كورت توشولسكي

كورت توتشولسكي ( الألمانية: [ kʊʁt tu.ˈxɔls.ki ]^كان (9 يناير 1890 - 21 ديسمبر 1935) صحفيًاوكاتبًا ساخرًاوكاتبًا ألمانيًا. كما كتب تحت أسماء مستعارة مثلكاسبار هاوزر(نسبةً إلىالشخصية التاريخية)،وبيتر بانتر،وثيوبالد تايجر،وإغنازفروبل.

كان صحفيًا ملتزمًا سياسيًا ومحررًا مشاركًا مؤقتًا في مجلة "دي فيلتبونه" الأسبوعية ، كما كان كاتبًا ساخرًا، ومؤلفًا لمقالات سياسية ساخرة، وملحنًا، وشاعرًا. كان يعتبر نفسه ديمقراطيًا يساريًا وداعيًا للسلام، وحذر من النزعات المعادية للديمقراطية - لا سيما في السياسة والجيش - ومن خطر النازية . وقد تأكدت مخاوفه عندما وصل النازيون إلى السلطة في يناير 1933. في مايو من ذلك العام ، كان من بين المؤلفين الذين مُنعت أعمالهم باعتبارها " غير ألمانية " ^{[ 1 ]} وأُحرقت ؛ ^{[ 2 ]} وكان أيضًا من بين أوائل المؤلفين والمثقفين الذين سُحبت منهم الجنسية الألمانية. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

بحسب إستفان دياك، كان توخولسكي أكثر المعلقين السياسيين والثقافيين إثارةً للجدل في ألمانيا في عهد جمهورية فايمار. وقد نشر أكثر من 2000 مقال وبيان وقصيدة ونقد وحكمة وقصة.

في كتاباته، هاجم بشدة أعداءه الرئيسيين في ألمانيا، الذين وصفهم بأنهم أرستقراطيون متغطرسون، وضباط جيش محاربون، ورجال شرطة وحشيون، وقضاة رجعيون، ومسؤولون مناهضون للجمهورية، ورجال دين منافقون، وأساتذة مستبدون، وطلاب أخويات متنافسون، ورأسماليون لا يرحمون، وبرجوازيون متخلفون، ورجال أعمال يهود انتهازيون، وبرجوازيون صغار فاشيون، ونازيون، وحتى الفلاحون، الذين اعتبرهم عمومًا أغبياء ومحافظين... يُعجب به باعتباره أستاذًا لا يُضاهى في السخرية، وفي رسم الشخصيات بإيجاز، وفي استخدام لغة برلين العامية. ^{[ 5 ]}

تُرجمت أعماله الأدبية إلى اللغة الإنجليزية، بما في ذلك كتاب Rheinsberg : Ein Bilderbuch für Verliebte عام 1912 ، والذي تمت ترجمته كـ Rheinsberg: A Storybook for Lovers ؛ و 1931 Schloss Gripsholm : Eine Sommergeschichte ، مترجم كـ Castle Gripsholm: A Summer Story .

وُلد كورت توخولسكي في عائلة يهودية ألمانية . كان منزل والديه، حيث وُلد في 9 يناير 1890، يقع في شارع لوبيكر رقم 13 في برلين - موابيت . مع ذلك، قضى طفولته المبكرة في شتيتين (بولندا حاليًا)، حيث نُقل والده للعمل. تزوج أليكس توخولسكي من ابنة عمه دوريس توخولسكي عام 1887، وأنجب منها ثلاثة أطفال: كورت، ابنهما الأكبر، وفريتز، وإيلين. اتسمت علاقة توخولسكي بوالدته بالتوتر طوال حياته؛ بينما كانت علاقته بوالده أكثر انسجامًا، إلا أن والده توفي عام 1905، في ريعان شباب كورت. ^{[ 6 ]} ترك أليكس توخولسكي ثروة طائلة لزوجته وأبنائه، مما مكّن ابنه الأكبر من الالتحاق بالجامعة دون أي أعباء مالية.

