الكتابة المنغولية البورمية

النص البورمي-مون ( البورمية : မြန်မာမွန်အက္ခရာ ,يستمع^ⓘ ;الاثنين:عذرا,يستمع^ⓘ (وتُسمى أيضًابالخط المونوالخطالبورمي)هو نظامكتابة أبوجيدامشتق منبالافا جرانثا،ثم في جنوب شرق آسيا. وهو نظام الكتابة الأساسي للغاتالبورميةوالمونوالشانوالراخينوالجينغفووالعديد منلغاتالكارين. ^{[ 3 ]}

تتميز الكتابة المون-بورمية عن الكتابات المشتقة من الخمير (مثل الخمير والتايلاندية) باعتمادها على تهجئة بالي (فهي تفتقر تقليديًا إلى حروف السنسكريتية التي تمثل الأصوات الصفيرية ⟨ś⟩ و ⟨ṣ⟩ والأصوات الرنانة ⟨ṛ⟩ و ⟨ḷ⟩)، واستخدام علامة فيراما ، والشكل الدائري للحروف. ^{[ 4 ]}

ربما كُتبت لغة مون القديمة بخطين على الأقل. يُعتقد أن خط مون القديم في دفارافاتي (وسط تايلاند حاليًا)، المشتق من خط غرانثا (بالافا) ، يعود تاريخه إلى القرنين السادس والثامن  الميلاديين. ^{[ 5 ] [ الحاشية 1 ]} أما خط مون القديم الثاني، فقد استُخدم في ما يُعرف اليوم ببورما السفلى (ميانمار السفلى)، ويُعتقد أنه مشتق من خط كادامبا أو غرانثا. ووفقًا للدراسات السائدة حول الحقبة الاستعمارية، كان خط دفارافاتي هو أصل خط مون البورمي، الذي بدوره كان أصل خط بورما القديم، وخط مون القديم في هاريبونجايا (شمال تايلاند حاليًا). ^{[ الحاشية 2 ]}

مع ذلك، ووفقًا لرأي أقلية، فإنّ كتابة مون البورمية مشتقة من الكتابة البورمية القديمة ولا صلة لها بكتابة مون دفارافاتي، استنادًا إلى وجود فجوة زمنية مدتها أربعة قرون بين أول ظهور لكتابة مون البورمية وآخر ظهور لكتابة مون دفارافاتي. ^{[ 6 ]} ووفقًا للرأي السائد آنذاك، ظهرت نقوش مون من فترة دفارافاتي في شمال تايلاند ولاوس الحاليتين. ^{[ 5 ]} ويشير هذا التوزيع، جنبًا إلى جنب مع الأدلة الأثرية على وجود مون ونقوشهم في بورما السفلى، إلى وجود مساحة ثقافية متصلة لمون في بورما السفلى وتايلاند.

إضافةً إلى ذلك، توجد سمات خاصة بلغة مون في اللغة البورمية، موروثة من أقدم نقوشها. فعلى سبيل المثال، استُخدم حرف العلة ⟨အ⟩ في مون كحرف صفري للدلالة على الكلمات التي تبدأ بوقفة حنجرية. وقد وُثِّقت هذه السمة لأول مرة في اللغة البورمية في القرن الثاني عشر، وبعد القرن الخامس عشر، أصبحت الممارسة الشائعة لكتابة الكلمات المحلية التي تبدأ بوقفة حنجرية. وعلى عكس اللغة البورمية، لا تستخدم مون الحرف الصفري إلا للمقاطع التي لا يمكن تدوينها بحرف علة. ورغم اختلاف مون في نقوش دفارافاتي عن مون في أوائل الألفية الثانية قبل الميلاد، فإن القواعد الإملائية تربطها بمون في نقوش دفارافاتي، وتميزها عن غيرها من الكتابات المستخدمة في المنطقة. ^{[ 7 ]} بالنظر إلى أن اللغة البورمية ظهرت لأول مرة خلال العصر الوثني، واستمرارية القواعد الإملائية في نقوش مون، والاختلافات بين كتابة بيو والكتابة المستخدمة لكتابة مون والبورمية، فإن الإجماع العلمي ينسب أصل الكتابة البورمية إلى مون. ^{[ 8 ]}

