لغة بالونج
| بالونج | |
|---|---|
| ديانج، تاانج ، الصين | |
| أصلي إلى | بورما ، الصين ، تايلاند |
| عِرق | تانج |
المتحدثون الأصليون | (حوالي 560,000 تم الاستشهاد بهم في الفترة من 1982 إلى الآن؟) [1] |
النمساوية الآسيوية
| |
| البورمية ، تاي لي | |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | بشكل متنوع: pll – شوي pce – روشينج rbb – الرمي |
| غلوتولوغ | pala1336 |
بالونج أو تانج ( بالبورمية : ပလောင်ဘာသာ )، والمعروفة أيضًا باسم ديانج ( بالصينية :德昂語؛ بالبورمية : တအာင်းဘာသာ )، هي مجموعة لهجات أسترو آسيوية يتحدث بها أكثر من نصف مليون شخص في بورما ( ولاية شان ) والدول المجاورة. ينقسم شعب بالونج إلى بالي (روشينج) وروماي وشوي، ولكل منهم لغته الخاصة. [2] [3] يُقال إن لغات ريانج غير مفهومة أو لا يفهمها إلا المتحدثون الأصليون للغات بالونج الأخرى بصعوبة كبيرة.
العدد الإجمالي للمتحدثين غير مؤكد؛ كان هناك 150.000 متحدثًا بلغة شوي في عام 1982، و272.000 متحدثًا بلغة روتشينغ (باليه) في عام 2000، و139.000 متحدثًا بلغة روماي في تاريخ غير مسجل. [1] تم تصنيف لغة بالونج على أنها لغة "مهددة بالانقراض بشدة" في أطلس اليونسكو للغات العالم المعرضة للخطر . [4] [5] تتميز لهجة رولاي التي يتم التحدث بها بالقرب من لاشيو بتغيرات صوتية منتظمة وبعض الاختلافات المعجمية عن لهجة روتشينغ . [6]
اللهجات
يان وتشو (2012)
يصنف اللغويون الصينيون أصناف "De'ang 德昂" (يتم التحدث بها في الغالب في بلدة Santaishan العرقية De'ang 三台山德昂族乡، بلدة Mangshi وJunnong 军弄乡، مقاطعة Zhenkang ) على النحو التالي ( De'angyu Jianzhi ). الأسماء في IPA مأخوذة من Yan & Zhou (2012:154–155) [7]
- بولي 布雷[ بولي ] (نقطة بيانات تمثيلية: يونقيان 允欠، [8] مانجشي ): يتم التحدث بها في لوكسي
- لهجة بولي
- راوجين 饶进[ raudʑĕŋ ] لهجة
- ليانغ 梁[ liaŋ ] (نقطة البيانات التمثيلية: Xiaochanggou 硝厂沟): يتم التحدث بها في لونغتشوان ورويلي
- Rumai 汝买[ romai ], roraumai ) (نقطة بيانات تمثيلية: Yechaqing 叶茶箐): يتم التحدث بها في Zhenkang و Baoshan
يشير شعب دي آنج 德昂 إلى أنفسهم بشكل مختلف باسم naʔaŋ و [ daʔaŋ ] و [ toʔaŋ ] و [ laʔaŋ ]، اعتمادًا على اللهجة (يان وزو 2012: 154-155). وهناك اسم آخر لشعب دي آنج وهو ho (rau) khaoʔ ، حيث تعني rau "قرية". ويشير شعب داي المحلي إلى شعب دي آنج باسم po˧loŋ˧ .
يوثق ليو (2006) [9] ثلاث محاضرات بالونجية، وهي:
- قرية جوانجكا، بلدة مينجكسيو، مدينة رويلي (瑞丽市勐休乡广卡村); [10] [ رو ماي˦˩˨ ]؛ نغمي
- قرية مينجدان، بلدة سانتايشان (三台山勐丹村); [11] [ ع ] ؛ غير نغمي
- قرية Guanshuang، بلدة Mengman، Xishuangbanna (西双版纳州勐满乡关双村)؛ [12] [ ar˧˩ vaʔ˩˧ ]; نغمي
أوستابيرات (2009)
يصنف ويرا أوستابيرات (2009:74) لغات البالونج على النحو التالي. [13] يتم إعطاء التغييرات الصوتية المحددة بين قوسين.