في عام ١٨٩٩، بعد عودة عائلته إلى برلين، التحق كورت توخولسكي بالمدرسة الفرنسية الثانوية ( Französisches Gymnasium Berlin ). ^{[ ٧ ]} وفي عام ١٩٠٣، انتقل إلى مدرسة رويال فيلهلم الثانوية ؛ ^{[ ٧ ]} رسب في الثانوية عام ١٩٠٧، ثم استعد لامتحان شهادة الثانوية العامة (Abitur) بمساعدة مدرس خصوصي. ^{[ ٧ ]} بعد اجتيازه امتحانات شهادة الثانوية العامة عام ١٩٠٩، بدأ دراسة القانون في برلين في أكتوبر من العام نفسه، ثم أمضى الفصل الدراسي الثاني في جنيف في بداية عام ١٩١٠. ^{[ ٧ ]}

عندما كان توخولسكي في الجامعة، كان اهتمامه الرئيسي منصباً على الأدب. ولذلك سافر إلى براغ في سبتمبر 1911 مع صديقه كورت سافرانسكي لمفاجأة كاتبه المفضل، ماكس برود ، بزيارة ونموذج لمنظر طبيعي صنعه بنفسه. عرّف برود توخولسكي على صديقه وزميله الكاتب فرانز كافكا ، ^{[ 8 ]} الذي كتب لاحقاً في مذكراته عن توخولسكي:

شخصٌ متسقٌ تماماً في الحادية والعشرين من عمره. من تأرجحه القويّ والمتحكم به لعصاه، والذي يمنح كتفيه حيويةً شبابية، إلى استمتاعه المتعمد بأعماله الأدبية وازدرائه لها في آنٍ واحد. يطمح لأن يصبح محامياً للدفاع الجنائي.

ومع ذلك، وعلى الرغم من حصوله على درجة الدكتوراه لاحقاً، لم يتبع توشولسكي مهنة قانونية قط: فقد كان ميله نحو الأدب والصحافة أقوى.

بينما كان لا يزال في المدرسة، كان توخولسكي قد كتب بالفعل مقالاته الأولى كصحفي. في عام 1907، نشرت المجلة الساخرة الأسبوعية " أولك " (المزحة) النص القصير " مارشن " (حكاية خرافية)، الذي سخر فيه توخولسكي، البالغ من العمر 17 عامًا آنذاك، من أذواق القيصر فيلهلم الثاني الثقافية. ^{[ 9 ]} في الجامعة، عمل بشكل مكثف كصحفي، من بين أمور أخرى، في صحيفتي الحزب الاشتراكي الديمقراطي " فورفارتس " (إلى الأمام) و" دير واهري جاكوب" . ^{[ 10 ]} شارك في الحملة الانتخابية للحزب الاشتراكي الديمقراطي عام 1911.

في عام ١٩١٢، نشر توخولسكي كتابه المصور " راينسبرغ - كتاب مصور للعشاق "، وهو قصة اعتمد فيها أسلوبًا جديدًا ومرحًا (وهو أمر غير مألوف في ذلك الوقت)، مما جعله معروفًا لجمهور أوسع لأول مرة. ولدعم مبيعات الكتاب، افتتح توخولسكي وسافرانسكي، الذي رسم القصة، "مقهى كتب" في شارع كورفورستندام في برلين: وكان كل من يشتري نسخة من كتابه يحصل على كأس مجاني من مشروب الشنابس (انتهت هذه المزحة الطلابية بعد بضعة أسابيع).

