ليلة الأم

رواية "ليلة الأم" هي روايةللكاتب الأمريكي كورت فونيغوت ، نُشرت لأول مرة في فبراير 1962. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

تتخذ الرواية شكل مذكرات خيالية لهوارد دبليو كامبل الابن، وهو أمريكي انتقل إلى ألمانيا عام ١٩٢٣ في سن الحادية عشرة، وأصبح فيما بعد كاتبًا مسرحيًا شهيرًا ، ومروجًا للنازية ، وجاسوسًا أمريكيًا. يروي كامبل نفسه أحداث الرواية (باستخدام أسلوب ما وراء السرد ^{[ ٣ ]} )، حيث يكتب مذكراته أثناء انتظاره المحاكمة بتهمة ارتكاب جرائم حرب في سجن إسرائيلي ، متأثرًا بشدة بمحاكمة أدولف أيخمان في القدس . يظهر كامبل أيضًا لفترة وجيزة في رواية فونيغوت اللاحقة "المسلخ رقم خمسة" .

عنوان الكتاب مأخوذ من مقطع في مسرحية فاوست لغوته ، ^{[ 3 ]} حيث يطلق ميفيستوفيليس اسم "أم الليل" على الظلام البدائي قبل نور الخلق، ويأمل ويتنبأ بأن النور والخلق سيخبو قريباً ويعود الظلام. ^{[ 4 ]}

أخبر فونيغوت تشارلي روز في عام 1996 أنه حصل على 3000 دولار مقابل ذلك ( ما يعادل 24000 دولار في عام 2024 ) في وقت كان "بحاجة إلى المال"، وشرح أيضًا فكرة القصة على النحو التالي: ^{[ 5 ]}

خطرت لي الفكرة في حفل كوكتيل في كيب كود. [...] عشت هناك عشرين عامًا، والتقيت برئيس جهاز استخبارات . كان الرجل رئيسًا لجهاز استخبارات خلال الحرب العالمية الثانية، وكان يشتكي من أفلام التجسس ، قائلاً إنها لا معنى لها. قال: "عندما يكون لديك عميل داخل دولة معادية، فأنت تتعامل مع شخص مريض نفسيًا للغاية".

كما يشرح مصدر إلهام شخصية كامبل:

كان لدى البريطانيين بالفعل مواطن خائن كان يبث لصالح النازيين، وهو اللورد هاو-هاو ، وقد أعدموه شنقاً بعد الحرب بتهمة الخيانة. قلت: "حسناً، لنفترض أن أمريكياً فعل ذلك."

تُقدَّم الرواية على هيئة مذكرات هوارد دبليو كامبل الابن، الذي يكتبها أثناء سجنه بانتظار محاكمته بتهمة ارتكاب جرائم حرب لصالح النازية. يروي كامبل، وهو أمريكي انتقل إلى ألمانيا مع والديه في الحادية عشرة من عمره، طفولته في ظل ترسيخ الحزب النازي لسلطته. وبدلًا من مغادرة البلاد مع والديه، يواصل كامبل مسيرته ككاتب مسرحي، وتقتصر علاقاته الاجتماعية على النازيين. وبسبب أصوله الآرية ، يصبح كامبل عضوًا اسميًا في الحزب، فهو غير مبالٍ بالسياسة، ولا يهتم إلا بفنه وزوجته هيلغا، التي تؤدي أيضًا دور البطولة في جميع مسرحياته.

لاحقًا، يتواصل فرانك ويرتانين، عميل وزارة الحرب الأمريكية ، مع كامبل . يريد ويرتانين من كامبل أن يتجسس كعميل مزدوج للولايات المتحدة في الحرب العالمية الوشيكة . يرفض كامبل العرض، لكن ويرتانين يضيف سريعًا أنه يريد من كامبل التفكير في الأمر. في النهاية، يقبل كامبل. بمجرد اندلاع الحرب، يبدأ كامبل بالترقي في وزارة الدعاية التابعة لجوزيف غوبلز ، ليصبح في نهاية المطاف "صوت" البث الإذاعي الذي يهدف إلى تحويل الأمريكيين إلى القضية النازية (وهو ما يوازي شخصية المذيع الحقيقي الدكتور إدوارد فيث سيتلر ). ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} دون علم النازيين، فإن جميع خصائص خطابات كامبل - التوقفات المتعمدة، والسعال، وما إلى ذلك - هي جزء من المعلومات المشفرة التي يمررها إلى مكتب الخدمات الاستراتيجية الأمريكي (OSS). لم يكتشف كامبل أبدًا، ولم يُخبر قط، بالمعلومات التي كان يرسلها.