أول توثيق للغة البورمية المكتوبة يعود إلى نقش يعود تاريخه إلى عام 1035  ميلادي (أو 984  ميلادي، وفقًا لنقش مُعاد صياغته في القرن الثامن عشر). ^{[ 9 ]} ومنذ ذلك الحين، تطورت الكتابة المونية-البورمية بشكلهاين، مع الحفاظ على أوجه التشابه بين اللغتين، ولا يختلف بين النسختين المونية والبورمية سوى عدد قليل من الرموز المحددة. ^{[ 10 ]} يتبع خط الكتابة المونية الحديثة خط الكتابة البورمية الحديثة. كان الخط البورمي في الأصل مربع الشكل، لكن الشكل المتصل انتشر في القرن السابع عشر عندما أدت الكتابة الشعبية إلى استخدام أوسع لأوراق النخيل والورق المطوي المعروف باسم "بارابايك" . ^{[ 11 ]} خضعت الكتابة لتعديلات كبيرة لتناسب التطور الصوتي للغة البورمية، ولكن أُضيفت حروف وعلامات تشكيل إضافية لتكييفها مع لغات أخرى؛ فعلى سبيل المثال، تتطلب أبجديتا شان وكارين علامات نغمية إضافية.

استعارت شعوب التاي الكتابة المون-البورمية وعدّلتها مرتين . ففي القرن الرابع عشر تقريبًا، جرى تعديل نموذج من الكتابة المون-البورمية من شمال تايلاند لأغراض دينية، وذلك لكتابة لغة بالي بشكل صحيح وبتهجئتها الأصلية الكاملة. نتج عن ذلك كتابة تاي ثام ، التي يمكن وصفها أيضًا بأنها مجموعة متجانسة من متغيرات الكتابة، بما في ذلك متغيرات ثام لاو، وثام لانا، وثام لو، وثام خون. وفي القرنين الخامس عشر أو السادس عشر تقريبًا، استُعيرت الكتابة المون-البورمية وعدّلتها مرة أخرى لكتابة لغة تاي في شمال بورما. نتج عن هذا التعديل أبجدية شان ، وكتابة تاي لي ، وكتابة أهوم ، وكتابة خامتي . ^{[ 10 ]} تُعرف هذه المجموعة من الكتابات باسم كتابات "ليك تاي" أو كتابات "ليك"، وتستخدمها شعوب تاي المختلفة في شمال شرق الهند ، وشمال ميانمار، وجنوب غرب يونان ، وشمال غرب لاوس . بحسب الباحث وارثون، تشير الأدلة إلى أن خط ليك تاي القديم استُعير من خط مون-بورما في القرن الخامس عشر، على الأرجح في مملكة مونغ ماو . ^{[ 12 ]} ومع ذلك، يُعتقد أن شعب أهوم كان قد اعتمد خطه قبل هجرته إلى وادي براهمابوترا في القرن الثالث عشر. ^{[ 13 ]} علاوة على ذلك، يصف الباحث دانيلز خط ليك تاي الموجود على مخطوطة من عهد أسرة مينغ عام 1407 ، والذي يُظهر تشابهًا أكبر مع خط أهوم منه مع خط ليك ثو نغوك (تاي لي). ^{[ 14 ]}

• 
  متحف هاريفونشاي الوطني ، لامفون ، تايلاند؛ نقش وات ساين خاو هو، أبجدية ولغة مون
• 
  متحف هاريفونشاي الوطني، لامفون، تايلاند؛ نقش وات كو كوت، أبجدية ولغة مون
• 
  نقش فرا باتوم مون
• 
  نقش جرس معبد شويزيجون
• 
  نقش مون على حجر سيما من تاكاو-كاماين ( جزيرة بيلو )، ولاية مون ، بورما.
• 
  نقش ميثا، جانب مون
• 
  نقش كاو-همو مون
• 
  نقش كاو-همو مون

تم تكييف هذا الخط لاستخدامه في كتابة العديد من اللغات في بورما إلى جانب المون والبورمية، وأبرزها في العصر الحديث لغتا شان وسغاو كارين . ومن بين فروعه المبكرة خط تاي ثام ، وخط تشاكما ، ومجموعة خطوط ليك تاي التي تضم خطي تاي لي وأهوم . ^{[ 13 ]} كما يُستخدم أيضًا في كتابة اللغات الليتورجية مثل البالي والسنسكريتية . ^{[ 15 ]}

تحتوي الكتابة المونية البورمية على 33 حرفًا ساكنًا تُستخدم لكل من المون والبورمية وحرفين إضافيين يستخدمان فقط في المون .