في يناير 1913، بدأ توشولسكي مرحلة جديدة مثمرة ودائمة من مسيرته الصحفية عندما نشر مقاله الأول في مجلة المسرح الأسبوعية Die Schaubühne (التي سميت فيما بعد Die Weltbühne ). ^{[ 8 ] [ 11 ]} أصبح مالك المجلة، وهو كاتب المقالات سيغفريد جاكوبسون ، صديقًا ومرشدًا لتوشولسكي، حيث قدم له التشجيع والنقد، وشاركه أحيانًا في كتابة المقالات، ودعاه تدريجيًا لتولي بعض المسؤولية التحريرية لـ Die Schaubühne ؛ تحت تأثير توخولسكي، تحوّل تركيز المجلة نحو الشؤون السياسية، وفي عام 1918 أُعيد تسميتها إلى " Die Weltbühne: Zeitschrift für Politic/Kunst/Wirtschaft " (المسرح العالمي: مجلة للسياسة/الفن/الاقتصاد). ^{[ 8 ]} تأمل توخولسكي في أهمية علاقته بجاكوبسون في سيرة ذاتية كتبها في السويد قبل عامين من وفاته، قائلاً: "يدين توخولسكي لكل ما وصل إليه لناشر الصحيفة، سيغفريد جاكوبسون، الذي توفي عام 1926". ^{[ 12 ]}

انقطعت مسيرة توخولسكي الصحفية مع اندلاع الحرب العالمية الأولى ، حيث لم تُنشر له أي مقالات لأكثر من عامين. أنهى دراسته في جامعة يينا في تورينجيا، حيث حصل على درجة الدكتوراه في القانون (دكتور في القانون) بامتياز مع مرتبة الشرف عن أطروحته حول قانون الرهن العقاري في مطلع عام ١٩١٥. وبحلول أبريل من ذلك العام، كان قد جُنّد ^{[ ١٣ ]} وأُرسل إلى الجبهة الشرقية . هناك، خاض غمار الحرب الميدانية، وعمل جنديًا في قسم الذخائر، ثم كاتبًا في إحدى السرايا. ومنذ نوفمبر ١٩١٦، أصدر صحيفة " دير فليغر" الميدانية . وفي إدارة أكاديمية المدفعية والطيارين في ألت-أوتز في كورلاند، تعرّف على ماري جيرولد التي أصبحت زوجته فيما بعد. رأى توخولسكي في وظيفتيه ككاتب ومحرر صحيفة ميدانية فرصًا سانحة لتجنب الخدمة في الخنادق. وفي معرض حديثه عن تلك الفترة، كتب:

على مدى ثلاث سنوات ونصف، تجنبت الحرب قدر استطاعتي، وأندم على عدم امتلاكي الشجاعة التي تحلى بها كارل ليبكنخت العظيم ليقول "لا" ويرفض الخدمة العسكرية. أشعر بالخجل من ذلك. استخدمتُ وسائل عديدة لتجنب إطلاق النار عليّ أو إطلاق النار على نفسي، ولم ألجأ قط إلى أسوأ الوسائل. لكنني كنت سأستخدم كل الوسائل، دون استثناء، لو أُجبرت على ذلك: لم أكن لأرفض الرشوة أو أي فعل آخر يُعاقب عليه القانون. فعل الكثيرون الشيء نفسه. ^{[ 14 ]}

لم تخلُ هذه الوسائل، جزئياً، من تأثير كوميدي معين كما يتضح من رسالة إلى ماري جيرولد:

في أحد أيام المسيرة، استلمتُ بندقيةً قديمةً ثقيلة. بندقية؟ وأثناء الحرب؟ مستحيل، هكذا فكرتُ. وأسندتها إلى كوخ، وانصرفتُ. لكنّ ذلك كان لافتًا للنظر حتى بين أفراد مجموعتنا آنذاك. لا أدري كيف أفلتُّ من العقاب، لكنّ الأمر نجح بطريقةٍ ما. وهكذا نجوتُ أعزل. ^{[ 15 ]}

أدى لقاؤه بالفقيه إريك دانيل في نهاية المطاف إلى نقله إلى رومانيا عام 1918 كنائب رقيب ومفتش شرطة ميداني . (ظهر صديق توخولسكي، دانيل، لاحقًا باسم "كارلتشن" في عدد من النصوص، على سبيل المثال في " Wirtshaus im Spessart "). في تورنو سيفيرين برومانيا، تعمّد توخولسكي نفسه بروتستانتيًا في صيف عام 1918. وكان قد غادر بالفعل الجالية اليهودية في 1 يوليو 1914.

