لغة شان
لغة شان هي اللغة الأم لشعب شان ، وتُتحدث بشكل رئيسي في ولاية شان ، ميانمار . كما تُستخدم في مناطق متفرقة من ميانمار، وشمال تايلاند ، ويونان ، ولاوس ، وكمبوديا ، وفيتنام ، وبشكل متناقص في آسام وميغالايا . تنتمي لغة شان إلى عائلة لغات كرا-داي ، وهي قريبة من اللغة التايلاندية . تتكون من خمس نغمات، لا تتطابق تمامًا مع نغمات اللغة التايلاندية، بالإضافة إلى نغمة سادسة تُستخدم للتوكيد. يُستخدم مصطلح شان أيضًا للإشارة إلى لغات تاي الشمالية الغربية ذات الصلة، وتُسمى تاي ياي أو تاي لونغ في لغات تاي الأخرى. لغة شان القياسية، والمعروفة أيضًا باسم شان تاتشيليك، مبنية على لهجة مدينة تاتشيليك .
في عام 2019، قدّرت منظمة إثنولوج أن عدد المتحدثين بلغة شان يبلغ 3.3 مليون نسمة، منهم 3.2 مليون في ميانمار. [ 2 ] [ 1 ] وقدّر معهد اللغة والثقافة بجامعة ماهيدول عدد المتحدثين بلغة شان في تايلاند بنحو 95 ألف نسمة عام 2006. ويتحدث العديد من سكان شان لهجات محلية، بالإضافة إلى لغة شركائهم التجاريين.
تاريخ
تاريخيًا، هيمنة شان باعتبارها لغة إقليمية مشتركة جعلتها مصدرًا للعديد من الكلمات المستعارة في اللغات الإقليمية الأخرى، وخاصة جينغبو وبالاونج . [ 3 ]
تأثير من البورميين
وبالمثل، تأثرت لغة شان بشكل كبير باللغة البورمية، عبر قرون من التواصل والتبادل التاريخي والمستمر بين متحدثي البورمية والشان، وخاصة بين البلاط الملكي البورمي وإمارات شان. [ 3 ] فعلى سبيل المثال، يُعزى غياب صوت /f/ في معظم لهجات شان إلى التأثير البورمي؛ إذ يوجد هذا الصوت في لغتي خون وشمال تايلاند ، وهما لغتان وثيقتا الصلة . وقد أُثريت مفردات شان بشكل ملحوظ من خلال التواصل مع البورمية، حيث تظهر كلمات مُقترضة من البورمية في جميع أنحاء معجم شان، [ 3 ] بما في ذلك كلمات مُقترضة من لغة بالي عبر البورمية. ويبدو أن البورمية قد أثرت أيضًا على قواعد شان، فيما يتعلق باستخدام حروف الجر المعقدة وأنماط كلمات معينة غير موجودة في لغات تاي وثيقة الصلة. [ 3 ]
نظراً لمكانة لغة شان كلغة مشتركة في المنطقة، فقد عملت كوسيط، حيث نقلت الكلمات الدخيلة من اللغة البورمية إلى لغات إقليمية أخرى. [ 3 ]
التأثير التايلاندي
بسبب هجرة العمالة في العقود الأخيرة، يعيش مليون شخص من عرقية شان في تايلاند حاليًا. [ 3 ] [ 4 ] ونتيجةً للتفاعل اللغوي المستمر، أصبحت اللغة التايلاندية مصدرًا منافسًا للكلمات الدخيلة على لغة شان، لا سيما فيما يتعلق بالمفاهيم العلمية والسياسية. [ 3 ] غالبًا ما يصعب اكتشاف هذه الكلمات التايلاندية الدخيلة، نظرًا للتشابهات الصوتية والبنيوية بين لغتي شان والتايلاندية. [ 3 ] تُعزى بعض التطورات الصوتية الحديثة، مثل انعكاس التحول التاريخي من /f/ إلى / pʰ /، خاصةً بين متحدثي شان الأصغر سنًا، إلى التفاعل مع اللغة التايلاندية.
