مرحباً

موين ، موي أو موجننطق^ⓘ هيتحيةالألمانية الدنيا،والفريزية، والألمانية العليا ( moin [moin] أو Moin, [Moin] )، ^{[ 1 ]} والدنماركية( mojn )، ^{[ 2 ]} ( mòjn ) من فريزيا الشرقية،وشمال ألمانيا، وشرق وشمالهولندا،وجنوب يوتلاندفي الدنمارك، وأجزاء منكاشوبيافي شمالبولندا. تُستخدم هذه التحية أيضًا فياللغة الفنلندية.

إنها تعني " مرحباً "، وفي بعض الأماكن تعني " وداعاً " أيضاً.

تُستخدم كلمة "موين" في جميع أوقات اليوم، وليس في الصباح فقط (انظر قسم أصل الكلمة أدناه). ^{[ 3 ]} ويُسمع غالبًا الشكل المُكرر "موين موين"، [ 4 ] على ^{الرغم من أن} بعض المؤلفين يدّعون أن السكان المحليين يعتبرونها استخدامًا سياحيًا. ^{[ 5 ]}

نظراً لتشابه الكلمتين، قد يظن البعض أن كلمة moin مشتقة من نطق إقليمي مختلف لعبارة (Guten) Morgen ("صباح الخير")، والتي تميل إلى تغيير أو تحريك أو حذف حرفي rg . مع ذلك، قد تكون الكلمة مشتقة أيضاً من الكلمة الهولندية والفريزية والألمانية السفلى mo(o)i ، والتي تعني "جميل" أو "جيد". ^{[ 3 ] [ 5 ]} توجد صيغ مشابهة في اللغة السكسونية السفلى مثل mooien Dag و mooien Abend و mooien Mor(g)en . ربما، كما هو شائع في علم أصول الكلمات، يكون أحد الأصلين صحيحاً (من Morgen أو mooi ) ولكنه انتشر بفضل اندماجه الشفهي مع المصطلح الآخر.

الكلمة المقابلة في اللغة اللوكسمبورغية هي moien ، والتي تعني إما "مرحباً" أو "صباح الخير" (عبارة gudde Moien! تعني "صباح الخير!"). ومن المثير للاهتمام أنه في المنطقة الألمانية المتاخمة للوكسمبورغ، يشيع استخدام moin بدلاً من moien .

على عكس "Guten Morgen" ، يمكن استخدام "moin" في أي وقت من اليوم. وهي مكافئة دلاليًا لتحية "Dagg" في اللغة السكسونية السفلى ( Plattdüütsch ) ، وقد حلت محلها في العديد من المناطق. في هيسن، تُستخدم "mojn" للترحيب والوداع، بينما تُستخدم "mojn mojn" للوداع فقط. كما تُستخدم الصيغة المزدوجة "Moin Moin" كتحية طوال اليوم في أماكن مثل فلنسبورغ التي كانت تابعة للدنمارك حتى عام 1864.

في فنلندا ، تُستخدم تحية مشابهة هي " moi" ( تُنطق [ ˈmoi̯ ] ) بمعنى "مرحباً" أو "أهلاً" في اللغة الفنلندية . يُحتمل أنها مُقتبسة من الألمانية في القرن التاسع عشر. أقدم السجلات لهذه الكلمة تعود إلى جنوب شرق فنلندا، التي كانت تربطها صلات وثيقة عبر فيبوري بإستونيا ولاتفيا الناطقتين جزئياً بالألمانية. ^{[ 6 ]} مع ذلك، تُستخدم "moi moi" بمعنى وداع، تماماً مثل "bye bye" في الإنجليزية، حتى مع تشابه النبرة. كلا التعبيرين شائعان في جنوب غرب فنلندا، لكنهما انتشرا عبر الهجرة الداخلية إلى العاصمة، وبمساعدة التلفزيون إلى بقية المنطقة الناطقة. استخدام "moi " مطابق لاستخدام "hei" : صيغ التصغير هي "heippa" و "moikka" ، والتكرار بمعنى وداع.

تُستخدم كلمة "مورو" في بعض مناطق فنلندا، وقد استُخدمت بنفس طريقة استخدام كلمة "موي" . يُعتقد أنها مشتقة من مدينة تامبيري نظرًا لكثرة العمال الأجانب فيها، ومثل كلمة "موي"، فقد تم اقتباسها من كلمة "مورو" واختصارها.

تُستخدم كلمة "Moi" أيضًا في اللهجات الساكسونية الهولندية الدنيا في الجزء الشرقي من مقاطعتي جرونينجن ودرينته.

• موين موين ( برنامج ويكي سمي على اسم التحية)