والآن، فوياجر

فيلم "فويجر" (المسافر) هو فيلم درامي أمريكي من إنتاج عام 1942من بطولة بيت ديفيس ، وبول هنريد ، وكلود راينز ، وإخراج إيرفينغ رابر . السيناريو من تأليف كيسي روبنسون، وهو مقتبس من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتبة أوليف هيغينز بروتي ، ^{صدرت عام 1941. [ 4 ]} استعارت بروتي عنوان روايتها من قصيدة والت ويتمان "الحاجة غير المعلنة"، والتي نصها الكامل:

الحاجة التي لا توصف والتي لم تُمنح قط من الحياة والأرض، الآن أيها المسافر، أبحر بحثاً عن شيء ما واجده.

في عام ٢٠٠٧، اختير فيلم " الآن، فوياجر" للحفظ في السجل الوطني للأفلام بالولايات المتحدة من قبل مكتبة الكونغرس، وذلك لأهميته الثقافية والتاريخية والجمالية. ^{[ ٥ ] [ ٦ ]} ويحتل الفيلم المرتبة ٢٣ في قائمة معهد الفيلم الأمريكي "١٠٠ عام... ١٠٠ شغف" ، وهي قائمة تضم أفضل قصص الحب في السينما الأمريكية. ويشير الناقد السينمائي ستيفن جاي شنايدر إلى أن الفيلم لا يزال يُذكر ليس فقط لنجومه البارزين، بل أيضاً لـ"اللحظات العاطفية المؤثرة" التي تتجلى في حبكته.

شارلوت فيل امرأة كئيبة، هادئة، بدينة، وعصبية، تسيطر والدتها، وهي سيدة أرستقراطية من بوسطن ، على حياتها بقسوة . وقد ساهمت إساءتها اللفظية والعاطفية لابنتها في فقدان شارلوت ثقتها بنفسها تمامًا. كانت السيدة فيل قد أنجبت ثلاثة أبناء، وكانت شارلوت طفلة غير مرغوب فيها وُلدت لها في وقت متأخر من حياتها. خوفًا من أن تكون شارلوت على وشك الانهيار العصبي، عرّفتها زوجة أخيها ليزا على الطبيب النفسي الدكتور جاكويث، الذي أوصى بقضاء بعض الوقت في مصحّه. كشفت له عن علاقة عاطفية قديمة جمعتها بضابط لاسلكي على متن سفينة، اكتشفتها والدتها وأجهضتها، واصفةً تمردها في ذلك الوقت بأنه أسعد لحظات حياتها.

بعيدًا عن سيطرة والدتها، تزدهر شارلوت، وبإلحاح من ليزا، تذهب المرأة الرشيقة والمتغيرة، التي أصبحت ترتدي ملابس أنيقة مستعارة - بتشجيع من جاكويث - في رحلة بحرية رتبتها ليزا بدلًا من العودة إلى المنزل فورًا. في البداية، كانت شارلوت خجولة جدًا من الاختلاط بالركاب الآخرين على متن السفينة. في إحدى الرحلات، طُلب من شارلوت مشاركة عربة مع جيريميا دوفو دورانس، وهو رجل متزوج مسافر في رحلة عمل، والذي طلب من شارلوت المساعدة في اختيار هدايا لأقاربه من النساء. وافقت، وأصبحا صديقين، وتحدث جيري عن خجل ابنته الصغيرة تينا. أرته شارلوت صورة لعائلتها، حيث بدت هي "السيدة البدينة ذات الحاجبين الكثيفين والشعر الكثيف" قبل تحولها. تعاطف جيري مع ثقتها الناشئة والهشة، معربًا عن إعجابه بها. التقى جيري بصديقيه، ديب وفرانك ماكنتاير، وقدم شارلوت إليهما. ومن خلالهم، تتعلم شارلوت كيف أن إخلاص جيري لابنته الصغيرة تينا يمنعه من تطليق زوجته، وهي امرأة متلاعبة وغيورة لا تحب تينا وتعرقل مسيرة جيري المهنية في مجال الهندسة المعمارية.