الأسماء
للغة شان عدد من الأسماء في لغات تاي المختلفة واللغة البورمية .
- في شان، تسمى اللغة المنطوقة عادة كوام تاي ( ၵႂၢမ်းတႆး ، [ kwáːm.táj ] ، أشعل. " لغة تاي " ). اللغة المكتوبة تسمى ليك تاي ( လိၵ်ႈတႆး , [ ليك تاج ] ).
- في البورمية ، يطلق عليه حرام: بهاسا ( ရှမ်းဘာသာ ، [ ʃáɰ̃ bàðà ] )، ومن هنا الكلمة الإنجليزية "شان". مصطلح "شان"، الذي كان يُكتب سابقًا هسيام: ( သျှမ်း ) في البورمية، هو اسم أجنبي يُعتقد أنه مشتق بورمي من "سيام" (مصطلح قديم لتايلاند ).
- في التايلاندية وجنوب تايلاند ، يطلق عليه phasa thai yai ( ภาษาไทใหญ่ ، [ pʰāː.sɎː.tʰāj.jàj ] ، أشعل. ' لغة تاي كبيرة / عظيمة ' ) أو بشكل غير رسمي أو حتى مبتذل من قبل بعض phasa ngiao ( ภาษาเงี้ยว ، [ pʰāː.sɎː.ŋía̯w ] ، مصطلح قديم يبدو الآن مثل كلمة "ثعبان").
- في شمال تايلاند ، يطلق عليه كام تاي ( กำไต ، [ kām.tāj ] ، حرفيا " لغة تاي ") أو بشكل غير رسمي أو حتى مبتذل من قبل بعض كام نجياو ( กำเงี้ยว ، [ kām.ŋía̯w ] )، أشعل. " لغة شان " ).
- في لاو ، يطلق عليه phasa tai yai ( ພາສາໄທໃຫຍ່ ، [ pʰáː.sɎː.tʰáj.ɲāj ] ، أشعل. ' لغة تاي كبيرة / عظيمة ' ) أو بشكل غير رسمي أو حتى مبتذل من قبل بعض مراحل نجياو ( ພາສາງ້ຽວ ، [ pʰáː.sɎː.ŋîa̯w ] ).
- في تاي لو ، يطلق عليه كام نجيو ( ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ ، [ kâm.ŋìw ] ).
اللهجات
يمكن تقسيم لهجات شان المستخدمة في ولاية شان إلى ثلاث مجموعات، تتوافق تقريبًا مع الحدود الجغرافية والإدارية الحديثة، وهي اللهجات الشمالية والجنوبية والشرقية. تختلف هذه اللهجات إلى حد ما في المفردات والنطق، ولكنها عمومًا مفهومة بين متحدثيها.
بينما استعارت اللهجة الجنوبية المزيد من الكلمات البورمية ، فإن لهجة شان الشرقية أقرب إلى اللغة التايلاندية الشمالية واللغة اللاوية من حيث المفردات والنطق، أما ما يسمى بـ " شان الصينية " الشمالية فهي متأثرة بشكل كبير باللهجة الصينية في يونان.
تختلف بعض الكلمات في حروفها الساكنة الأولى. ففي الشمال، تُنطق الحروف /k/ و /kʰ/ و /m/ ، عند دمجها مع بعض حروف العلة والحروف الساكنة الأخيرة، على النحو التالي: /tʃ/ (تُكتب ky ) و /tʃʰ/ (تُكتب khy ) و /mj/ (تُكتب my ). وفي لغة شان الصينية، يتحول الحرف /n/ إلى /l/ . أما في المناطق الجنوبية الغربية، فيُنطق الحرف /m/ غالبًا على أنه /w/ . ويظهر الحرف /f/ فقط في الشرق، بينما يندمج في اللهجتين الأخريين مع الحرف /pʰ/ .
