقت تعليمها في المعهد اللاهوتي الكاثوليكي في سكوتاري ، الذي كانت تديره راهبات إيطاليات. [ 4 ] وكان خاله يوفان كوكوشي يُدرّس في المعهد اللاهوتي الأرثوذكسي في بيتولا. [ 6 ] كان لميلوش أخ توفي في طفولته، وأربع أخوات: لينكا، جوفانكا، تسفيتكا، وأولغا. [ 3 ]

يعتقد بعض الباحثين أن ميجيني من أصل صربي [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] ، ويرجحون أن لغته الأم كانت الصربية الكرواتية . [ 10 ] ذكرت ابنة عمه أنجلينا سيكا لوراسي في كتابها "ميجيني-فيبرا" أن ميجيني كان ألبانيًا وليس من أي أصل سلافي، وأنه كان يتحدث الألبانية فقط كلغة أم، ثم تعلم لاحقًا إحدى اللغات السلافية خلال نشأته. [ 11 ] وتشير إلى أن العائلة تنحدر من عائلة نيكولا من ديبار في منطقة ريكا العليا، وعائلة كوكوشي. [ 11 ] وأكدت أنجلينا أن العائلة استخدمت العديد من الأسماء السلافية بسبب عقيدتها الأرثوذكسية. [ 11 ]

التحق بمدرسة ابتدائية أرثوذكسية في سكوتاري. [ 12 ] من عام 1923 إلى عام 1925، التحق بمدرسة ثانوية في بار، الجبل الأسود (في يوغوسلافيا السابقة )، حيث انتقلت أخته لينكا. [ 12 ] في خريف عام 1925، وهو في الرابعة عشرة من عمره، حصل على منحة دراسية للالتحاق بمدرسة ثانوية في موناستير (بيتولا) (أيضًا في يوغوسلافيا السابقة)، [ 12 ] وتخرج منها عام 1927، [ 13 ] ثم التحق بمعهد القديس يوحنا اللاهوتي الأرثوذكسي. درس اللغة السلافية الكنسية القديمة ، والروسية، واليونانية، واللاتينية، والفرنسية. وواصل تدريبه ودراسته حتى يونيو 1932.

كُتب اسمه ميلوش نيكوليتش ​​في جواز السفر المؤرخ في 17 يونيو 1932، ثم تم تغييره إلى ميلوش نيكولا في مرسوم التعيين كمدرس الموقع من قبل وزير التعليم ميراش إيفاناي بتاريخ 18 مايو 1933. [ 3 ] وفي شهادة الميلاد المعدلة المؤرخة في 26 يناير 1937، كُتب اسمه ميلوش نيكولا . [ 3 ]

حياة مهنية

التدريس والنشر وتدهور الصحة

صورة ميغيني على طابع بريدي ألباني من عام 1961.

في 23 أبريل 1933، عُيّن مُدرساً في مدرسة بقرية فراكا، [ 14 ] التي تبعد سبعة كيلومترات عن شكوكير ، [ 15 ] واستمر في التدريس حتى عام 1934 حين أُغلقت المدرسة. وخلال هذه الفترة بدأ أيضاً بكتابة النثر والقصائد. [ 15 ]

في مايو/أيار 1934، نُشرت أولى قصائده النثرية القصيرة، "سقراط المتألم أم خنزير راضٍ؟"، في مجلة " إيليريا" [ 16 ] ، تحت اسمه المستعار الجديد "ميجيني" ، وهو اختصار لاسم "ميلوش جيرج نيكولا". في صيف عام 1935، أُصيب ميجيني بمرض السل، الذي كان قد أصيب به سابقًا. [ 17 ] سافر إلى أثينا ، اليونان، في يوليو/تموز من ذلك العام، على أمل الحصول على علاج للمرض الذي كان متوطنًا في السهول الساحلية المستنقعية لألبانيا آنذاك، لكنه عاد إلى شكودرا بعد شهر دون أي تحسن في حالته. في خريف عام 1935، انتقل لمدة عام إلى مدرسة في شكودرا نفسها، وبدأ مجددًا بنشر قصائده الأولى التي أحدثت نقلة نوعية في تاريخ الأدب، وذلك في مجلة "إيليريا" أيضًا.

