رواد الغد

كانت سارة برهوم، ^{[ ج ]} مقدمة برنامج رواد الغد ، في العاشرة أو الحادية عشرة من عمرها تقريبًا عندما بدأ البرنامج. ^{[ 14 ]} عم سارة، فوزي برهوم ، متحدث باسم حماس. ^{[ 15 ]} في مقابلة أجريت في أغسطس 2007، قالت سارة إنها ترغب في أن تصبح طبيبة ، وإن لم يتسنَّ لها ذلك، فستكون شهيدة. ^{[ 14 ]} لم تعد سارة تقدم البرنامج بعد انتهاء عرضه الأول؛ وحلت محلها مقدمة جديدة تدعى مريم ^{[ د ] . [ 16 ]}

فرفور، ^{[ هـ ]} فأرٌ يشبه تصميمه ميكي ماوس، ^{[ 17 ]} شخصيةٌ ترتدي زيًّا خاصًّا، ذات صوتٍ حادّ، شاركت سارة في تقديم برنامج "رواد الغد" . في البرنامج، عبّر فرفور عن آراءٍ مؤيدةٍ للإسلاميين ، مصرحًا بأنهما "يرسّخان الأساس لعالمٍ يقوده الإسلاميون"، وأنهما "سيعيدان الأمة الإسلامية إلى عظمتها السابقة" بتحرير القدس والعراق، من بين مواقع أخرى. ^{[ 17 ]} في حلقةٍ أخرى، قام بتقليد إطلاق النار من بندقية كلاشينكوف وإلقاء قنابل يدوية . ^{[ 6 ]} في ظهوره الأخير، يُضرب فرفور حتى الموت أثناء استجوابه من قِبل مسؤولٍ إسرائيلي، كان يحاول شراء أرضه. ^{[ 18 ]}

نهول ^{[ أنثى ]} شخصية نحلة طنانة ذات صوت حاد، شاركت في تقديم برنامج "رواد الغد" مع سارة بعد وفاة فرفور. عند تقديمه، وعد بمواصلة مسيرة الاستشهاد . ^{[ 24 ]} انتقدت منظمة "بيتا" فقرة ظهرت فيها نهول في حديقة الحيوان، بحجة أنه على الرغم من نية البرنامج تعليم الأطفال عدم إساءة معاملة الحيوانات من خلال عرض سلوكيات سيئة، إلا أن الأطفال سيقلدون هذه الأفعال على الأرجح. ^{[ 25 ]} في فبراير 2008، كُشف أن نهول مريض للغاية ويحتاج إلى عملية جراحية. على الرغم من أن نهول ووالديه سافروا إلى العريش بمصر لتلقي العلاج، إلا أن السلطات الإسرائيلية منعتهم من مغادرة غزة . ^{[ 26 ]}

في عام ٢٠١٣، أُعيد إحياء شخصية نهول، هذه المرة بزيّ نحلة مختلف، مصرحًا بأنه إذا صادف الأطفال يهودًا، فيجب رجمهم أو ضربهم حتى "تحمر وجوههم كحبة طماطم". ^{[ ٢٧ ]} في حلقة أخرى، تشرح مريم لناهول مفهوم المفاوضات، الذي يتضمن مسامحة الصهاينة على مقتل العديد من الشهداء، بالإضافة إلى تقسيم القدس والمسجد الأقصى ، لكنها قالت لاحقًا إنها اختارت طريق المقاومة. ^{[ ١٦ ]} في ٢٨ يوليو ٢٠١٤، قُتل الممثل الذي أدى دور نهول ودجاجة كركور، ^{[ ز ]} محمد العرير، بصواريخ إسرائيلية. ^{[ ٢٨ ]}

أُدخل اسم أسود ^{[ ح ]} بعد وفاة شقيقه، المضيف المشارك السابق، نهول، إثر مرض. وفي معرض شرحه لسبب تسميته أسود، بينما كان اسم أرنوب ^{[ ط ]} أنسب، قال أسود إن "الأرنب مصطلح يُطلق على الشخص السيئ والجبان"، وأنه "سيقضي على اليهود ويأكلهم". ^{[ 26 ]}

ناصر ^{[ j ]} هو المذيع الرابع المشارك في برنامج رواد الغد ، وقد ظهر لأول مرة في 13 فبراير 2009. وهو دب بني يدّعي أنه جاء إلى قطاع غزة (مع أنه يُقدّم أدلة على أنه ربما قدم من إيران ) ليصبح أحد المجاهدين ويدافع عن أطفال فلسطين. ^{[ 29 ]} ولذلك، تعهّد في الحلقة الأولى بحمل السلاح والمشاركة في الجهاد . ^{[ 30 ]} في الحلقة 403، استقبل ناصر وسارة أطفال ريم الرياشي ، وهي انتحارية فجّرت نفسها وقتلت أربعة إسرائيليين عند معبر إيرز في 14 يناير 2004، في الاستوديو. ^{[ 31 ]} ثم شاهد الأطفال والمذيعان فيديو موسيقيًا يُعيد تمثيل الأحداث التي سبقت تفجير معبر إيرز عام 2004. [ ^{32 ] وفي} حلقة لاحقة، تبيّن أن ناصر يُجيد العبرية. ^{[ 33 ]}