تمت إضافة نص مون-بورمية إلى معيار يونيكود في سبتمبر 1999 مع إصدار النسخة 3.0. تمت إضافة أحرف إضافية في الإصدارات اللاحقة.

حتى عام ٢٠٠٥، كانت معظم مواقع الويب باللغة البورمية تستخدم طريقةً تعتمد على الصور، وتُنشأ ديناميكيًا، لعرض الأحرف البورمية ، غالبًا بصيغة GIF أو JPEG . في نهاية عام ٢٠٠٥، أعلن مختبر أبحاث معالجة اللغة الطبيعية البورمية عن خط ميانمار OpenType باسم Myanmar1. لا يحتوي هذا الخط على رموز Unicode ورموزها فحسب ، بل يحتوي أيضًا على منطق وقواعد تخطيط OpenType (OTL). يقع مركز أبحاثهم في مجمع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في ميانمار، يانغون . خط Padauk، الذي أنتجته شركة SIL International ، متوافق مع Unicode. في البداية، كان يتطلب محرك Graphite ، ولكن الآن تتضمن النسخة الحالية من هذا الخط جداول OpenType لنظام Windows. منذ إصدار معيار Unicode 5.1 في ٤ أبريل ٢٠٠٨، أصبحت ثلاثة خطوط متوافقة مع Unicode 5.1 متاحة بموجب ترخيص عام، وهي Myanmar3 وPadauk وParabaik. ^{[ ١٦ ]}

ابتكر العديد من مصممي الخطوط البورمية خطوطًا بورمية، منها Win Innwa وCE Font وMyazedi و Zawgyi وPonnya وMandalay. لا تتوافق هذه الخطوط مع معيار يونيكود، لأنها تستخدم نقاط ترميز غير مخصصة (بما في ذلك تلك الخاصة بالأحرف اللاتينية) في كتلة اللغة البورمية لمعالجة التشكيل يدويًا - وهي عملية تتم عادةً بواسطة محرك تخطيط نصوص معقد - كما أنها غير مدعومة حاليًا من قِبل مايكروسوفت وغيرها من كبرى شركات البرمجيات . مع ذلك، هناك عدد قليل من المواقع الإلكترونية البورمية التي اعتمدت عرض يونيكود، حيث لا تزال العديد من المواقع تستخدم خطًا شبه يونيكود يُسمى Zawgyi (يستخدم نقاط ترميز مخصصة للغات الأقليات ولا يعرض علامات التشكيل بكفاءة، مثل حجم حرف ya-yit ) أو طريقة عرض GIF/JPG.

• الأبجدية البورمية
• الأرقام البورمية
• الأبجدية الإنجليزية
• كتابة بيو
• أبجدية سغاو كارين
• نص تاي ثام

• أونغ-ثوين، مايكل (2005). ضباب رامانيا: أسطورة بورما السفلى (  طبعة مصورة). هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-2886-8.
• باور، كريستيان (1991). "ملاحظات حول نقوش مون". مجلة جمعية سيام . 79 (1): 35.
• ليبرمان، فيكتور ب. (2003). أوجه تشابه غريبة: جنوب شرق آسيا في السياق العالمي، حوالي 800-1830، المجلد 1، التكامل في البر الرئيسي . مطبعة جامعة كامبريدج. ص  136. ISBN 978-0-521-80496-7.
• ستادتنر، دونالد م. (2008). "شعب مون في بورما السفلى". مجلة جمعية سيام . 96 : 198.
• ساودا، هيديو (2013). "بعض خصائص الكتابة البورمية" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 20 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يناير 2016 .
• جيني، ماتياس (2015). "التأثير الأجنبي في اللغة البورمية" (PDF) .