- بالونج
- تا-انج
- رومي دارانج (*-ɔŋ > -ɛŋ; *-uŋ > -ɨŋ)
- رومي (*-r- > -j-)
- را أنج دارانج (*b، *d، *ɟ، *g > p، t، c، k)
- را-انج
- دارانغ (*-on > -uan; *-r > -n)
- نا-انج
- دارانج
- دا-آنج
- دارا-انج
شنتاني (2008)
يعترف شينتاني (2008) بلهجتين من لهجات بالونج، وهما بالونج الجنوبية وبالونج الشمالية. تتوافق الوقفات غير الصوتية في بالونج الجنوبية مع الوقفات الصوتية في بالونج الشمالية، والتي يعتقد شينتاني (2008) أنها احتفاظات من اللغة البالونجية البدائية. لهجات بالونج الجنوبية التي درسها شينتاني (2008) هي لهجات:
- مدينة كينجتونج
- قرية وانباو (بالقرب من كينغتونغ)
- قرية Chengphong (بالقرب من Kengtung)
- قرية لويخونغ (بالقرب من مانجبينج)
- مانجكونج
- ياساو
- كالاو
ديبادونج وآخرون (2015)
قام ديبادونج وآخرون (2015) [14] بتصنيف لهجات البالونج على النحو التالي.
- بالونج
- تا-انج : نامهسان ، خون هوت، هتان حسن
- (جوهر بالونج)
- بول : بانغ خام، مان لوي، منغ دان، تشو دونغ غوا
- دارا أنج : بان باو، نوي لاي، نياونج جون، بونج نويا (؟)، شيانج كاي تانج 香菜塘
- الرومي : نان سانغ، غوانغ كا، مانغ بانغ
- ؟ تشا يي تشينغ 茶叶箐
علم الأصوات
يذكر تشين وآخرون (1986) الحروف الساكنة التالية لبالونج:
| شفوي | الأسنان / السنخية |
حنكي | حلقي | الحنجرة | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | ص | ت | ت | ك | ʔ |
| مستنشق | بʰ | تʰ | تʰ | ك | ||
| تم التعبير عنه | ب | د | دʑ | ɡ | ||
| أنفي | تم التعبير عنه | م | ن | ɲ̟ | ن | ن |
| بلا صوت | م̥ | ن̥ | ɲ̟̊ | ن | ||
| احتكاكي | بلا صوت | ف | س | ɕ | ح | |
| تم التعبير عنه | ف | |||||
| روتيك | تم التعبير عنه | ر | ||||
| بلا صوت | ر̥ | |||||
| تقريبي | تم التعبير عنه | ل | ج | |||
| بلا صوت | ل̥ | |||||
يمكن سماع الحرف /r/ النهائي كصوت لا صوت له [ɹ̥]، وبعد الحرف /u/ يتم سماعه كصوت [ɫ̥].
| أمام | خلف | ||
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | ɯ | انت |
| قريب من القرب | ɪ | ʊ | |
| منتصف | هـ | ɤ | ا |
| مفتوح في المنتصف | ɛ | ɔ | |
| يفتح | أ | ||
يمكن سماع /ɤ/ في الكلام السريع كحرف علة مركزي [ə]، ويُسمع كحرف علة [ɤ] في أماكن أخرى. يمكن سماع /a/ كحرف أمامي [æ] قبل /k، ŋ/، و[ɛ] قبل /n، t/.
وفقًا لـ Shorto (1960)، لا تظهر /ɤ/ بمفردها في المقطع الأساسي المشدد، بل تظهر فقط في المقطع غير المشدد أو كعضو ثانٍ في مقطع مزدوج. وهناك أيضًا عدد كبير من المقاطع المزدوجة، بما في ذلك /eo/ و/eɤ/ و/aɤ/ و/ɔɤ/ و/oɤ/ و/uɤ/ و/iɤ/.
على الرغم من أن ميلن (1921) أدرجت الحروف المتحركة /ü، ö، ɪ/ في نصوصها، إلا أن شورتو (1960) لم يجدها في عمله كصوتيات متحركة.
(لاحظ أن الكلمات المذكورة أدناه في قسم بناء الجملة تأتي من ميلن (1921)، لذا فإن تمثيلاتها الصوتية قد تحتاج إلى مراجعة.)
بناء الجملة
الأمثلة التالية مأخوذة من ميلن (1921).
الأسماء والعبارات الاسمية
ترتيب العناصر في الجملة الاسمية هو: N – (مالك) – (إشارة).