يقسم ج. مارفن براون اللهجات الثلاث لولاية شان على النحو التالي: [ 5 ]
- شمالي - لاشيو ، بورما؛ يحتوي على تأثيرات صينية أكثر
- جنوبية - تاونغي ، بورما (عاصمة ولاية شان )؛ تحتوي على تأثيرات بورمية أكثر
- شرقي - كينغتونغ ، بورما (في المثلث الذهبي )؛ أقرب إلى شمال تايلاند ولاوس
تُعتبر اللهجات المتباينة البارزة لغاتٍ منفصلة، مثل لغة خون (التي يُطلق عليها البورميون اسم كون شان)، والمتحدث بها في وادي كينغتونغ . تُسمى لغة شان الصينية أيضًا تاي ماو، نسبةً إلى ولاية شان القديمة في عهد مونغ ماو . يُستخدم مصطلح تاي لونغ للإشارة إلى لهجة ولاية شان الجنوبية المتحدث بها في المناطق الجنوبية والوسطى غرب نهر سالوين ، [ 6 ] ولهجة ولاية شان الشمالية، [ 7 ] واللهجة المتحدث بها في لاوس . كما توجد لهجات لا يزال يتحدث بها عدد قليل من الناس في ولاية كاشين ، مثل تاي لاينغ ، ولغة خامتي المتحدث بها في شمال منطقة ساغاينغ .
علم الأصوات
الحروف الساكنة
تحتوي لغة شان على 19 حرفًا ساكنًا. على عكس اللغتين التايلاندية واللاوية ( إيسان )، لا يوجد في هذه اللغة حرفان انفجاريان مجهوران /د/ و/ب/.
| شفوي | الأسنان / السنخية | ( الحنكي ) | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | / م / မ | / ن / ၼ | / ɲ / ၺ | / ŋ / င | ||
| انفجاري | غير قابل للاستنشاق | / p / ပ | / ت / တ | / tɕ / ၸ | / ك / ၵ | / ʔ / [ a ] ဢ |
| شفط | / pʰ / ၽ | / tʰ / ထ | / kʰ / ၶ | |||
| احتكاكي | ( / f / ) [ b ] ၾ | / س / သ | / h / ႁ | |||
| زغردة | ( / r / ) [ c ] ရ | |||||
| تقريبي | / ج / ယ | / w / ဝ | ||||
| جانبي | / ل / လ | |||||
- ↑ يتم تضمين الصوت الانفجاري الحنجري بعد حرف علة قصير بدون نهاية، أو حرف "a" الصامت قبل حرف علة.
- ↑ لا يوجد الصوت [f] في بداية الكلماتإلا في اللهجات الشرقية في الكلمات التي يتم نطقها بالصوت [pʰ] في أماكن أخرى.
- ↑ يُعدّ صوت الراء المكرر نادرًا جدًا، ويُستخدم بشكل رئيسي في لغة بالي وبعض الكلمات الإنجليزية المُقترضة، وأحيانًا كصوت انزلاقي في مجموعات الحروف الساكنة الأولية. يجد العديد من متحدثي لغة شان صعوبة في نطق حرف الراء ، وغالبًا ما ينطقونه كحرف اللام .
حروف العلة وحروف العلة المركبة
تحتوي لغة شان على عشرة حروف علة و 13 حرفًا مزدوجًا:
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | / أنا / | / ɨ / ~ / ɯ / | / u / |
| منتصف | / هـ / | / ə / ~ / ɤ / | / o / |
| يفتح | / ɛ / | / أ / / أː / | / ɔ / |
[iw]، [ew]، [ɛw]؛ [uj]، [oj]، [ɯj]، [ɔj]، [ɤj]؛ [آج]، [أɯ]، [أو]؛ [آي]، [آو]
تتميز لغة شان بقلة تعقيد حروف العلة مقارنةً باللغة التايلاندية، ويواجه متحدثو شان الذين يتعلمون التايلاندية صعوبة في نطق أصوات مثل "ia" و"ua" و"uea" [ɯa] . كما تخلو اللغة من حروف العلة الثلاثية. ولا يوجد في لغة شان تمييز منهجي بين حروف العلة الطويلة والقصيرة، وهو ما يميز اللغة التايلاندية.
