اللغة الألمانية في ناميبيا

يتحدث حوالي 31 ألف ناميبي اللغة الألمانية كلغة أم، بينما يتحدث عشرات الآلاف من الناميبيين، سواء كانوا من البيض الناطقين بالإنجليزية أو الأفريكانية (مع بعض البرتغالية) أو من الناميبيين السود في المدن الكبرى، الألمانية كلغة ثانية. تُدرَّس الألمانية في العديد من المدارس، وهي لغة صحيفة " ألجماينه تسايتونغ" اليومية ، بالإضافة إلى البرامج اليومية على هيئة الإذاعة الناميبية . ورغم أن الألمانية (وكذلك الإنجليزية) ليست شائعة كلغة أم بين السكان السود، إلا أن عدداً من موظفي القطاع العام، وخاصة في قطاع السياحة، يتحدثون الألمانية بدرجات متفاوتة.

ومع ذلك، هناك العديد من المجالات التي لا توجد فيها اللغة الألمانية أو تكاد تكون موجودة على الإطلاق - مجالات ذات عدد قليل من البيض، وخاصة في الجزء الشمالي من البلاد، ولكن أيضًا في العديد من أحياء ويندهوك.

تُستخدم اللغة الألمانية كوسيلة للتواصل في مجموعة واسعة من المجالات الثقافية:

• الكنائس، وأبرزها الكنيسة الإنجيلية اللوثرية الناطقة بالألمانية في ناميبيا (GELK).
• المدارس (على سبيل المثال في Deutsche Höhere Privatschule Windhoek )
• الأدب (من بين المؤلفين الألمان الناميبيين جيزيلهر دبليو هوفمان )
• الإذاعة والتلفزيون (برامج باللغة الألمانية لهيئة الإذاعة الناميبية ، وإذاعة هيتراديو ، ومزود خدمة التلفزيون ساتيليو )
• موسيقى (مثلاً الفنان EES )
• وسائل الإعلام عبر الإنترنت (باللغة الألمانية القياسية أو نامدويتش [الألمانية الناميبية] في وسائل التواصل الاجتماعي أو المنتديات أو الصحف الإلكترونية) ^{[ 5 ]}

إضافةً إلى 32 مدرسةً يدرس فيها نحو 14 ألف طالب اللغة الألمانية كلغة أجنبية، توجد نحو اثنتي عشرة مدرسةً تُدرَّس فيها اللغة الألمانية، من بينها مدرسة دويتشه هوهيره الخاصة في ويندهوك (DHPS)، ومدارس ألمانية في أومارورو وأوتجيوارونغو ، فضلاً عن خمس مدارس حكومية. كما توجد عدة مدارس ابتدائية أخرى، ومدارس ثانوية تُدرَّس فيها اللغة الألمانية، ومدرسة جيمنازيوم تُدرَّس فيها اللغة الألمانية في ويندهوك.

كما تقدم جامعة ناميبيا التعليم باللغة الألمانية في الدراسات الألمانية وإدارة الأعمال .

غالبًا ما تكون لافتات المتاجر والمطاعم والخدمات باللغتين الإنجليزية والألمانية، مما يعكس ليس فقط النسبة العالية للملكية الألمانية الناميبية، بل أيضًا العدد الكبير من السياح الناطقين بالألمانية الذين يزورون البلاد. مع ذلك، قد يُستقبل الزبون الذي يدخل أحد هذه المتاجر باللغة الأفريكانية؛ إذ أن عدد اللافتات المكتوبة بالأفريكانية أقل نسبيًا، لكن اللغة لا تزال تحتل مكانة رائدة كلغة تواصل مشتركة في ويندهوك وفي جميع أنحاء المناطق الوسطى والجنوبية من البلاد. وتُعدّ الألمانية والأفريكانية (إلى جانب لغتها الأم الهولندية ) لغات جرمانية وثيقة الصلة .

تُستخدم اللغة الألمانية أيضاً في اللافتات السياحية، وخاصة تلك المتعلقة بالمعالم الأثرية والمباني التاريخية التي تعود إلى الحقبة الاستعمارية الألمانية. وتوجد لافتات أخرى تتضمن اللغة الألمانية تعود إلى ما قبل عام ١٩٩٠، حين كانت الإنجليزية والأفريكانية والألمانية لغات رسمية مشتركة في البلاد.

على عكس مناطق أخرى من العالم شهدت هجرة ألمانية واسعة النطاق وعددًا كبيرًا من أسماء الأماكن الألمانية، لم يتغير اسم سوى عدد قليل من الأماكن، مثل لوهونونو ، المعروفة سابقًا باسم شوكمانسبورغ . ^{[ 6 ]} وخاصة في الجنوب، في منطقتي هارداب وكاراس ، فإن العديد من أسماء الأماكن ألمانية أو أفريكانية. ومن الأمثلة على ذلك كيتمنشوب (نسبةً إلى الصناعي الألماني يوهان كيتمن وكلمة أفريكانية تعني "الأمل")، ولوديريتز ، نسبةً إلى التاجر الألماني أدولف لوديريتز . ^{[ 7 ]}

• 
  مخبز كارستنسن في أوتجيوارونجو
• 
  لافتة ثنائية اللغة في غروتفونتين : شارع غوته (Goethe St(street))، شارع غاوس (Gaussstr(aße))

في ويندهوك وسواكوبموند وكيتمنشوب وغروتفونتين ولوديريتز ، تعود أصول معظم أسماء الشوارع إلى اللغة الألمانية، على الرغم من أنه بعد عام 1990، أُعيد تسمية العديد من الشوارع تكريمًا للسود الناميبيين، وخاصةً المنتمين إلى حزب سوابو الحاكم حاليًا . ( انظر على سبيل المثال قائمة أسماء شوارع سواكوبموند السابقة ). غالبًا ما تنتهي أسماء الشوارع التي سُميت قبل عام 1990 بـ "Str."، وهو الاختصار القياسي في الألمانية لكلمة Straße ، وفي الأفريكانية لكلمة straat ؛ أما الشوارع التي أُعيد تسميتها منذ عام 1990، فغالبًا ما تنتهي بـ "St."، وهو الاختصار الإنجليزي لكلمة "Street". ^{[ 8 ] [ 9 ]}

احتفظت العديد من المباني والمنشآت الاستعمارية بأسمائها الألمانية الأصلية. ومن الأمثلة على ذلك قلاع ويندهوك: هاينيتزبورغ ، وشويرينسبورغ ، وساندربورغ ، بالإضافة إلى قلعة ويندهوك القديمة (ألت فيسته) وتمثال الفارس (ريتردينكمال) الموجود في ساحتها. كما تضم ​​سواكوبموند العديد من المباني التي لا تزال تُعرف بأسمائها الألمانية، مثل السجن القديم ( ألتس جيفانغنيس ).