نور الدين فرح

نور الدين فرح ( بالصومالية : Nuuradiin Faarax ، بالعربية : نور الدين فاراه ) (مواليد 24 نوفمبر 1945) ^{[ 1 ]} روائي صومالي . نُشرت روايته الأولى، " من ضلع معوج "، عام 1970، ووُصفت بأنها "إحدى ركائز الأدب الحديث في شرق أفريقيا اليوم". ^{[ 2 ]} كتب فرح أيضًا مسرحيات للعرض على المسرح والإذاعة، بالإضافة إلى قصص قصيرة ومقالات. منذ مغادرته الصومال في سبعينيات القرن الماضي، عاش ودرّس في العديد من البلدان، بما في ذلك الولايات المتحدة وبريطانيا وألمانيا وإيطاليا والسويد والسودان والهند وأوغندا ونيجيريا وجنوب أفريقيا.

حظي فرح بإشادة واسعة كواحد من أعظم الكتّاب المعاصرين في العالم، ^{[ 3 ]} إذ نال نثره جوائز مرموقة منها جائزة كافور في إيطاليا، وجائزة كورت توخولسكي في ألمانيا، وجائزة ليتر يوليسيس في برلين ، وفي عام 1998، جائزة نويشتات الدولية للأدب . وفي العام نفسه، فازت النسخة الفرنسية من روايته " هدايا" الصادرة عام 1993 بجائزة مهرجان سان مالو الأدبي. ^{[ 4 ]} إضافةً إلى ذلك، يُعدّ فرح مرشحًا دائمًا لجائزة نوبل في الأدب . ^{[ 5 ]}

وُلد نور الدين فرح عام 1945 في بيدوا ، في الصومال الإيطالي . ^{[ 6 ]} كان والده حسن فرح تاجرًا ومترجمًا، وكانت والدته عليلي (اسمها قبل الزواج فادومة) شاعرة شفهية. ^{[ 1 ] [ 6 ] [ 7 ]} كان فرح رابع أكبر الأبناء الذكور في عائلة كبيرة. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

في طفولته، كان فرح يتردد على المدارس في الصومال وإثيوبيا المجاورة، حيث كان يحضر دروسًا في كالافو في أوغادين ( الإقليم الصومالي حاليًا ). درس الإنجليزية والعربية والأمهرية . في عام 1963، اضطر إلى الفرار من المنطقة إثر تمرد أوغادين وما تلاه من نزاعات حدودية بين الصومال وإثيوبيا. استقر في الصومال المستقلة، حيث عمل كاتبًا في وزارة التربية والتعليم. ^{[ 7 ]}

من عام ١٩٦٦ إلى عام ١٩٧٠، درس الفلسفة والأدب وعلم الاجتماع في جامعة البنجاب بمدينة تشانديغار في الهند، ^{[ ٣ ]} حيث التقى بزوجته الأولى، ^{[ ٦ ]} شيترا مولييل فرح، التي أنجب منها ابناً (وانتهى الزواج لاحقاً بالطلاق). ^{[ ١ ]} سافر فرح بعد ذلك إلى إنجلترا، حيث التحق بجامعة لندن (١٩٧٤-١٩٧٥) ودرس للحصول على درجة الماجستير في المسرح بجامعة إسكس (١٩٧٥-١٩٧٦). توفيت والدته عام ١٩٩٠، وفي عام ١٩٩٢ تزوج من الأكاديمية البريطانية النيجيرية أمينة ماما، وأنجبا ابناً وابنة. ^{[ ١ ] [ ٦ ]}

في عام 1990، حصل على منحة من الهيئة الألمانية للتبادل الأكاديمي وانتقل إلى برلين. وفي عام 1996، زار الصومال لأول مرة منذ أكثر من 20 عامًا. ^{[ 9 ]}

قُتلت شقيقة فرح، بسرا فرح حسن، وهي دبلوماسية، في تفجير في يناير 2014 أثناء عملها مع الأمم المتحدة في كابول ، أفغانستان . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