النغمات
تتميز لغة شان بتناقضات صوتية بين نغمات المقاطع. يوجد في لغة شان من خمس إلى ست نغمات، وذلك بحسب اللهجة. أما النغمة السادسة فتُستخدم فقط في الشمال؛ وفي المناطق الأخرى تُستخدم فقط للتأكيد.
نغمات متباينة في مقاطع لفظية غير محددة
يعرض الجدول أدناه ستة نغمات صوتية في المقاطع غير المحددة، أي المقاطع المغلقة التي تنتهي بأصوات رنانة مثل [m] و [n] و [ŋ] و [w] و [j] والمقاطع المفتوحة.
| لا. | وصف | IPA | وصف | نص مكتوب * | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ارتفاع (24) | ˨˦ | تبدأ النغمة منخفضة نوعًا ما ثم ترتفع تدريجيًا | ǎ | أ (غير مُعلَّم) |
| 2 | منخفض (11) | ˩ | صوت منخفض ومتساوٍ | à | أ، |
| 3 | منتصف السقوط (32) | ˧˨ | مستوى متوسط من النبرة، ينخفض قليلاً في النهاية | أ (غير مُعلَّم) | أ؛ |
| 4 | مرتفع (55) | ˥ | صوت عالٍ ومتساوٍ | أ | أ: |
| 5 | هابط بشدة ومتصدع (42) | ˦˨ˀ | قصيرة، خشنة، هابطة بقوة مع توقف حنجري نهائي مرتخٍ | âʔ , â̰ | أ. |
| 6 | مؤكد (343) أو متوسط (33) | ˧˦˧ / ˧ | يبدأ من مستوى متوسط، ثم يرتفع قليلاً، مع انخفاض في النهاية (على غرار النغمتين 3 و 5). | أ᷈ | أ- |
- * الرمز الموجود في عمود النسخ الأول يتوافق مع الاصطلاحات المستخدمة في اللغات النغمية الأخرى؛ أما الرمز الثاني فهو مشتق من نظام الكتابة الشاني.
يوضح الجدول التالي مثالاً على النغمات الصوتية :
| نغمة | شان | IPA | الترجمة الصوتية | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|
| ارتفاع | ၼႃ | /ناː/ | نا | سميك |
| قليل | ၼႃႇ | /nàː/ | نا، | جداً |
| منتصف السقوط | ၼႃႈ | /nà̱ː/ | غير متوفر؛ | وجه |
| عالي | ၼႃး | /ناː/ | na: | حقل أرز |
| متساقط بشدة ومتصدع | ၼႃႉ | /nâ̰(ː)/ | na. | عمة، عم |
| مؤكد أو متوسط | ၼႃႊ | /ناː/ | نا- | (للتعبير الاعتراضي / النسخ) |
تتوافق نغمات لغة شان مع نغمات اللغة التايلاندية على النحو التالي:
- النبرة الصاعدة في لغة شان قريبة من النبرة الصاعدة في اللغة التايلاندية.
- النغمة المنخفضة في لغة شان تعادل النغمة المنخفضة في اللغة التايلاندية.
- تختلف النغمة المتوسطة في لغة شان عن النغمة المتوسطة في اللغة التايلاندية، إذ تسقط في النهاية.
- النبرة العالية في لغة شان قريبة من النبرة العالية في اللغة التايلاندية، لكنها ليست صاعدة.
- تختلف النبرة الهابطة في لغة شان عن النبرة الهابطة في اللغة التايلاندية. فهي قصيرة، وخشنة، وتنتهي بوقفة حنجرية.
نغمات متباينة في المقاطع الصوتية المتباينة
يعرض الجدول أدناه أربعة نغمات صوتية في المقاطع المفحوصة، أي المقاطع المغلقة التي تنتهي بوقفة حنجرية [ʔ] وأصوات انسدادية مثل [p] و [t] و [k].
