نجف دريابندري

نجف داريبنداري ( بالفارسية : نجف دریابندری ؛ 23 أغسطس 1929 - 4 مايو 2020) كاتب إيراني ومترجم أعمال من الإنجليزية إلى الفارسية. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

كان نجف ابن القبطان خلف داريابندري، أحد أوائل المرشدين البحريين في إيران. أقامت نقابة البحارة التجاريين الإيرانيين حفلًا تذكاريًا لنجف داريابندري ومنحته نسخة طبق الأصل من نقوش السويس لداريوس الكبير. ^{[ 3 ]} بدأ الترجمة في سن 17-18 برواية ويليام فوكنر ، " وردة لإميلي ". ^{[ 4 ]} كما شارك مع زوجته فهيمة راستكار في تأليف كتاب "كتاب الطبخ المحترم، من الحساء إلى المكسرات" [حرفيًا بالفارسية "من الثوم إلى البصل"]، وهو كتاب من مجلدين عن المطبخ الإيراني يضمّ أطباقًا متنوعة من البلاد. ^{[ 5 ]} عمل محررًا أول في فرع طهران لبرامج فرانكلين للكتب. ^{[ 6 ]}

توفي نجف دريابانداري في 4 مايو 2020 في طهران عن عمر يناهز 90 عامًا بعد صراع طويل مع المرض. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

الترجمات الفارسية

• رواية همنغواي " وداعاً للسلاح" ورواية "العجوز والبحر".
• بقايا اليوم لكازو إيشيغورو
• رواية ويليام فوكنر " وردة لإميلي" ورواية "بينما أنا أحتضر"
• كتاب برتراند راسل " تاريخ الفلسفة الغربية" ، وكتاب "التصوف"، وكتاب "المنطق والسلطة : تحليل اجتماعي جديد".
• مسرحية " في انتظار غودو " لسامويل بيكيت
• بيلي باثجيت وراغتايم لإدغار لورانس دكتوروف
• مغامرات هاكلبيري فين والغريب الغامض لمارك توين ^{[ 9 ]}
• ويل كوبي'س تراجع وسقوط الجميع عمليا ، 1972 تحت عنوان سينين كوناند بوزورجان ( چنین کنند برگان ، هكذا تصرف العظيم).
• فلسفة التنوير لإرنست كاسيرر وأسطورة الدولة
• المفكرون الروس لإشعيا برلين
• أنتيغون لسوفوكليس​
• كتاب النبي والمجنون لجبران خليل جبران

أعمال أصلية

• كتاب الطبخ المحترم، من الحساء إلى المكسرات ، [حرفيًا، من الثوم إلى البصل، باللغة الفارسية] شارك في تأليفه مع زوجته فهيمة راستكار . ^{[ 10 ]}
• ألم الإيثار: مراجعة لمفهوم الاغتراب في فلسفة الغرب (1990) ^{[ 11 ]}
• الأسطورة والأسطورة (2001) ^{[ 12 ]}
• في هذا الصدد (2009) ^{[ 13 ]}