في رسالة مؤرخة في 12 يناير 1936، موجهة إلى المترجم سكندر لوراسي (1900-1982) في تيرانا ، أعلن ميجيني: "أوشكتُ على إرسال أغنياتي إلى المطبعة. وبما أنك وعدتني، أثناء وجودك هنا، بالتواصل مع أحد الناشرين، مثل دار نشر "غوتنبرغ"، فأود الآن تذكيرك بهذا الوعد، وإبلاغك بأنني جاهز". لاحقًا، نُقل ميجيني إلى قرية بوكا الجبلية التي كان قد طلبها سابقًا ، وفي أبريل 1936 بدأ عمله كمدير للمدرسة المتهالكة هناك. [ 17 ]

تمثال نصفي لميجيني أمام مسرح ميجيني في شكودر .

كان هواء الجبال النقي مفيدًا له بعض الشيء، لكن الفقر والبؤس اللذين يعانيهما سكان الجبال في بوكا وما حولها كانا أشد وطأة مما رآه بين سكان السهل الساحلي. كان العديد من الأطفال يأتون إلى المدرسة حفاة وجائعين، وكان التعليم يتوقف لفترات طويلة بسبب تفشي الأمراض المعدية، كالحصبة والنكاف . بعد ثمانية عشر شهرًا عصيبة في الجبال، اضطر إلى إنهاء مسيرته المهنية ليتلقى العلاج في تورينو بشمال إيطاليا، حيث كانت أخته أولغا تدرس الرياضيات. [ 17 ] وصل إلى تورينو قبل عيد الميلاد، وكان يأمل، بعد شفائه، أن يسجل ويدرس في كلية الآداب. إلا أن الاختراق في علاج السل لم يتحقق إلا بعد عقد من الزمن. بعد خمسة أشهر قضاها في مصحة سان لويجي بالقرب من تورينو، نُقل ميجيني إلى مستشفى فالدينسيان في توري بيليس حيث توفي في 26 أغسطس 1938. يكتب روبرت إلسي أن "وفاته في سن السادسة والعشرين كانت خسارة فادحة للأدب الألباني الحديث". [ 17 ]

اختار المؤلف الاسم المستعار Mi-Gje-Ni، وهو اختصار يتكون من أول حرفين من اسمه الأول واسم والده واسم عائلته.

شِعر

بدأ ميجيني مسيرته الأدبية ككاتب نثر ، حيث ألّف نحو أربعة وعشرين مقالًا نثريًا قصيرًا نشرها في دوريات، معظمها بين عامي 1933 و1938. [ 17 ] إلا أن شعر ميجيني هو الذي ترك بصمةً واضحةً في الثقافة والأدب الألبانيين. [ 17 ] طُبع ديوانه الشعري الصغير (خمس وثلاثون قصيدة) بعنوان "فارجيت إي ليرا " ("الشعر الحر") من قِبل دار نشر غوتنبرغ في تيرانا عام 1936، لكنه مُنع من النشر بسبب الرقابة الحكومية. [ 18 ] أما الطبعة الثانية، التي نُشرت عام 1944، فقد افتقرت إلى قصيدتين قديمتين هما " باراثانيا إي باراثانجيفي" ("مقدمة المقدمات") و "بلاسفيمي " ("التجديف") اللتين اعتُبرتا مسيئتين، [ 19 ] لكنها تضمنت ثماني قصائد جديدة. كان البؤس والمعاناة الموضوع الرئيسي في شعر ميجيني، وهو انعكاس للحياة التي رآها وعاشها، والتي تجلّت بوضوح في شعره الحر . [ 17 ]

الاستسلام: لا نُظهر عزاءنا إلا بالدموع... إرثنا من كل هذه السنين هو البؤس... لأن عالمنا في رحم الكون قبر، حيث يُحكم على البشر بالتسلل كالأفاعي، وإرادتهم كما لو كانت تُعصر في قبضة عملاق. - عينٌ تتلألأ بقطرات مُقطّرة من أعمق ألم، تلمع من بعيد عبر وادي الدموع، وأحيانًا نبضة غريزية من فكرة مُحبطة تومض عبر الأفلاك باحثةً عن متنفس لغضب مُفرط. لكن الرأس ينحني، والعين الحزينة تُخفى، ودمعة وحيدة تشق طريقها عبر الجفن، تتدحرج على الوجه، قطرة مطر واحدة؛ ومن قطرة المطر الصغيرة لتلك الدمعة، يُولد إنسان من جديد. وعلى كل إنسان من هؤلاء أن يأخذ مصيره بين يديه، متمنيًا أصغر نصر، وأن يبحث عن أراضٍ بعيدة. حيث جميع الطرق مرصوفة بالأشواك ومحاطة من كل جانب بشواهد قبور ملطخة بالدموع ومجانين يبتسمون في صمت.