| نغمة | شان | فونيمي | صوتي | الترجمة الصوتية | إنجليزي |
|---|---|---|---|---|---|
| عالي | လၵ်း | /لاك/ | [lak˥] | لاك: | بريد |
| صرير | လၵ်ႉ | /لاك/ | [la̰k˦˨ˀ] | لاك. | يسرق |
| قليل | လၢၵ်ႇ | /làːk/ | [laːk˩] | لاك، | يختلف عن الآخرين |
| منتصف | လၢၵ်ႈ | /لاك/ | [laːk˧˨] | تسرب؛ | يجر |
بنية المقطع
تتكون بنية مقاطع لغة شان من C(G)V((V)/(C))، أي أن بداية المقطع تتكون من حرف ساكن يتبعه اختيارياً حرف انزلاقي ، أما القافية فتتكون من حرف متحرك أحادي فقط، أو حرف متحرك أحادي متبوع بحرف ساكن، أو حرف متحرك مزدوج فقط. (في بعض اللهجات فقط، قد يتبع الحرف المتحرك المزدوج حرف ساكن).
الأصوات الانزلاقية هي: -w-، -y- و-r-. هناك سبعة أحرف ساكنة نهائية محتملة: /ŋ/ ، /n/ ، /m/ ، /k/ ، /t/ ، /p/ ، و /ʔ/ .
بعض الكلمات التمثيلية هي:
- CV /kɔ/ أيضًا
- سوق CVC /kàːt/
- سي جي في /kwàː/ للذهاب
- CGVC /kwaːŋ/ عريض
- CVV /kǎi/ بعيد
- CGVV /kwáːi/ الجاموس المائي
الكلمات النموذجية في لغة شان أحادية المقطع. أما الكلمات متعددة المقاطع فهي في الغالب كلمات دخيلة من لغة بالي، أو كلمات بورمية تحتوي على المقطع الضعيف /ə/ في بدايتها .
الضمائر
| شخص | ضمير | IPA | المعنى [ 8 ] |
|---|---|---|---|
| أولاً | ၵဝ် | [kǎw] | أنا (بصيغة غير رسمية) |
| တူ | [تو] | أنا (بصيغة غير رسمية) | |
| ၶႃႈ | [kʰaː] | أنا (بصيغة رسمية) "خادم، عبد" | |
| ႁႃး | [háː] | نحن/لنا اثنان (مألوف/مزدوج) | |
| ႁဝ်း | [هاو] | نحن/لنا (عام) | |
| ႁဝ်းၶႃႈ | [háw.kʰaː] | نحن/لنا (صيغة رسمية) "نحن الخدام، نحن العبيد" | |
| ثانية | မႂ်း | [máɰ] | أنت (بصيغة غير رسمية/مألوفة) |
| ၸဝ်ႈ | [tɕaw] | أنت (بصيغة رسمية) "سيدي، يا سيدي" | |
| ၶိူဝ် | [kʰɤ̂] | أنتما الاثنان (مألوف/مزدوج) | |
| သူ | [sǔ] | أنتَ (صيغة رسمية/مفرد، صيغة عامة/جمع) | |
| သူၸဝ်ႈ | [sǔ.tɕaw] | أنتم (صيغة رسمية/مفرد، صيغة عامة/جمع) "أيها السادة، أيها النبلاء" | |
| ثالث | မၼ်း | [رجل] | هو/هي/هو (غير رسمي/مألوف) |
| ၶႃ | [kʰǎː] | هما/هن اثنان (مألوف/مزدوج) | |
| ၶဝ် | [kʰǎw] | هو/هي/هو (للصيغة الرسمية)، أو هم/هن (للصيغة العامة) | |
| ၶဝ်ၸဝ်ႈ | [kʰǎw.tɕaw] | هو/هي/هو (صيغة رسمية)، أو هم/هن (صيغة رسمية) "هم أسياد، هم سادّة" | |
| ပိူၼ်ႈ | [pɤn] | هم/هن، آخرون |
موارد
نظراً للاضطرابات الراهنة في بورما، يُعدّ أحد الخيارات المتاحة للباحثين دراسة شعب شان ولغتهم في تايلاند، حيث تُشير التقديرات إلى وجود مليوني لاجئ شان، وتُشكّل مقاطعة ماي هونغ سون موطناً لأغلبية من شعب شان. ويُعتبر كتاب "شان للمتحدثين بالإنجليزية" الصادر عن دار نشر دانوودي المصدر الرئيسي للمعلومات حول لغة شان باللغة الإنجليزية، كما تُصدر الدار قاموساً شان-إنجليزياً. وبخلاف ذلك، تكاد اللغة تكون غير موثقة بشكل كامل باللغة الإنجليزية.