تقيم فرح حاليًا في مينيابوليس ، مينيسوتا ، وكيب تاون ، جنوب إفريقيا. ^{[ 12 ]}

بعد أن نشر فرح قصة قصيرة مبكرة بلغته الصومالية الأم ، انتقل إلى الكتابة باللغة الإنجليزية أثناء دراسته الجامعية في الهند. وقد تُرجمت كتبه إلى 17 لغة. ^{[ 4 ]}

روايته الأولى، " من ضلع معوج " (1970)، تحكي قصة فتاة بدوية تهرب من زواج مدبر لرجل يكبرها سنًا بكثير. نُشرت الرواية من قِبل دار هاينمان للكتب التعليمية (HEB) ضمن سلسلة الكتاب الأفارقة ، وحققت له شهرة عالمية متواضعة. خلال جولة أوروبية عقب نشر روايته "إبرة عارية" (HEB، 1976)، تلقى فرح تحذيرًا بأن الحكومة الصومالية تخطط لاعتقاله بسبب محتواها. وبدلًا من العودة ومواجهة السجن، بدأ فرح منفى اختياريًا استمر 22 عامًا، درّس خلالها في الولايات المتحدة وألمانيا وإيطاليا والسويد والسودان والهند ونيجيريا.

يصف فرح هدفه من الكتابة بأنه محاولة "للحفاظ على وطنه حيًا من خلال الكتابة عنه"، وبالنسبة لنادين غورديمر، كان أحد "المفسرين الحقيقيين" للقارة. ^{[ 6 ]} تُشكل ثلاثيته الروائية - "تنوعات على موضوع دكتاتورية أفريقية" (1980-1983) و"دماء في الشمس" (1986-1999) - جوهر أعماله. نُشرت "تنوعات" لأول مرة بواسطة دار أليسون وبوسبي ، وتضمنت روايات " حليب حلو وحامض " (1979)، و "سردين " (1981)، و "سمسم مغلق" (1983)، ولاقت استحسانًا واسعًا في عدد من البلدان. ​​وترسخت شهرة فرح بروايته الأشهر، " خرائط " (1986)، وهي الجزء الأول من ثلاثية "دماء في الشمس". تستخدم رواية "خرائط" ، التي تدور أحداثها خلال نزاع أوغادين عام 1977، أسلوب السرد المبتكر بصيغة المخاطب لاستكشاف قضايا الهوية الثقافية في عالم ما بعد الاستقلال. وأتبع فرح ذلك بروايتي " هدايا" (1993) و "أسرار" (1998)، اللتين حازتا على جوائز. وتتألف ثلاثيته اللاحقة "الماضي الناقص" من روايات " روابط " (2004)، و "عُقد" (2007)، و "عظام متقاطعة" (2011). أما أحدث رواياته فهي " الاختباء في وضح النهار" ، التي نُشرت عام 2014، ^{[ 13 ]} و "شمال الفجر" (2018). ^{[ 14 ] [ 15 ]} وقد لاحظت بهاكتي شرينغاربوري ، في مقال لها في "مراجعة لوس أنجلوس للكتب" : "يُعدّ فرح الكاتب الأكثر غزارةً في الإنتاج الذي أنجبته الصومال على الإطلاق، وقد حافظ بالفعل على بلاده حيةً في مخيلتنا الجماعية على مدى الأربعين عامًا الماضية. ... تُعبّر رواية "شمال الفجر" ببراعة عن القلق والتوتر المُستشريين اللذين يُلازمان المهاجرين." ^{[ 16 ]}

فرح كاتبة مسرحية أيضاً، وتشمل مسرحياتها أعمالاً للمسرح - خنجر في الفراغ (أنتج في مقديشيو ، 1970)، والتقدمة (أنتج في كولشيستر، إسيكس ، 1975)، ويوسف وإخوته (أنتج في جوس، نيجيريا ، 1982) - وللإذاعة: متعة التارتار ، 1980 (ألمانيا)، ودهن الزبدة . ^{[ 1 ]}