خذ بعين الاعتبار الأمثلة التالية:
| كوان | أيه أيه | أوووه | |||||||
| طفل | نحن اثنان | هذا | |||||||
| هذا طفلنا | |||||||||
حروف الجر والعبارات الجريّة
تحتوي لغة شوي بالونج على حروف جر، كما في المثال التالي.
| تا | خون | هاخم | |||||||
| ل | عظيم | ملِك | |||||||
| الى الملك العظيم | |||||||||
الجمل
تحتوي جمل Shwe Palaung بشكل عام على ترتيب الكلمات على النحو التالي: الفاعل - الفعل - المفعول (SVO).
| كن | دي اي اي | د͡ʒüur | غاان | ||||||
| هو | مستقبل | يشتري | منزل | ||||||
| سوف يشتري منزلا. | |||||||||
قواعد اللغة
قام Weymuth (2018) بتوثيق مورفولوجيا لفظية مختصرة للغة Rumai، وهي مجموعة متنوعة من Palaung. يتم تصريف الأفعال في Rumai Palaung حسب الزمن والجانب والمزاج.
| اللواحق | وظيفة | اِختِصاص |
|---|---|---|
| جي:ج- | غير كامل | الجانبي |
| ʔɯN- | دائم | |
| ʔə- | استهلالي | |
| هاج- | الوضع الجديد | |
| تʌم- | تجريبي | |
| نʌŋ- | غير واقعي | النمط |
| سين- | مرغوب فيه | |
| بو:- | سلبي | نفي |
| ʔaːw- | سلبي | |
| -ماʔ | سلبي | |
| ɲjʌm- | 'ليس بعد' | |
| كʰuː- | محظور | |
| ك- | متبادل | متبادل |
| لاج- | متبادل |
نʌŋ-غيːج-بâːج
IRR - IPFV - يحدث
لوجي
فقط
هجان
ماركا الشمالية
هَنَانَ
كم عدد
ʔɜ̂ː
1PL . شامل
غʌ̀ː
قديم
جʌ̂ːم
موت
"لن يستمر الأمر على هذا النحو إلا عندما نصبح كبارًا في السن ونموت."
نظام الكتابة
خلال الحكم البريطاني في بورما ، استخدم متحدثو لغة البالونج نص الشان لكتابة لغاتهم. [15] قدم أحد المبشرين المسيحيين الأمريكيين نصًا جديدًا للغة البالونج في عام 1912، لكن النص فشل في اكتساب الزخم. [15]
في عام 1955، ابتكر باو سان نصًا جديدًا للغة، وحصل على ميدالية ذهبية من الزعيم المحلي، خون بان سينج، لجهوده. [15] ومع ذلك، لم يحل النص محل أنظمة الكتابة الأخرى المستخدمة في بالونج، وخاصة بسبب هيمنة سلطات شان. [15] من عام 1967 إلى عام 1968، عقد مجلس شان جلسة في تاونجي لوضع نص جديد واستقر على نص قائم على البورمية لجعل النصوص البالية أكثر سهولة في الوصول إليها لمتحدثي بالونج. [15]
تم اعتماد شكل موحد لهذا النص في عام 1972، ويُستخدم حاليًا في التعليم غير الرسمي في ولاية شان وماندالاي. [15] [16] استنادًا إلى الأبجدية البورمية ، فإنه يحتفظ بجميع الحروف الساكنة البورمية ويقدم بعض مجموعات الحروف المتحركة الجديدة، وحرف ساكن إضافي (ႎ /v/)، ومجموعة كاملة من علامات النغمة المتأثرة بلغة شان . [16] يتيح هذا كتابة الكلمات البالية باستخدام شكلها الأصلي، على الرغم من تمثيل الأصوات الخاصة بلغة بالونج فقط بشكل شائع. [16] على عكس نصوص مون أو البورمية، لا يعكس نص بالونج مرحلة أقدم من اللغة. [16] يشترك في بعض الميزات مع نص شان. [16] يُستخدم النص بشكل خاص لأصناف بالونج الشمالية من شوي وروماي، على الرغم من أن معدل معرفة القراءة والكتابة منخفض بشكل عام بسبب وجود لغات مرموقة أعلى من شان والبورمية في المنطقة. [16] في الآونة الأخيرة، بذلت مجموعات المجتمع في ولاية شان ومندالاي جهودًا لتوحيد كتابة بالونج. [16]
كما يتم كتابة الصنف الجنوبي من بالونج، روتشينغ، باستخدام خط تاي تام ، على الرغم من انخفاض معدلات معرفة القراءة والكتابة، ويتنافس الآن مع النص المشتق من البورمي. [17]
عينة نصية
الجزء التالي من القصة في شوي بالونج هو من ميلن (1921: 146-147).