مراجع
- 1 2 شان في غات العالم (الطبعة 25، 2022)
- ↑ "شان" . إثنولوج . 2019. مؤرشف من الأصل في 2019-06-29.
- 1 2 3 4 5 6 7 8 جيني، ماتياس (خريف 2016). "الهوية التايوية في ميانمار وخارجها" (ملف PDF) . نشرة المعهد الدولي للدراسات الآسيوية (75). المعهد الدولي للدراسات الآسيوية: 32-33 .
- ↑ ساي وانساي (28 يناير 2020). "معضلة اللاجئين: بطء التقدم في خطط إعادة اللاجئين في ميانمار" . بورما نيوز إنترناشونال . تاريخ الاسترجاع: 10 ديسمبر 2024 .
- ↑ براون، ج. مارفن. 1965. من اللغة التايلاندية القديمة إلى اللهجات الحديثة وكتابات أخرى في اللغويات التايلاندية التاريخية . بانكوك: دار وايت لوتس للنشر، أعيد طبعه عام 1985.
- ^ جيراتيكورن ، أمبورن (أبريل 2008). "البث التلفزيوني العابر للحدود "المقرصن": استهلاك المسلسلات التايلاندية بين مجتمعات شان في بورما . مجلة سوجورن: مجلة القضايا الاجتماعية في جنوب شرق آسيا . 23 (1): 30-62 . doi : 10.1355/SJ23-1B . JSTOR 41220059. تاريخ الاطلاع: 21 أبريل 2023 .
- ↑ سوه، جير مين (2019). تراكيب الأفعال المتسلسلة في تاي لونغ شان (رسالة ماجستير). جامعة نانيانغ التكنولوجية. doi : 10.32657/10220/47853 . hdl : 10356/106030 .
- ↑ "معجم شان في مكتبة سيالانغ" . sealang.net . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أبريل 2020 .
للمزيد من القراءة
- ساي كام مونج. تاريخ وتطور مخطوطات شان . شيانغ ماي، تايلاند: كتب دودة القز، 2004. ISBN 974-9575-50-4
- اللغات الرئيسية في شرق وجنوب شرق آسيا . برنارد كومري (لندن، 1990).
- دليل لغات العالم . ميريت رولين (ستانفورد، 1991).
- شان للمتحدثين باللغة الإنجليزية . إيرفينغ آي. جليك وساو تيرن موينغ (دار نشر دانوودي، ويتون، 1991).
- قاموس شان – الإنجليزية . ساو تيرن موينغ (دار نشر دانوودي، كينسينغتون، 1995).
- علم الأصوات وعلم الصرف في لغة شان . أغاسينا لينغتاي. (رسالة ماجستير، جامعة ماهيدول، 2009).
- لوس، دانيال (2017). مقارنة بين التطور النحوي في لغتي شان وتايلاند . رسالة ماجستير، جامعة باياب. متاحة عبر الإنترنت
- قاموس إنجليزي وشان . HW Mix (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1920; طبعة منقحة من قبل SHAN, Chiang Mai, 2001).
- قواعد لغة شان . جيه إن كوشينغ (مطبعة البعثة المعمدانية الأمريكية، رانغون، 1887).
- ميانمار – اتحاد يونيكود
روابط خارجية
- مترجم قاموس إنجليزي-شان
- قائمة مفردات لغة شان في منطقة سواديش للكلمات الأساسية (من ملحق قائمة سواديش في قاموس ويكشنري )
- خط SIL Padauk (Shan Unicode)
- قاموس شان لمكتبة SEALang
- عناوين قواميس لغة شان الأجنبية
- لغة شان
- لغات ميانمار
- لغات تايلاند
- لغات جنوب غرب تايلاند
- اللغات النغمية