إلى جانب الأدب، يُعد فرح باحثاً بارزاً في مجال الدراسات الصومالية . وهو عضو في المجلس الاستشاري الدولي لمجلة "بيلدهان: مجلة دولية للدراسات الصومالية" ، التي تصدرها كلية ماكاليستر . ^{[ 17 ]}

• 1974-1976: زمالة اليونسكو
• 1980: جائزة الاتحاد الأدبي للناطقين باللغة الإنجليزية (عن رواية الحليب الحلو والحامض )
• 1990: زمالة كورمان للفنانين
• 1991: جائزة كورت توتشولسكي ، ستوكهولم، السويد ^{[ 18 ]}
• 1993: جائزة أفضل رواية، زيمبابوي (عن رواية الهدايا ) ^{[ 18 ]}
• 1994: جائزة كافور، إيطاليا (للترجمة الإيطالية لكتاب Close Sesame ) ^{[ 19 ]}
• 1998: جائزة نيوستادت الدولية للأدب ^{[ 18 ]}
• 1998: جائزة مهرجان سانت مالو الأدبي (للنسخة الفرنسية من رواية الهدايا ) ^{[ 18 ]}
• 2024: جائزة الكاتب الدولي من الجمعية الملكية للأدب ^{[ 20 ]}

• ألدن، باتريشيا، ولويس تريمين. نور الدين فرح . سلسلة مؤلفي توين العالميين، المجلد 876. نيويورك: دار نشر توين، 1999.
• جاغي، مايا، "فتات مر وحليب حامض - أمة تعرضت للخيانة" (نبذة عن نور الدين فرح)، صحيفة الغارديان ، 18 أبريل 1993. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2012.
• ماسترستون، جون (2013). فوضى الأشياء: مقاربة فوكوية لأعمال نور الدين فرح . جوهانسبرج: مطبعة جامعة ويتس. ISBN 9781868145706. OCLC 940629153 . 
• مولا، فاطمة فيونا، "الفردية في روايات نور الدين فرح" ، أطروحة دكتوراه، قسم اللغة الإنجليزية، جامعة كيب تاون، أغسطس 2009.
• مولا، ف. فيونا، قراءة نور الدين فرح: الفرد، الرواية وفكرة الوطن ، جيمس كوري، 2014.
• رايت، ديريك (محرر). وجهات نظر ناشئة حول نور الدين فرح ، دار نشر أفريكا وورلد برس ، 2002، رقم ISBN 9780865439191.
• رايت، ديريك. روايات نور الدين فرح . دراسات بايرويت الأفريقية، المجلد 32، الطبعة الثانية، بايرويت: 2004.

احتوى أحد أعداد مجلة Tydskrif vir Letterkunde (المجلد 57، العدد 1، 2020) على 17 مقالاً عن نور الدين فرح وأعماله.

• بيتري ليوكونن. "نور الدين فرح" . الكتب والكتاب .
• "نور الدين فرح" جائزة يوليسيس لفن التقارير الصحفية 2006.
• جيثا جانجا، "الصومال في خيال نور الدين فرح" ، أفريكان سارفي.
• "نور الدين فرح: حرفياً" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 13 نوفمبر 2014.
• "الروائي نور الدين فرح: مواجهة صفحة بيضاء هي "أشجع شيء" يفعله الكاتب" (مقابلة)، NPR ، 25 أكتوبر 2014.
• بريتاني فيكرز، "الكاتب الصومالي نور الدين فرح يقول الحقيقة للسلطة" (مقابلة)، مجلة إيبوني ، 14 يناير 2015.
• ليبوهانغ موجابيلو، "إن غالبية الكتاب في أفريقيا، منا، يحصرون أنفسهم بدلاً من أن يكون لديهم طموح كبير" - مقابلة مع نور الدين فرح ، مراجعة جوهانسبرج للكتب ، 10 أبريل 2020.