| نان | رشووه، | نان | جو | جراي | تا | خون | هاخم | نان | داه، |
| سيدة | مستيقظ | سيدة | السرد:الماضي | قال | ل | عظيم | ملِك | سيدة | يقول |
| فاستيقظت الملكة وقالت للملك | |||||||||
| أوووه | كا | توم | رنبو | هلاي | وووو | لوه | خنجا | أوووه | أيه أيه | لاه | شوكتي | هاا | أوووه |
| أوه | سلبي | أبدًا | حلم | حتى | واحد | وقت | حاكم | أوه | نحن اثنان | يأتي | سريع | مكان | هذا |
| "أوه، لم أحلم (بمثل هذا) من قبل، يا سيدي الحاكم، (منذ) أتينا إلى هذا المكان لنصوم" | |||||||||||||
| فادييو | نأ | لا | بيور | شني، | ɔɔ | رنبو | خون | فيي | ليه | ||
| اليوم | ممتلىء | جيد | سبعة | يوم | أنا | حلم | عظيم | روح | إهدأ | ||
| منذ سبعة أيام حلمت أن الروح العظيمة نزلت | |||||||||||
| دِهْ | ɔɔ | هام | ماكمون | كام | نام | هنجو هنجو | |||||
| يعطي | أنا | يأكل | مانجو طويل | ذهب | حلو | جداً | |||||
| وأعطوني حبات طويلة من المانجو الذهبية لأكلها. كانت حلوة جدًا. | |||||||||||
مراجع
- ^ ab Shwe at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
Ruching at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب)
Rumai at Ethnologue (الطبعة الثامنة عشر، 2015) (الاشتراك مطلوب) - ^ Waddington, Ray (2003). "The Palaung". مؤسسة شعوب العالم . تم الاسترجاع في 3 مايو 2012 .
- ^ كلوزه، ألبريشت (2001). Sprachen der Welt Ein weltweiter Index der Sprachfamilien، Einzelsprachen und Dialekte، mit Angabe der Synonyma und fremdsprachigen Äquivalente / لغات العالم: توافق متعدد اللغات بين اللغات واللهجات والعائلات اللغوية (المراجعة الثانية و enl. إد.) . ميونيخ: كي جي ساور. ص. 403. ردمك 3-598-11404-4.
- ^ "أطلس اليونسكو التفاعلي للغات العالم المهددة بالانقراض". منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة . تم استرجاعه في 2020-06-03 .
- ^ موزلي، كريستوفر (2010). أطلس لغات العالم المهددة بالانقراض. منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة. رقم ISBN 978-92-3-104096-2.
- ^ "ميانمار". إثنولوج: لغات العالم . 2016. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2016.
- ^ يان وتشو (2012)، ص 154-155
- ^ "Lùxī Shì Sāntáishān Dé'ángzú Xiāng Yīnqiàn Cūnwěihuì" 潞西市三台山德昂族乡允欠村委会 [لجنة قرية يونقيان، بلدة سانتايشان ديانغ العرقية، مدينة لوكسي]. ynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 23-07-2018 . تم الاسترجاع 2016/09/29 .
- ^ ليو (2006)
- ^ "Ruìlì Shì Měngxiù Xiāng Měngxiù Cūnwěihuì Guàngkà Zìráncūn" 瑞丽市勐秀乡勐秀村委会广卡自然村 [قرية جوانجكا الطبيعية، قرية مينجكسيو اللجنة، بلدة منغشيو، مدينة رويلي]. ynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2017-02-02 . تم الاسترجاع 2016/10/09 .
- ^ "Lùxī Shì Sāntáishān Dé'ángzú Xiāng Měngdān Cūnwěihuì" 潞西市三台山德昂族乡勐丹村委会 [لجنة قرية مينغدان، بلدة سانتايشان ديانغ العرقية، مدينة لوكسي]. ynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2017-02-02 . تم الاسترجاع 2016/10/09 .
- ^ "MěnghƎi Xiàn MěngmƎn Zhèn Guānshuāng Cūnwěihuì" 勐海县勐满镇关双村委会 [لجنة قرية جوانشوانغ، مدينة مينغمان، مقاطعة مينغهاي]. ynszxc.gov.cn (باللغة الصينية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2017-02-02 . تم الاسترجاع 2016/10/09 .
- ^ أوستابيرات، ويرا (2009). "بعض المعايير الصوتية لتصنيف بالونج إلى مجموعات فرعية". مجلة اللغة والثقافة . 28 (1): 63.