— (ترجمة ويلتون) [ 20 ]

بحسب إلسي، اتسم شعر ميجيني بـ"وعي اجتماعي حاد ويأس عميق. فقد تغنّت أجيال سابقة من الشعراء بجمال جبال ألبانيا وتقاليدها المقدسة، بينما فتح ميجيني عينيه على قسوة الحياة، وعلى مستوى البؤس والمرض والفقر المروع الذي وجده يحيط به." [ 17 ] كان شاعرًا يائسًا لا يرى مخرجًا، ولا يعلّق أي أمل في أن يضع حدًا للمعاناة إلا الموت. "أعاني من الطفل الذي لا يستطيع والده شراء لعبة له. أعاني من الشاب الذي يحترق برغبة جنسية مكبوتة. أعاني من الرجل في منتصف العمر الغارق في لامبالاة الحياة. أعاني من الشيخ الذي يرتجف من فكرة الموت. أعاني من الفلاح الذي يكافح الأرض. أعاني من العامل الذي يسحقه الحديد. أعاني من المريض الذي يعاني من جميع أمراض العالم... أعاني مع الإنسان." تُجسّد قصيدة "الاستسلام" ( Rezignata )، وهي إحدى أطول قصائد المجموعة الشعرية "أغاني الفقر" ( Kangët e mjerimit ) ، معاناة الإنسان وعبثية مساعيه في نظر ميجيني . يرسم فيها صورة قاتمة للوجود الأرضي: ليالٍ كئيبة، دموع، دخان، أشواك، وطين. نادرًا ما تتسلل نسمة هواء منعشة أو لمحة من الطبيعة عبر هذا الظلام. وعندما تظهر الطبيعة في شعر ميجيني، يكون ذلك في فصل الخريف. [ 21 ]

مسرح ميجيني في شكودر .

تتسم بعض القصائد، مثل "أبناء العصر الجديد" و "الصحوة" و "أغنية الشباب" و" أغنية السجين"، بطابع خطابي حازم ذي توجه ثوري يساري . في هذه الأعمال، يقدم ميجيني للقراء نموذجًا أوليًا للشعر الاشتراكي، أو بالأحرى، ذروة الشعر الاشتراكي الأصيل في الأدب الألباني ، قبل فترة طويلة من ما يُسمى بفترة التحرير والاشتراكية (1944-1990). مع ذلك، لم يكن ميجيني شاعرًا اشتراكيًا أو ثوريًا بالمعنى السياسي ، على الرغم من السخط وقبضة اليد المرفوعة التي يُظهرها أحيانًا. لهذا السبب، افتقر إلى التفاؤل ، فضلًا عن أي شعور بالالتزام السياسي والنشاط السياسي.

كان نتاجًا لعصر الثلاثينيات، وهو عصرٌ كان فيه المثقفون الألبان، بمن فيهم ميجيني، مفتونين بالغرب، وفيه أيضًا، في أوروبا الغربية نفسها، كانت أيديولوجيات الشيوعية والفاشية المتنافسة تتصادم لأول مرة في الحرب الأهلية الإسبانية . لم يكن ميجيني بمنأى عن تأثير فلسفة اليمين الناشئة. ففي قصيدته "ليولد الإنسان" ( Të lindet njeriu )، ولا سيما في قصيدته النيتشوية "شكل الإنسان الخارق" (Trajtat e Mbinjeriut )، تتحول إرادةٌ مكبوتةٌ ومحطمةٌ إلى "رغبةٍ جامحةٍ في عبقريةٍ جديدة"، في ظهور الإنسان الخارق . ردّ ميجيني على صديقه التروتسكي ، أندريه ستيفي ، الذي حذّره من أن الشيوعيين لن يغفروا له مثل هذه القصائد، قائلاً: "لعملي طابعٌ نضالي، ولكن لأسباب عملية، ونظرًا لظروفنا الخاصة، عليّ أن أتخفّى. لا أستطيع شرح هذه الأمور للجماعات [الشيوعية]، بل عليهم أن يفهموها بأنفسهم. إن نشر أعمالي تمليه ضرورات الوضع الاجتماعي الذي نمرّ به. أما أنا، فأعتبر عملي إسهامًا في وحدة الجماعات. يا أندريه، سيتحقق عملي إن طال بي العمر قليلًا." [ 22 ]

نصب تذكاري لميجيني في بوكي .

كانت الكنيسة جزءًا من "المؤسسة" التي شعر أنها غافلة عن معاناة البشرية . ويبدو أن تعليم ميجيني الديني وتدريبه على الكهنوت الأرثوذكسي كانا بمثابة نتائج عكسية تمامًا، إذ لم يكن يكنّ أي تعلق بالدين أو أي مشاعر ودّية خاصة تجاه الكنيسة المنظمة. كان الله بالنسبة لميجيني عملاقًا بقبضات من الجرانيت يسحق إرادة الإنسان. ويتجلى دليل النفور الذي شعر به تجاه الله والكنيسة في القصيدتين المفقودتين من طبعة عام 1944، وهما " باراثانيا إي باراثانييف " ("مقدمة المقدمات") بصيحة يأس "يا الله! أين أنت؟" ، و "بلاسفيمي " ("التجديف").

في قصيدة "كانغا سكاندالوزي " ("أغنية فاضحة")، يُعبّر ميجيني عن انجذاب مرضي لراهبة شاحبة، وفي الوقت نفسه عن تحدّيه ورفضه لعالمها. تُسهم هذه القصيدة في إلقاء الضوء ليس فقط على موقف ميجيني من الدين، بل أيضاً على أحد الجوانب الأقل دراسة في حياة الشاعر، ألا وهو ميوله الجنسية المكبوتة.

لم تكن الإثارة الجنسية سمة بارزة في الأدب الألباني في أي فترة من الفترات، ويصعب على المرء أن يذكر كاتبًا ألبانيًا واحدًا عبّر عن دوافعه ورغباته الحميمة شعرًا أو نثرًا. يزخر شعر ميغينيس ونثره بصور النساء، وكثيرات منهن عاهرات تعيسات، يُظهر ميغينيس تجاههن شفقة واهتمامًا جنسيًا واضحًا. تجذب انتباهه العيون الدامعة والشفاه الحمراء، ونادرًا ما يصف باقي الجسد. العاطفة والرغبة الجامحة حاضرتان في شعره، لكن شبح العلاقة الحميمة الجسدية حاضرٌ أيضًا، مُصوَّرًا باشمئزاز وحزن. إنها مجرد واحدة من أوجه البؤس الوحشية العديدة الموصوفة في قصيدة "قصيدة البؤس" ( Poema e mjerimit ) المكونة من 105 أبيات.

إرث

فيما يتعلق بإرثه، كتبت إلسي: "مع أن ميجيني لم ينشر كتابًا واحدًا خلال حياته، إلا أن أعماله، التي انتشرت بشكل خاص وفي صحافة تلك الفترة، حققت نجاحًا فوريًا. لقد مهد ميجيني الطريق للأدب الحديث في ألبانيا." [ 17 ] إلا أن هذا الأدب سرعان ما أُجهض في مهده. ففي العام نفسه الذي نُشر فيه ديوانه " الشعر الحر"، شهد العالم انتصار الستالينية في ألبانيا وإعلان قيام الجمهورية الشعبية.

تكهّن الكثيرون بشأن الإسهام الذي كان من الممكن أن يُقدّمه ميجيني للأدب الألباني لو أُتيح له عمرٌ أطول. يبقى السؤال نظريًا إلى حدٍ كبير، إذ لا شكّ أن هذا الصوت الفردي المُعبّر عن الاحتجاج الاجتماعي الحقيقي كان سيُلاقي المصير نفسه الذي لاقاه معظم الكُتّاب الألبان الموهوبين في أواخر أربعينيات القرن العشرين، أي الاعتقال أو السجن أو الإعدام. على الأقل، حفظت وفاته المبكرة الكاتب لنا نقيًا.

إن وفاة ميجيني في ريعان شبابه تجعل من الصعب تقديم تقييم نقدي لأعماله. فرغم إعجاب الكثيرين به، إلا أن ميجيني لم يسلم من النقد. فقد خاب أمل البعض في نثره، كما أن تنوع شعره لا يكفي لاعتباره شاعراً عالمياً.