بعد أن لفتت شخصية فرفور الأنظار دوليًا لتشابهها الكبير مع ميكي ماوس، صرّح وزير الإعلام الفلسطيني مصطفى البرغوثي بأن استخدام هذه الشخصية كان "نهجًا خاطئًا"، وبناءً على طلب وزارته، تم سحب البرنامج من قناة الأقصى التابعة لحماس ووضعه قيد المراجعة. ^{[ 36 ]} وردّ رئيس مجلس إدارة قناة الأقصى، فتحي حمد، بأن القناة لن تسحب البرنامج ولن تُغيّر موضوعه، مؤكدًا أن برنامج "رواد الغد" لا يخالف أي معايير أخلاقية. ^{[ 48 ]} وأضاف أن الانتقادات مُدبّرة من قِبل القوى الغربية وقوى الاحتلال لمعارضة الإسلام والقضية الفلسطينية. ^{[ 49 ] [ 50 ]} وردّ متحدث باسم قناة الأقصى على تصريحات البرغوثي، قائلًا إن القناة ستواصل بث البرنامج وأن "البرغوثي أساء فهم المسألة". ^{[ 42 ]} وفي مقابلة لاحقة مع قناة الأقصى، أوضح حمد أن اليهود يريدون من الشعب الفلسطيني التخلي عن دينهم ومعتقداتهم الإسلامية، لأنه يعتقد أن الإسلام هو مفتاح نجاحهم. ^{[ 51 ]}

في عام ٢٠٠٨، أقرت لجنة الشؤون الخارجية بمجلس النواب الأمريكي القرار رقم ١٠٦٩، وكان النائب جو كراولي هو الراعي الرئيسي له. وصف القرار بأنه "يدين وسائل الإعلام في الشرق الأوسط التي تحرض على العنف ضد الأمريكيين والولايات المتحدة وحليفتها إسرائيل"، مستهدفًا على وجه الخصوص قناة الأقصى بتهمة "ترويج معاداة السامية والإرهاب الموجه ضد الأمريكيين والإسرائيليين"، ودعا الإدارة الأمريكية إلى تصنيف القناة ككيان إرهابي عالمي مصنف بشكل خاص . ^{[ ٥٢ ]} وتناول القرار برنامج "رواد الغد" بالاسم، وطالب حركة حماس بالتوقف الفوري عن جميع البرامج التي تتضمن رسائل معادية لإسرائيل، وقبول جميع اتفاقيات السلام المبرمة سابقًا مع إسرائيل. ^{[ ٩ ]}

أشار العديد من المعلقين، مثل قسم اللغة العربية في شبكة CNN ، إلى أن نص برنامج "رواد الغد" الذي قدمه معهد ميمري يحتوي على أخطاء ترجمة عديدة وتأكيدات غير مبررة. ^{[ 53 ]} وكتب برايان ويتاكر ، محرر شؤون الشرق الأوسط في صحيفة الغارديان البريطانية ، في مدونة للصحيفة، أن ترجمة الفيديو، الذي يُظهر فرفور وهو يستجوب فتاة صغيرة تُدعى سنابل، تحريفٌ للجزء الذي يسأله فيه عما ستفعله، إذ ينسب جملة قالها فرفور، "سأطلق النار"، إلى سنابل متجاهلاً ردها الحقيقي، "سأرسم صورة". ^{[ 53 ] [ 54 ]}

انتقد ويتاكر ترجمة معهد ميمري بشدة. وعلق هو وآخرون بأن عبارة الطفلة نفسها، "سنقاوم [أو نريد أن نقاوم"، فُسِّرت من قِبل المعهد تفسيرًا عدوانيًا مفرطًا، إذ اعتبروها "نريد أن نقاتل". كما أصر ويتاكر، إلى جانب متحدثين باللغة العربية استعانت بهم شبكة سي إن إن، على أن ترجمة المعهد لعبارة الفتاة "سنبيد اليهود" قد تُفسَّر أيضًا على أنها "سيطلق اليهود النار علينا" ^{[ 53 ]} أو "اليهود يقتلوننا". ^{[ 55 ]} وأشارت مصادر أخرى إلى أن ترجمة المعهد لعبارة "سأستشهد" كان ينبغي أن تكون "سأصبح شهيدًا"، وهي عبارة أكثر سلبية. ^{[ 56 ]} وكان مقدم البرامج التلفزيونية المحافظ، غلين بيك، قد خطط لبث ترجمة المعهد في برنامجه الإذاعي، لكن منتجه منعه من ذلك. ثم دعا بيك يغال كارمون ، وهو عقيد سابق في استخبارات جيش الدفاع الإسرائيلي ومؤسس ورئيس معهد ميمري، إلى البرنامج حيث ندد كارمون بالترجمة العربية لشبكة سي إن إن ^{[ 53 ]} ودافع عن سياق وبنية ترجمة ميمري للبرنامج. ^{[ 55 ]}