على الرغم من أن توخولسكي شارك في مسابقة سندات الحرب التاسعة ( Kriegsanleihe ) في أغسطس 1918، إلا أنه عاد من الحرب في خريف العام نفسه مناهضًا للعسكرة ومؤمنًا بالسلام . وفي نصٍّ كتبه عام 1931 بعنوان "الجنود قتلة"، الأمر الذي أدى لاحقًا إلى العديد من الدعاوى القضائية في ألمانيا.

في ديسمبر 1918، تولى توشولسكي منصب رئيس تحرير مجلة "أولك" ، وهو المنصب الذي شغله حتى أبريل 1920. وكانت "أولك" ملحقًا أسبوعيًا ساخرًا لصحيفة "برلينر تاغبلات" اليسارية الليبرالية التي كان ينشرها رودولف موس . ^{[ 16 ]}

بينما كان توخولسكي محررًا لمجلة "أولك" ، ظلّ كاتبًا مساهمًا في مجلة "دي شوبونه" (مسرح العالم)، التي أُعيد تسميتها إلى "دي فيلتبونه" (مسرح العالم) عام 1913. أصبح هذا الكاتب، الذي كتب باسمه الحقيقي بالإضافة إلى أربعة أسماء مستعارة (ثيوبالد تايجر، وبيتر بانتر، وكاسبار هاوزر، وإغناز فروبل)، أحد أشهر الأصوات وأكثرها تأثيرًا في جمهورية فايمار ، ساخرًا صريحًا، ومعارضًا للعسكرة الألمانية، والنظام القضائي اليميني، ومن أوائل من حذّروا من صعود الحركة الاشتراكية الوطنية. أمضى السنوات من 1925 إلى 1928 في باريس، ثم عاد إلى برلين ليتولى لفترة وجيزة منصب محرر " دي فيلتبونه" . كانت كتبه من بين أوائل الكتب التي أحرقها الحزب النازي عام 1933. في ذلك الوقت، كان قد فرّ بالفعل إلى السويد. ^{[ 17 ]}

في مساء يوم 20 ديسمبر 1935، تناول توخولسكي جرعة زائدة من الحبوب المنومة في منزله في هينداس. ^{[ 18 ]} وفي اليوم التالي، عُثر عليه في غيبوبة ونُقل إلى مستشفى في غوتنبرغ، حيث توفي مساء يوم 21 ديسمبر. وقد شكك كاتب سيرة توخولسكي، مايكل هيب، مؤخرًا في فرضية الانتحار، مُشيرًا إلى احتمال أن يكون الموت عرضيًا. إلا أن هذا الادعاء محل خلاف بين الباحثين في شؤون توخولسكي. دُفن كورت توخولسكي في مقبرة ماريفرد (بالقرب من قلعة غريبسهولم) على بحيرة مالارين. ونُقش على قبره: " Alles Vergängliche ist nur ein Gleichnis" ( "كل ما هو زائل ليس إلا مثلًا")، وهي اقتباس من خاتمة مسرحية فاوست الثانية لغوته .