انظر أيضاً

مصادر

مراجع

  1. 1 2 Pipa 1978 ، ص. 134.
  2. ↑ إلسي 2005 ، ص 138.
  3. 1 2 3 4 عرض توضيحي 2011 .
  4. 1 2 لواراسي ولواراسي 2003 ، ص. ؟. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFLuarasiLuarasi2003 ( مساعدة )
  5. ↑ بوليت 2002 ، ص 710.
  6. 1 2 "Tre "shokë": Migjeni، Pano e Dritëroi" . مابو . 4 يناير 2015 مؤرشفة من الأصلي في 4 يناير 2015.
  7. ↑ فيكرز، ميراندا؛ بيتيفير، جيمس (1997). ألبانيا: من الفوضى إلى هوية بلقانية . لندن، إنجلترا: سي. هيرست وشركاه. ISBN 978-1-85065-290-8.
  8. ↑ باهون، سانيا (2013). "البلقان مكشوفة: نحو تاريخ متقاطع للحداثة". في: وولايجر، مارك؛ إيتو، مات (محرران). دليل أكسفورد للحداثات العالمية . أكسفورد، إنجلترا: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19932-470-5.
  9. ↑ دليل أكسفورد للحداثات العالمية . مطبعة جامعة أكسفورد. أكتوبر 2013. ISBN 978-0-19-932470-5.
  10. ↑ إرسوي، أحمد؛ غورني، ماتشي؛ كيشريوتيس، فانجيليس، محرران (2010). "ميلوش جيرج نيكولا: نحن، أبناء العصر الجديد؛ حفل هايلاندر". الحداثة - تمثيلات الثقافة الوطنية . المجلد 3. بودابست، المجر: مطبعة جامعة أوروبا الوسطى. ISBN  978-9-63732-664-6.
  11. 1 2 3 أنجلينا سيكا لواراسي؛ اسكندر لواراسي (2003). ميجيني-فيبرا . سيتيس تيرانا. الصفحات 7–8 . ​نيكولاف وشكودران وكوكوشيف....... يتجولون في نبيذ نيكولات ودبريس......يأمرونني بالبدء في العمل، ويحاول دوق بيرفشير أن يسافر إلى ميجينيت ويدفعه إلى ذلك. من المؤكد أن هذا هو ما يحدث في مجتمع شكودريس...... وهو يبحث عن شيء ما في مالازيزي. 
  12. 1 2 3 إلسي 2012 ، ص 308.
  13. ↑ إلسي 2005 .
  14. ↑ بريطانيا العظمى. الأميرالية (1920). دليل صربيا والجبل الأسود وألبانيا والأجزاء المجاورة من اليونان . مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة. ص 403. 
    القرى التالية مأهولة كلياً أو جزئياً بالصرب الأرثوذكس: برش، بوريتش، باسيتس، فراكا، ستيربيتس، كادروم. الزراعة هي المهنة الرئيسية.
  15. 1 2 روبرت إلسي (2005). الأدب الألباني: تاريخ موجز . آي بي توريس. ص 132–. ISBN  978-1-84511-031-4.
  16. ^ “مراجعة”. جيتا إي ري (باللغة الألبانية). رقم 10. 1958. ص. 469. Me botimin e prodhimit të parre letter، "Sokrat i vuejtun apo derr i kënaqun؟" ولدت إليريا في 27 مايو 1934، وكانت تمارس نشاطها في الكتابة في ميجينيت.  
  17. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 إلسي، روبرت (2010). القاموس التاريخي لألبانيا . دار سكيركرو للنشر. الصفحات 301-302 . ISBN  9780810873803.
  18. ↑ بينسينت، روبرت ب.؛ كانيكوفا، سونيا إ. (1993). موسوعة القارئ للأدب الأوروبي الشرقي . هاربر كولينز. ​​ص 262. ISBN  9780062700070. تم طباعة مجموعته الشعرية، Vargjet e lira (الشعر الحر)، في عام 1936، ولكن تمت مصادرتها على الفور من قبل السلطات؛ وظهرت طبعة ثانية منها في عام 1944.
  19. ^ “Migjeni dhe epoka e tij”. Studime Filologjike (باللغة الألبانية). 42 ( 3– 4): 7. 1988. تم إعادة إحياء المهاجرين من قبل البابويين في العائلة ... "البراثانيا والبراثانيفي" و" التجديف " الذي نفذه "فارجييف لير" في عام 1944 و" التجديف " في هذا الصدد. تم تأليف "فارجييف ليرة" في عام 1944    
  20. ↑ "الصفحة الرئيسية" . robertwilton.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2025 .
  21. ^ "فارجيت إي ليرا، ميجيني" . فليتوريت (باللغة الألبانية) . تم الاسترجاع في 5 سبتمبر 2025 .
  22. ↑ بيبا 1978 ، ص 150.
  • "المؤلفون : ميجيني" . albanianliterature.com.إذن صريح للاستخدام بموجب رخصة جنو للوثائق الحرة .
  • ميجيني (ميلوش جرجج نيكولا). شعر حر ، دوكاجيني، بيجا 2001 ، طبعة ثنائية اللغة
  • لواراسي، اسكندر (2002). ميجيني : جيتا (باللغة الألبانية). تيرانا، ألبانيا: سيتيس.