- ^ Deepadung, Sujaritlak; Buakaw, Supakit; Rattanapitak, Ampika (2015). "مقارنة معجمية للهجات البالونجية التي يتحدث بها أهل الصين وميانمار وتايلاند" (PDF) . دراسات المون-الخمير . 44 : 19–38. doi :10.15144/MKSJ-44.19. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2018-08-27.
- ^ abcdef كوجيما ، تاكاهيرو (خريف 2016). “قواعد التهجئة بالونج: الكتابة والسياسة العرقية في ولاية شان” (PDF) . IIAS النشرة (75). المعهد الدولي للدراسات الآسيوية: 38-39.
- ^ abcdefg جيني، ماثياس (2021-08-23)، سيدويل، بول؛ جيني، ماثياس (المحررون)، "أنظمة الكتابة في MSEA"، لغات ولغويات جنوب شرق آسيا: دليل شامل ، دي جرويتر موتون، ص 879-906، doi :10.1515/9783110558142-036، ISBN 978-3-11-055814-2تم الاسترجاع بتاريخ 2024-12-06
- ^ جيني، ماثياس (2021-08-23)، سيدويل، بول؛ جيني، ماثياس (المحررون)، "أنظمة الكتابة في MSEA"، لغات ولغويات جنوب شرق آسيا: دليل شامل ، دي جرويتر موتون، ص 879-906، doi :10.1515/9783110558142-036، ISBN 978-3-11-055814-2تم الاسترجاع بتاريخ 2024-12-06
مصادر
- شينتاني ، تاداهيكو (2008). لغة بالونج: المعجم المقارن للهجاتها الجنوبية. طوكيو: معهد أبحاث اللغات والثقافات في آسيا وأفريقيا (ILCAA). رقم ISBN 9784863370135.
قراءة إضافية
- ماك، باندورا (2012). Golden Palaung: A Grammatical Description . كانبيرا: Asia-Pacific Linguistics. hdl : 1885/9558 . ISBN 978-1-922185-02-0.
- يان، تشيشيانغ 颜其香؛ تشو، زيزهي 周植志 (2012). Zhōngguó Mèng-Gāomián yƔzú yīyán yư nán yư yīxì لماذا يجب أن يكون لديك أي أسئلة؟[ اللغات المونية الخميرية في الصين واللغات النمساوية الآسيوية ] (باللغة الصينية). بكين: Shehui kexue wenxian chubanshe.
- هاربر، جيرود (2009). الأوصاف الصوتية للغة بلانغ التي يتحدث بها سكان قرى مان نوي ولا جانج وبانج دينج (في الصين) (PDF) (أطروحة ماجستير). جامعة باياب. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-08-09.
- لويس، إميلي (2008). دراسات نحوية في لغة مان نوي بلانغ (PDF) (أطروحة ماجستير). جامعة باياب. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-08-09.
- ليو، يان 刘岩 (2006). Mèng-Gāomiányū shēngdiào yánjiū اللغة الإنجليزية:الترجمة من الإنجليزية إلى العربية[ نغمة في اللغات Mon-Khmer ] (باللغة الصينية). بكين: تشونغيانغ مينزو داكسو تشوبانشي.
- تشن، شيانغمو 陈相木؛ وانغ، جينغليو 王敬骝؛ لاي، يونغليانغ 赖永良 (1986). ديانجيو جينزي اللغة الإنجليزية:[ قواعد الرسم التخطيطي لديانج ] (باللغة الصينية). بكين: مينزو تشوبانشي.
- Shorto, HL (1960). "أنماط الكلمات والمقاطع في لغة Palaung". نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن . 23 (3): 544-557. doi :10.1017/S0041977X00150608. JSTOR 610037. S2CID 162222040.
- ميلن، السيدة ليزلي (1931). قاموس اللغة الإنجليزية-بالاونج وبالاونج-الإنجليزية . رانغون: المطبوعات الحكومية والقرطاسية.
- ميلن، السيدة ليزلي (1921). قواعد اللغة البالونية الابتدائية . أكسفورد: مطبعة كلارندون.(راجع [1])
روابط خارجية
- موقع لغة بالونج تايلاند
- موقع لغة Palaung Ruch
| اللغة الرسمية | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| التايلانديين الآخرين |
| ||||||||
| الأقليات حسب المجموعات اللغوية |
| ||||||||
| غير أصلي |
| ||||||||
| لغات الإشارة | |||||||||