خلال رحلة من السفينة في ريو دي جانيرو، تقطعت السبل بشارلوت وجيري على جبل شوغارلوف بعد تعرض سيارتهما لحادث. قضيا الليلة معًا بينما ذهب سائقهما لطلب المساعدة، فاحتضن جيري وشارلوت بعضهما طلبًا للدفء. فاتتهما السفينة، وقضيا خمسة أيام معًا قبل أن تسافر شارلوت جوًا إلى بوينس آيرس للانضمام إلى الرحلة البحرية. ورغم وقوعهما في الحب، قررا أن من الأفضل ألا يتقابلا مجددًا.

عندما نزلت شارلوت من السفينة، صُدمت عائلتها بالتغيرات الجذرية التي طرأت على مظهرها وسلوكها. فقد أصبحت شارلوت، التي كانت خجولة ومنطوية، محبوبة بين الركاب، وودعها الكثيرون بحرارة. في المنزل، كانت والدتها مصممة على إخضاع ابنتها مرة أخرى، لكن شارلوت كانت عازمة على البقاء مستقلة. ساعدتها ذكرى حب جيري وإخلاصه - كما تجلى في وصول باقة من زهور الكاميليا في الوقت المناسب - على منحها القوة التي تحتاجها للبقاء ثابتة على موقفها.

تُخطب شارلوت إلى إليوت ليفينغستون، الأرمل الثري ذي النفوذ، لكنها تلتقي صدفةً بجيري في حفلٍ لأحد معارفه، وهو أحد عملائه. ورغم تهنئة جيري لها، تُدرك شارلوت أنها لا تُحب إليوت بما يكفي، فتُنهي الخطوبة. وخلال شجارٍ مع والدتها بسبب فسخ الخطوبة، تقول شارلوت إنها لم تطلب أن تُولد، وأن والدتها لم تُرِدها قط، وأن الأمر كان "كارثةً على الطرفين". تُصاب السيدة فيل بنوبةٍ قلبيةٍ وتُفارق الحياة. تشعر شارلوت بالذنب والحزن الشديد، فتعود إلى المصحة.

تتبدد هموم شارلوت فورًا عندما تلتقي تينا، ابنة جيري البالغة من العمر 12 عامًا، والتي أرسلها والدها إلى الدكتور جاكويث بناءً على توصية شارلوت. تُذكّر تينا شارلوت بنفسها كثيرًا، فكلتاهما كانتا غير مرغوب فيهما وغير محبوبتين من قبل أمهاتهما. بعد أن تخلصت شارلوت من اكتئابها، أصبحت مهتمة برفاهية تينا، وبموافقة الدكتور جاكويث، تولت شارلوت رعايتها. وعندما تحسنت حالة الفتاة، أخذتها شارلوت إلى منزلها في بوسطن.

زار جيري والدكتور جاكويث منزل عائلة فيل لمناقشة مشروعٍ ما، وهو جناحٌ جديدٌ للأمراض النفسية تبرّعت به شارلوت، وسيتولّى جيري تصميمه. وقد سُرّ جيري لرؤية التغيير الذي طرأ على ابنته. سمح الدكتور جاكويث لشارلوت بإبقاء تينا هناك، بشرط أن تبقى علاقتها بجيري صداقةً فقط. أخبرت شارلوت جيري أنها ترى في تينا هديته لها ووسيلتها للتقرّب منه. عندما سألها جيري إن كانت سعيدة، أجابت: "يا جيري، لا تطلب المستحيل. لدينا ما يكفينا."

• بيت ديفيس في دور شارلوت فال
• بول هنريد في دور جيريميا "جيري" دوفو دورانس
• كلود راينز في دور الدكتور جاكويث
• جلاديس كوبر في دور السيدة هنري ويندل فالي
• بونيتا جرانفيل بدور جون فالي
• جون لودر في دور إليوت ليفينغستون
• إيلكا تشيس بدور ليزا فال
• لي باتريك في دور "ديب" ماكنتاير
• فرانكلين بانجبورن في دور السيد طومسون
• كاثرين ألكسندر في دور الآنسة تراسك (باسم كاثرين ألكسندر)
• جيمس ريني في دور فرانك ماكنتاير
• ماري ويكس في دور الممرضة دورا بيكفورد
• جانيس ويلسون بدور تينا دورانس (غير مذكورة في قائمة الممثلين)

