لغة موكوفي
لغة موكوفي هي لغة غوايكورية في الأرجنتين يتحدث بها حوالي 3000 شخص، معظمهم في مقاطعات سانتا فيه ، تشاكو ، وفورموزا .
الوضع الرسمي
في عام 2010، أعلنت مقاطعة تشاكو في الأرجنتين لغة موكوفي واحدة من أربع لغات رسمية إقليمية إلى جانب الإسبانية ولغتي كوم وويتشي الأصليتين . [ 2 ]
تصنيف
تُعدّ عائلة لغات ماتاكو-جويكورو مجموعةً من إحدى عشرة لغةً أصليةً في الأمريكتين، يتحدث بها سكان الأرجنتين وبوليفيا والبرازيل وباراغواي، وتتألف من عائلتين فرعيتين، ويبلغ عدد متحدثيها حوالي 100,000 شخص، موزعين في أحواض أنهار بيرميخو وبيلكومايو وباراغواي. وقد انقرضت لغات أخرى من هذه العائلة، بينما تواجه لغات أخرى خطر الانقراض.
التوزيع الجغرافي
في مقاطعة سانتا فيه، تُستخدم اللغة الموكوفية في الغالب من قِبل كبار السن من شعب موكوفي. وينتشر التحدث بلغتين بين البالغين، بينما يُفضّل الشباب اللغة الإسبانية. أما في مقاطعة تشاكو، فيتم الحفاظ على لغة وثقافة موكوفي بعناية فائقة.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
فيما يلي الحروف الساكنة في كلمة Mocoví: [ 3 ]
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | اللهاة | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الأنف | م | ن | ن | ||||
| انفجاري / احتكاكي | سهل | ص | ت | t͡ʃ | ك | q | ʔ |
| صوت | د | دʒ | ɡ | ɢ | |||
| احتكاكي | s | ش | ح | ||||
| رفرف | ɾ | ||||||
| جانبي | ل | ʎ | |||||
| انزلق | w | ج | |||||
حروف العلة
يقدم غوالديري (1998) حروف العلة التالية: [ 3 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | i iː | ||
| منتصف | e eː | o oː | |
| قليل | أ أː |
التهجئة
لم تكن الكتابة بلغة موكوفي موجودة حتى خمسينيات القرن العشرين، عندما طوّرت مجموعة من المبشرين نظام كتابة بالأبجدية اللاتينية للغة توبا، والذي تم تكييفه لاحقًا مع لغة موكوفي لترجمة الكتاب المقدس على يد ألبرتو باك ووتر. ولا يزال نظام الكتابة هذا قائمًا على التطابق مع قواعد الكتابة الإسبانية، لذا فهو يحتوي على بعض عيوبها.
ملحوظات
- 1 2 موكوفي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ^ Ley No. 6604 de la Provincia de Chaco، 28 de julio de 2010، BO، (9092)تم أرشفة الرابط بتاريخ 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine .
- 1 2 غوالدييري (1998) ، ص 27
مراجع
- غروندونا، فيرونيكا ماريا (1998). قواعد موكوفي (PDF) (أطروحة دكتوراه في الفلسفة). جامعة بيتسبرغ.
- جوالديري، سيسيليا ب. (1998). Mocovi (Guaicuru): fonologia e morfossintaxe (أطروحة). جامعة إستادوال دي كامبيناس.
روابط خارجية
- https://web.archive.org/web/20041211212213/http://www.mpi.nl/DOBES/INFOpages/Posters/Argentina/Argentina.pdf
- هنود موكوفي - الموسوعة الكاثوليكية
- مجموعة اللغات الأرجنتينية لسلفادور بوكا مؤرشفة في 2020-08-04 في Wayback Machine في أرشيف لغات السكان الأصليين في أمريكا اللاتينية ، بما في ذلك التسجيلات الصوتية للقصص وقوائم الكلمات بلغة موكوفي.
- موكوفي ( سلسلة القواميس العابرة للقارات )
- http://mocovilanguage.weebly.com/people-and-culture.html
- https://ri.conicet.gov.ar/handle/11336/13436
- كاريو ، سينتيا (نوفمبر 2015). "Alternancias Verbales en Mocoví (Familia Guaycurú، Argentina)" [ التناوبات اللفظية في Mocoví (عائلة Guaycuruan، الأرجنتين) ] . Linguística (بالإسبانية). 31 (2): 9 – 26. HDL : 11336/55718 .
- كاليفا، مارتن (24 يوليو 2014). "La Estructura Argumental Preferida en mocoví (guaycurú): Proyecciones teórico-metodológicas" [ بنية الحجة المفضلة في Mocoví (Guaycurú): التوقعات النظرية المنهجية ] . Signo y seña (بالإسبانية) (25): 9–34 . دوي : 10.34096/sys.n25.3065 (غير نشط في 12 يوليو 2025).
{{cite journal}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط ) - http://ffyl1.uncu.edu.ar/IMG/pdf/Censabella_y_Messineo_eds_2013.pdf#page=39 مؤرشف بتاريخ 10 أكتوبر 2022 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)
- لغات غوايكوران
- اللغات الغوايكوروانية المهددة بالانقراض
- لغات الأرجنتين
- منطقة تشاكو اللغوية
- سانتا فيه، الأرجنتين
- فورموزا، الأرجنتين
- لغات السكان الأصليين في الأمريكتين (مقتطفات)