في منتصف الحرب تقريبًا، ذهبت هيلغا إلى الجبهة الشرقية للترفيه عن القوات الألمانية. شعر كامبل بحزن شديد عندما علم أن المعسكر الذي زارته هيلغا في شبه جزيرة القرم قد سقط في أيدي القوات السوفيتية ، وأنهم يعتقدون أنها ماتت. في أوائل عام ١٩٤٥، قبيل استيلاء الجيش الأحمر على برلين ، زار كامبل أهل زوجته للمرة الأخيرة. خلال الزيارة، دار بينه وبين شقيقة هيلغا الصغرى، ريسي، حديثٌ ظلّ عالقًا في ذهنه لسنوات. بعد أن وقع كامبل في قبضة القوات الأمريكية، توصل ويرتانين إلى اتفاقٍ أُطلق بموجبه سراحه وسُمح له بالسفر إلى مدينة نيويورك .

بعد خمسة عشر عامًا، يعيش كامبل حياةً مجهولة، لا يُغذيها سوى ذكريات زوجته وفضولٌ لامباليٌّ حول مصيره. صديقه الوحيد هو جورج كرافت، جارٌ وحيدٌ مثله ، والذي، وبمحض الصدفة، يعمل أيضًا عميلًا للمخابرات السوفيتية. يحاول كرافت خداع كامبل ودفعه للهرب إلى موسكو بنشر هويته ومكانه. تُحوّل منظمةٌ من دعاة تفوّق العرق الأبيض كامبل إلى قضيةٍ شهيرة ، وتدعوه للتحدث إلى مُجنّدين جُدد. يظهر زعيم الجماعة، طبيب أسنان يُدعى ليونيل جونز، في شقة كامبل مُفاجئًا إياه بامرأةٍ تدّعي أنها هيلغا، على قيد الحياة وبصحةٍ جيدة، وتُعلن حبّها الأبدي له. تعود رغبة كامبل في الحياة، وتبقى حتى بعد أن يكتشف أنها ليست هيلغا، بل ريسي. يُخطّطان للهروب إلى مكسيكو سيتي بعد حضور أحد اجتماعات جونز الفاشية.

هناك، يظهر ويرتانين ليحذر كامبل من مؤامرة كرافت وتواطؤ ريسي. يقرر كامبل، وقد انكسر قلبه، مجاراة التمثيلية. يواجه كرافت وريزي، التي تقسم أن مشاعرها تجاهه صادقة. ثم يداهم مكتب التحقيقات الفيدرالي الاجتماع ويعتقل كامبل، بينما تنتحر ريزي بتناول كبسولة سيانيد . وكما في السابق، يستخدم ويرتانين نفوذه لإطلاق سراح كامبل. لكن ما إن يعود كامبل إلى شقته، حتى يدرك أنه لا يوجد سبب حقيقي يدفعه للاستمرار في الحياة، فيقرر تسليم نفسه للإسرائيليين للمثول أمام المحكمة.

أثناء سجنه في إسرائيل، يلتقي كامبل بأدولف أيخمان ويقدم له نصائح حول كيفية كتابة سيرته الذاتية. وفي نهاية الكتاب، يدرج رسالة كان قد تلقاها للتو من ويرتانين. فقد وصلت أخيرًا الأدلة التي تؤكد أنه كان جاسوسًا أمريكيًا، ويكتب ويرتانين أنه سيشهد على ولاء كامبل الحقيقي في المحكمة. بدلًا من أن يشعر كامبل بالارتياح، يشعر بالاشمئزاز من فكرة أنه لن يُنقذ من الموت ويُمنح الحرية إلا عندما يعجز عن الاستمتاع بأي شيء تقدمه الحياة. في السطور الأخيرة، يخبر كامبل القارئ أنه سيشنق نفسه ليس لارتكابه جرائم ضد الإنسانية ، بل لارتكابه "جرائم ضد نفسه".

صدر فيلم مقتبس من الرواية عام 1996، من بطولة نيك نولتي في دور كامبل، وشيريل لي في دور هيلغا/ريزي، وآلان أركين في دور كرافت، وجون غودمان في دور ويرتانين. كتب سيناريو الفيلم روبرت ب. وايد . ^{[ 10 ]}

في عام 2009، أنتجت Audible.com نسخة صوتية من رواية ليلة الأم ، بصوت فيكتور بيفين، كجزء من سلسلة Modern Vanguard للكتب الصوتية. ^{[ 11 ]}

تم عرض نسخة مسرحية، قام بتكييفها وإخراجها برايان كاتز، لأول مرة في شركة مسرح كاستم ميد في سان فرانسيسكو عام 2017. ^{[ 12 ]} تم تقديم نسخة معاد إحياؤها، من إخراج كاتز أيضًا، في مسارح 59E59 في نيويورك في أكتوبر 2018. ^{[ 13 ]}

• قائمة عناوين رواية "ليلة الأم" في قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت