نشيدنا

" نويسترو هيمنو " (وتعني بالإسبانية "نشيدنا") هي نسخة إسبانية من النشيد الوطني الأمريكي " الراية المرصعة بالنجوم ". وقد ظهرت هذه الترجمة لأول مرة وسط جدل متزايد حول الهجرة في الولايات المتحدة (انظر احتجاجات إصلاح الهجرة الأمريكية عام 2006 ).

جاءت فكرة الأغنية من المنتج الموسيقي البريطاني آدم كيدرون ، كتعبير عن الدعم للمهاجرين من أصول لاتينية في الولايات المتحدة. الأغنية مُدرجة في ألبوم "Somos Americanos" ، الذي يُخصص جزء من أرباحه لتحالف الهجرة في العاصمة الوطنية، وهي منظمة مقرها واشنطن العاصمة. ^{[ 1 ]} كان من المقرر في الأصل أن يشارك في الأغنية العديد من الفنانين الآخرين، بمن فيهم تيتو إل بامبينو وفرانك رييس ، وهي أغنية من ألبوم وصفه باري جيكل من مجلة بيلبورد بأنه "مجموعة من تجارب اللاتينيين في أمريكا" . ^{[ 1 ]}

كتب المراسل ستيفن دينان: "أغنية 'Nuestro Himno'، والتي تعني 'نشيدنا'، ليست ترجمة إسبانية أمينة وحرفية لكلمات 'The Star-Spangled Banner'، بل هي ريمكس على نمط موسيقى الهيب هوب مع مقاطع راب وهتافات جديدة." ^{[ 2 ]}

يبدو أن المقطع الأول من الأغنية مبني على ترجمة عام 1919 التي أعدها فرانسيس هافكين سنو لمكتب التعليم الأمريكي . ^{[ 3 ]} التغييرات الوحيدة في المقطع الأول عن هذه النسخة هي استبدال عبارة " no veis " ("ألا ترى؟") بعبارة " lo veis " ("هل تراه؟")؛ و" barras " ("قضبان") بعبارة " franjas " ("خطوط")؛ و" Fulgor de cohetes, de bombas estruendo " ("بريق الصواريخ، هدير القنابل") بعبارة " Fulgor de la lucha , al paso de la libertad" ("بريق الكفاح، على خطى الحرية"). مع ذلك، تختلف المقاطع اللاحقة اختلافًا كبيرًا بين نسختي 1919 و2006.

تضم الأغنية فنانين من أمريكا اللاتينية، من بينهم الفنان الهايتي ويكليف جان ، ونجم الهيب هوب الكوبي الأمريكي بيتبول، والمغنيان البورتوريكيان كارلوس بونس وأولغا تانون . وقد تم بثها لأول مرة في تمام الساعة السابعة  مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في 28 أبريل 2006 على أكثر من 500 محطة إذاعية ناطقة بالإسبانية.

كان من المقرر إصدار نسخة مُعدّلة في يونيو. ستتضمن عدة عبارات باللغة الإنجليزية تُدين قوانين الهجرة الأمريكية. من بينها: "هؤلاء الأطفال بلا آباء، بسبب كل هذه القوانين القاسية... دعونا لا نبدأ حربًا مع كل هؤلاء العمال المجتهدين، فهم لا يملكون خيارًا في مكان ولادتهم." ^{[ 4 ]}

ليست هذه المرة الأولى التي يُترجم فيها النشيد الوطني إلى لغة أخرى من قِبل جماعات عرقية ومهاجرة في الولايات المتحدة. ففي عام ١٨٦١، تُرجم إلى الألمانية. ^{[ ٥ ]} كما تُرجم إلى اليديشية من قِبل مهاجرين يهود ^{[ ٦ ]} وإلى الفرنسية من قِبل الكاجون . ^{[ ٧ ]}

على الرغم من أن مؤلفي الأغنية لم يدّعوا أنها ترجمة حرفية، إلا أن أغنية "نويسترو هيمنو" أثارت جدلاً واسعاً لتفضيلها الأسلوب على الدقة، وتخفيفها من حدة الجوانب العدائية للنشيد الوطني الأصلي. كما وُجهت إليها انتقادات لاستخدامها السياسي من قبل مؤيدي المهاجرين وسياسات الهجرة الأكثر انفتاحاً. وينتقد آخرون هذا الأداء، معتبرين أن أي اختلاف عن النسخة الرسمية يُسيء إلى رمز شبه مقدس لدى بعض الأمريكيين. ووفقاً لفيكتور مارتينيز من لالي وراديو مكس في أتلانتا ، جورجيا، "العلم والنشيد الوطني للبلاد مقدسان. لا يجوز المساس بهما. لا يجوز تغييرهما." ^{[ 8 ]}

ومن بين منتقدي النسخة الجديدة تشارلز كي، حفيد فرانسيس سكوت كي ، الذي لحّن قصيدته "الدفاع عن حصن ماكهنري" لتصبح "الراية المرصعة بالنجوم". وقد علّق كي قائلاً: "أعتقد أنه من الدناءة أن يأتي شخص ما إلى مجتمعنا من بلد آخر ويقوم بتغيير نشيدنا الوطني". ^{[ 9 ]}