• توشولسكي، كورت: برلين! برلين! تقارير من جمهورية فايمار ، ترجمة سيندي أوبيتز. نيويورك: دار برلينيكا للنشر، 2013. ISBN 978-1-935902-23-2
• توشولسكي، كورت: راينسبرغ. كتاب قصص للعشاق ، ترجمة سيندي أوبيتز. نيويورك: دار برلينيكا للنشر، 2014. ISBN 978-1-935902-25-6
• توشولسكي، كورت: قلعة غريبسهولم: قصة صيفية ، ترجمة مايكل هوفمان ، وودستوك، نيويورك: دار أوفرلوك للنشر، 1988. ISBN 0-87951-293-8
• توشولسكي، كورت: ألمانيا، ألمانيا فوق الجميع: كتاب مصور من تأليف كورت توشولسكي ، صور جمعها جون هارتفيلد. ترجمة آن هالي من الألمانية. خاتمة وملاحظات بقلم هاري زون . مطبعة جامعة ماساتشوستس، 1972. ISBN 978-0870230387
• توشولسكي، كورت: صلاة بعد المذبحة: قصائد وقصص من الحرب العالمية الأولى ، ترجمة بيتر أبيلباوم وجيمس سكوت. نيويورك: دار برلينيكا للنشر، 2015. ISBN 978-1-935902-28-7
• توشولسكي، كورت: ألمانيا؟ ألمانيا!: كتابات ساخرة: مختارات كورت توشولسكي ، ترجمة هاري زون . نيويورك: دار برلينيكا للنشر، 2017. ISBN 978-1-935902-38-6
• توشولسكي، كورت: ما بعد الموت: كنا نجلس على سحابة، ندلي أرجلنا ، ترجمة سيندي أوبيتز. نيويورك: دار برلينيكا للنشر، 2018. ISBN 978-1-935902-89-8

في عام 1985، بدأ الفرع السويدي لمنظمة PEN الدولية في منح جائزة توشولسكي، وهي منحة قدرها 150 ألف كرونة سويدية تخليداً لذكرى كورت توشولسكي، لكاتب أو صحفي مضطهد أو مهدد أو منفي.

تم منح الجائزة للكتاب التاليين: ^{[ 19 ]}

سنة	اسم	الدولة (الأمم)
1985	آدم زاغاييفسكي	بولندا
1986	لم يتم منح أي جائزة
1987	دون ماتيرا	جنوب أفريقيا
1988	شيركو بيكس	العراق ، كردستان
1989	أوغوستو روا باستوس	باراغواي
1990	باي داو	الصين
1991	نور الدين فرح	الصومال
1992	سلمان رشدي	الهند
1993	ميركو كوفاتش	جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية
1994	تسليمة نسرين	بنغلاديش
1995	شيرالي نورمرادوف	تركمانستان
1996	سفيتلانا أليكسييفيتش	بيلاروسيا
1997	فرج ساركوهي	إيران
1998	فينسنت ب. ماغومبي	أوغندا
1999	فلورا بروفينا	كوسوفو
2000	سليم بركات	سوريا ، كردستان
2001	آسية زيبك جميلة	ديك رومى
2002	رايكو دوريتش	صربيا ، روما
2003	جون فنغ	الصين
2004	إيفون فيرا	زيمبابوي
2005	سمير اليوسف	فلسطين
2006	ناصر زرافشان	إيران
2007	فرج بايراكدار	سوريا
2008	ليديا كاشو	المكسيك
2009	داويت إسحاق	إريتريا
2010	عبد الصماي حامد	أفغانستان
2011	أولادزيمير نياكليايو	بيلاروسيا
2012	سمر يزبك	سوريا
2013	ماشا جيسن	روسيا
2014	محرم إربي	تركيا ، كردستان
2015	أركادي بابشينكو	روسيا
2016	أصلي أردوغان	ديك رومى
2017	ياسين الحاج صالح	سوريا
2018	نسرين ستودهأُرشف بتاريخ 8 مارس 2021 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).	إيران
2019	غوي مينهاي	الصين ، السويد
2020	ماريا ريسا	الفلبين ، الولايات المتحدة الأمريكية
2021	ديمتري ستروتسيف	بيلاروسيا
2022	برهات تورسون	الصين
2023	سيرغي زادان	أوكرانيا
2024	بشرى المقطري	اليمن