استمر تصوير الفيلم من 7 أبريل إلى 23 يونيو 1942، حيث كان فيلم "الآن، أيها المسافر " أول إنتاج مستقل للمنتج هال ب. واليس في شركة وارنر براذرز بموجب اتفاقية جديدة مع الاستوديو. وقد لعب دورًا فعالًا في الإنتاج، بما في ذلك اختيار الممثلين. ^{[ 7 ]} كانت الخيارات الأولية لدور شارلوت هي إيرين دان ، ونورما شيرر ، وجينجر روجرز . ^{[ 8 ]} عندما علمت بيت ديفيس بالمشروع، سعت جاهدة للفوز بالدور. أكثر من أي فيلم آخر من أفلامها السابقة، انغمست ديفيس في الدور، ليس فقط بقراءة الرواية الأصلية، بل أيضًا بالمشاركة في تفاصيل مثل اختيار ملابسها بنفسها. وبالتشاور مع المصمم أوري كيلي ، اقترحت زيًا بسيطًا، بما في ذلك فستانًا قبيحًا من الفولار لشارلوت في البداية، ليتناقض مع التصاميم الأنيقة "الخالدة" التي تميز ظهورها لاحقًا على متن السفينة السياحية. ^{[ 8 ]}

أصبح اختيار الممثلين الرئيسيين لأفلام ديفيس أمرًا بالغ الأهمية أيضًا. فقد شعرت ديفيس بالذهول من تجارب الأزياء والمكياج الأولية للممثل النمساوي بول هنريد ، الذي شارك لاحقًا في فيلم " كازابلانكا " في العام نفسه؛ إذ رأت أن مظهره المصفف للخلف، والذي يُشبه مظهر العشاق، ^{جعله يبدو} "تمامًا مثل فالنتينو ". وبالمثل، لم يكن هنريد مرتاحًا لصورته البراقة ، وعندما أصرت ديفيس على إجراء اختبار أداء آخر بتسريحة شعر أكثر طبيعية، تم قبوله أخيرًا كخيارها لتجسيد دور حبيبها على الشاشة. ^{[ 10 ]} في مذكراتها التي نُشرت عام 1987 بعنوان " هذا وذاك" ^، كشفت ديفيس أن زميلها في التمثيل كلود راينز (الذي شاركته أيضًا في أفلام "خواريز" و "السيد سكفينجتون" و "الخداع ") كان زميلها المفضل. ^{[ 11 ]} وظلت ديفيس على علاقة صداقة وثيقة مع كل من هنريد وراينز طوال حياتها.

كان على الإنتاج الأولي لرواية بروتي أن يأخذ في الحسبان استحالة تصوير مشاهد في مواقع أوروبية في خضم الحرب العالمية الثانية، على الرغم من إصرار الروائي على استخدام إيطاليا كموقع رئيسي للأحداث. كما تم تجاهل مطالب بروتي الغريبة باستخدام ألوان زاهية ومشاهد فلاش باك مصورة بالأبيض والأسود مع ترجمة. ^{[ 8 ]} نُقل التصوير الرئيسي إلى استوديو الصوت رقم 18 التابع لشركة وارنر ومواقع مختلفة في كاليفورنيا، بما في ذلك غابة سان برناردينو الوطنية ، بينما استُبدلت المشاهد الأوروبية بلقطات أرشيفية من البرازيل. ^{[ 10 ]} كان أحد الأسباب الرئيسية لاهتمام ديفيس بالمشروع الأصلي هو أن التصوير سيتم أيضًا في مسقط رأسها بوسطن. ^{[ 8 ]} تشمل مواقع التصوير الأخرى كلية الطب بجامعة هارفارد في روكسبري، ماساتشوستس، ولاجونا بيتش، وشارع ويتلي، وشوارع أخرى حول بوسطن. ^{[ 8 ]}