خلال مؤتمر صحفي عُقد في 28 أبريل 2006، علّق الرئيس جورج دبليو بوش قائلاً: "أعتقد أن من يرغب في الحصول على جنسية هذا البلد عليه أن يتعلم اللغة الإنجليزية، وأن يتعلم غناء النشيد الوطني باللغة الإنجليزية". ^{[ 10 ]} ومع ذلك، أشار الكاتب كيفن فيليبس إلى أنه "عندما كان يزور مدنًا مثل شيكاغو أو ميلووكي أو فيلادلفيا ، في ولايات محورية، كان يتردد على المهرجانات والحفلات اللاتينية، ويشارك أحيانًا في غناء "الراية المرصعة بالنجوم" بالإسبانية، وأحيانًا أخرى يحتفل مع فرقة مارياتشي "تحيا بوش" التي تم استقدامها من تكساس " . ^{[ 11 ]}

بالإضافة إلى ذلك، تقدم وزارة الخارجية عدة ترجمات إسبانية للنشيد الوطني على موقعها الإلكتروني. ^{[ 12 ]}

في 4 مايو 2006، وصف الممثل الكوميدي جون ستيوارت الجدل الدائر حول الترجمة بأنه "غبي بشكل لا يصدق"، واقترح مازحاً أن يتم الاحتفاظ بالبيت الأول (البيت الوحيد الذي يتم غناؤه عادة) باللغة الإنجليزية، وأن يتم إعطاء الأبيات الأخرى "لكل من يريدها"، لأن هذه هي الأبيات التي "لا يريدها الأمريكيون أو لن يغنوها"، في إشارة إلى الصورة النمطية القائلة بأن المهاجرين غير الشرعيين يشغلون الوظائف التي لا يريدها الأمريكيون الآخرون.

في الموسم الثاني من برنامج " عقل مينسيا" ، يقوم الممثل الكوميدي كارلوس مينسيا بفك شفرة المقطع الأول من الأغنية.

في سبتمبر/أيلول 2012، سلّط المتحف الوطني للتاريخ الأمريكي التابع لمؤسسة سميثسونيان الضوء على ترجمة إسبانية أخرى للنشيد الوطني، والتي كلّفت بها وزارة الخارجية الأمريكية عام 1945 لاستخدامها في أمريكا اللاتينية. وقد اعتُبرت ترجمتان إسبانيتان سابقتان للنشيد صعبتين في الغناء على لحن النسخة الإنجليزية. ووافقت شعبة التعاون الثقافي التابعة لوزارة الخارجية على ترجمة "El Pendón Estrellado"، وهي الترجمة التي قدّمتها الملحنة البيروفية كلوتيلد أرياس . واعتُبرت ترجمة أرياس أكثر وفاءً للكلمات الإنجليزية الأصلية من الترجمات الإسبانية السابقة. ^{[ 13 ]}

• إصلاح قوانين الهجرة
• النشيد الوطني الأمريكي لجيمي هندريكس
• قائمة تشريعات الهجرة في الولايات المتحدة
• نقاش الهجرة في الولايات المتحدة
• الترجمة الإسبانية الرسمية (القابلة للغناء) للنشيد الوطني الأمريكي "الراية المرصعة بالنجوم"

• "USA Today.com - لافتة إسبانية تثير احتجاجات" . 29 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2006 .
• "أخبار ABC: النشيد الوطني الأمريكي باللغة الإسبانية - هل هو ترويج للحلم الأمريكي أم إعادة كتابة مسيئة؟" . أخبار ABC . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2006. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2006 .
• "أسوشيتد برس: النشيد الوطني الإسباني "الراية المرصعة بالنجوم" يثير الغضب" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2006 .
• هولوشا، جون (28 أبريل 2006). "بوش يقول إن النشيد الوطني يجب أن يكون باللغة الإنجليزية - نيويورك تايمز" . صحيفة نيويورك تايمز . تاريخ الاسترجاع: 28 أبريل 2006 .
• "بوش: غنِّ النشيد الوطني الأمريكي باللغة الإنجليزية — CNN.com" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 مايو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2006 .
• "واشنطن تايمز - بوش يطلب من المهاجرين تعلم اللغة الإنجليزية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مايو 2006 .

• مدونة منشئ Nuestro Himno، آدم كيدرون من UBO
• ملف صوتي بصيغة MP3 لترنيمة نوسترو هيمنو، مقدم من صحيفة نيويورك تايمز
• "الراية المرصعة بالنجوم للمهاجرين"، بقلم فريق NPR، 10 أكتوبر 2012 - النسخة الإسبانية من النشيد الوطني التي ألفتها كلوتيلد أرياس عام 1945.
• NPR: نسخة إسبانية من النشيد الوطني الأمريكي "The Star-Spangled Banner" - تتضمن رابطًا لنسخة كاملة من الأغنية (انظر المعلومات ذات الصلة حول ترجمة NPR في صفحة المناقشة )