أبرز الفيلم قدرة ديفيس على توجيه مسيرتها الفنية المستقبلية. لم يقتصر دورها على التأثير في قرارات اختيار الممثلين المشاركين، بل امتدّ ليشمل اختيار المخرج الذي كان قائماً على ضرورة وجود شخص مطيع على رأس العمل. ^{[ 7 ]} سبق لديفيس أن عملت مع إيرفينغ رابر في أفلام كان هو مخرج الحوار فيها، لكن امتنانه لدعمها تحوّل إلى إدراك مُرغم بأن ديفيس قادرة على التحكم في الفيلم. ^{[ 7 ]} ورغم أن أسلوبه كان تصالحياً، إلا أن الجدل المستمر مع ديفيس أبطأ الإنتاج، وكان "يعود إلى منزله مساءً غاضباً ومرهقاً". ^{[ 10 ]} مع ذلك، أظهرت اللقطات اليومية ديفيس "بشكلٍ مُذهل" في أوج تألقها. ^{[ 8 ]}

لسنوات، ادّعت ديفيس وزميلها في التمثيل بول هنريد أن مشهد وضع جيري سيجارتين في فمه، وإشعاله لهما، ثم تمريره واحدة إلى شارلوت، قد طُوّر خلال البروفات، مستوحى من عادة كان هنريد يشاركها مع زوجته، لكن مسودات سيناريو كيسي روبنسون المحفوظة في جامعة جنوب كاليفورنيا تشير إلى أن كاتب السيناريو أدرجه في نصه الأصلي. ^{[ 12 ]} وظلّ المشهد علامة مميزة لا تُمحى استغلتها ديفيس لاحقًا. ^{[ 13 ]} ويشابه هذا المشهد مشهدٌ آخر قبل عشر سنوات، بين ديفيس نفسها وجورج برنت في فيلم "الأغنياء دائمًا معنا " . ^{[ 14 ]}

بحسب سجلات شركة وارنر بروس، حقق الفيلم إيرادات بلغت 2,130,000 دولار أمريكي محلياً و2,047,000 دولار أمريكي في الخارج. ^{[ 2 ]}

لاحظ ثيودور شتراوس ، وهو ناقد في صحيفة نيويورك تايمز ، ما يلي:

ابتكرت كيسي روبنسون سيناريو متقنًا ومدروسًا، يتناول المشاعر المضطربة في أكثر من مناسبة. وقد عرضه المخرج إيرفينغ رابر بنجاح متكرر. ولكن، سواءً بسبب مكتب هايز أو منطقه المغلوط، يُعقّد الفيلم بلا نهاية موضوعًا بسيطًا في جوهره. فرغم كل ما فيه من تدقيق عاطفي، إلا أنه يفشل في حل مشاكله بصدق كما يدّعي. في الواقع، لو كان أكثر صدقًا لكان الفيلم أقصر بكثير... مع أن فيلم " الآن، فوياجر" يبدأ بدايةً جريئة، إلا أنه ينتهي تمامًا حيث بدأ - وبعد ساعتين من البكاء. ^{[ 15 ]}

أبدى ديفيد لاردنر من مجلة نيويوركر رأيًا مشابهًا، فكتب أن ديفيس، طوال معظم الفيلم، "يسير ببطء مع الحبكة، وهي طويلة نوعًا ما وغير متناسبة مع محتواها الفكري". ^{[ 16 ]} أما مجلة فارايتي ، فقد كتبت مراجعة أكثر إيجابية، واصفةً إياها

هذا النوع من الدراما يحافظ على نمط وارنر في تحقيق النجاح الجماهيري... لم يبخل هال واليس على هذا الإنتاج، إذ يحمل كل سمات الإنفاق الحكيم. وقد أضفى إخراج إيرفينغ رابر حيويةً على الفيلم، وقدم جميع الممثلين، حتى أصغرهم، أداءً متميزًا. ^{[ 17 ]}

وصفت تقارير هاريسون الفيلم بأنه "مخرج بذكاء" وأشادت بأداء ديفيس ووصفته بأنه "رائع"، لكنها حذرت من أن "الحركة البطيئة والجو غير المبهج في الفيلم يجعلان منه ترفيهاً غير مناسب للجماهير". ^{[ 18 ]}

كتبت ليزلي هاليول في دليل هاليول السينمائي : "إن سيناريو ضعيف في الأساس ينجح، وكيف، من خلال السحر الرومانسي لنجومه، الذين كانوا جميعًا في أفضل حالاتهم؛ وقد لاقى فيلم "المعاناة في فرو المنك" رواجًا كبيرًا في زمن الحرب." ^{[ 19 ]}

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع يجمع تقييمات النقاد ، كانت 91% من تقييمات 34 ناقدًا إيجابية. وجاء في ملخص الموقع: "فيلم Now, Voyager هو فيلم رومانسي هوليوودي من بطولة بيت ديفيس وبول هنريد، وهو فيلم ميلودرامي لا مثيل له." ^{[ 20 ]}

شكلت رواية أوليف هيغينز بروتي، التي كتبت عام 1941، أساس الفيلم، وباستثناء بعض القيود التي فرضتها الحرب العالمية الثانية على مواقع التصوير، يظل الفيلم وفياً إلى حد كبير للرواية.

تُعتبر هذه الرواية من أوائل، إن لم تكن أول، الأعمال الروائية التي تناولت العلاج النفسي، وقد صُوِّر العلاج النفسي فيها بواقعية نسبية بالنسبة لتلك الفترة، إذ قضت بروتي نفسها فترة في مصحة نفسية بعد انهيار عصبي عام 1925. كان سبب هذا الانهيار وفاة إحدى بناتها، وشكّل هذا الانهيار نقطة تحول في مسيرتها الأدبية، حيث ساعدتها التجربة التي اكتسبتها من هذه المحنة على كتابة روايتها " الآن، أيها المسافر" ، بالإضافة إلى روايتها " الصراع" عام 1927 ، واللتان تتناولان موضوع التعافي بعد الانهيار. كما استغلت بروتي هذه التجربة لمساعدة آخرين في حياتها ممن كانوا يعانون من مشاكل نفسية، بمن فيهم صديقتها المقربة سيلفيا بلاث ، التي تلقت منها الدعم المادي والمعنوي بعد محاولتها الانتحار عام 1953. ^{[ 4 ]}

تُعدّ هذه الرواية الثالثة في سلسلة خماسية تتمحور حول عائلة فيل الخيالية، وهي الأكثر شهرةً بلا منازع. أما الروايات الأخرى فهي: الغزال الأبيض (1931)، ليزا فيل (1938)، الميناء الرئيسي (1947)، وفابيا (1951). لا تُركّز الروايات الأخرى في السلسلة على الصحة النفسية بنفس القدر الذي تُركّز عليه رواية " الآن، أيها المسافر" ، إلا أن بعض المواضيع والعناصر تظهر فيها. كما تظهر العديد من الشخصيات في أكثر من رواية.

تم إصدار مسلسل Voyager على أقراص DVD و Blu-Ray في 26 نوفمبر 2019 (بترخيص من Warner Bros.) بواسطة Criterion Collection، مع إصدار سابق على أقراص DVD من Warner Bros في 29 أغسطس 2006.

• الآن، فوياجر على موقع IMDb
• الآن، مسلسل فوياجر موجود في قاعدة بيانات أفلام TCM (أرشيف).
• الآن، فيلم Voyager موجود في كتالوج أفلام AFI الروائية
• تقييم Voyager على موقع Rotten Tomatoes : 91%
• ملخص وتعليق شامل على موقع Filmsite.org
• سيرة بروتي
• الأم الوحشية: غلاديس كوبر في فيلم Now, Voyager، مقال بقلم إيلا تايلور في مجموعة كرايتيريون
• مقال "الآن فويجر" بقلم دانيال إيغان في كتاب "إرث السينما الأمريكية: الدليل الموثوق للأفلام البارزة في السجل الوطني للأفلام"، دار نشر A&C Black، 2010، رقم ISBN 0826429777، الصفحات  353-355
• مقال "الآن فوياجر" بقلم تشارلي أشوف علىموقع السجل الوطني للأفلام
• مناقشة رواية وفيلم ValeTales

بث الصوت

• الآن، برنامج فوياجر على مسرح لوكس الإذاعي : 10 مايو 1943
• الآن، برنامج فوياجر على مسرح لوكس الإذاعي : 11 فبراير 1946