• كما توجد جائزة كورت توشولسكي الألمانية بقيمة 3000 يورو والتي تمنح كل عامين منذ عام 1995 من قبل مؤسسة كورت توشولسكي للأعمال الأدبية "الملتزمة والموجزة".
• تم تصوير شخصية كورت توشولسكي في سلسلة القصص المصورة السياسية/التاريخية "برلين" من تأليف جيسون لوتس.
• 12401 توشولسكي ، كويكب.
• Tucholskystraße في برلين - تم تسمية Mitte على اسم Kurt Tucholsky.
• في عام 1985، سجلت داليدا أغنية "Nein, Zärtlich bist du nicht"، وهي قصيدة لتوخولسكي "Sie Zu Ihm" تحولت إلى أغنية بوب للفنانة هان هالر .

• بومان، فرانز. " كيرت توتشولسكي رائع ومأساوي" مراجعة لوس أنجلوس للكتب ، 19 أغسطس 2017.
• فريمان، توماس (1997). "1914. كورت توشولسكي ينسحب من المجتمع اليهودي"، في ساندر ل. جيلمان وجاك زيبس (محرران). دليل ييل للكتابة والفكر اليهودي في الثقافة الألمانية، 1096-1996 . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل. ISBN 9780300068245الصفحات  327-335.
• غرينفيل، برايان ب. كورت توشولسكي: العاطفي الساخر. لندن: أوزوالد وولف، لندن 1981. ISBN 978-0854960743
• غرايمز، ويليام. " إعطاء ساخر من الرايخ الثالث الضحكة الأخيرة" صحيفة نيويورك تايمز ، 6 يونيو 2014.
• هيرهولزر، مايكل. كورت توتشولسكي، 1890–1935: Aspekte seiner Person und seines Werkes (الإنجليزية: كورت توتشولسكي 1890–1935: جوانب من الرجل وأعماله) . إنتر الأمم، بون 1990.
• كنست، هربرت (1987). "كورت توخولسكي (9 يناير 1890 - 21 ديسمبر 1935)". كتّاب الرواية الألمان، 1914-1945 ؛ قاموس السير الأدبية ، المجلد 56. ديترويت: غيل. ISBN 9780810317345الصفحات  264-277.
• ميريمان، جون ، وجاي وينتر، محرران. "كورت توشولسكي"، في أوروبا منذ عام 1914: موسوعة عصر الحرب وإعادة الإعمار . نيويورك  : تشارلز سكريبنر وأولاده، 2006. متاح على الإنترنت عبر موقع Encyclopedia.com .
• بور، هارولد ل. كورت توشولسكي ومحنة ألمانيا، 1914-1935. تشارلز سكريبنر وأولاده، نيويورك 1968. ISBN 978-1125817650
• زون ، هاري (2007). "توتشولسكي، كورت" . في برنباوم, مايكل ; سكولنيك، فريد (محرران). الموسوعة اليهودية . المجلد.  20 (  الطبعة الثانية). ديترويت: مرجع ماكميلان الولايات المتحدة الأمريكية. ص 168 – 169. ISBN  978-0-02-866097-4– عبر موقع Encyclopedia.com .

• استندت نسخة مبكرة من هذه المقالة، جزئياً، إلى المقالة المقابلة في ويكيبيديا الألمانية، والتي تم استرجاعها في 24 أبريل 2005.

• "أعمال كورت توشولسكي" . Zeno.org (باللغة الألمانية).
• (بالألمانية) tucholsky-gesellschaft.de
• " كورت توخولسكي " (سيرة ذاتية). اللغة الألمانية: المؤلفون . About.com. مؤرشف من الأصل في 4  فبراير 2012.
• كورت توتشولسكي blogspot.com (الترجمات الإنجليزية لتوتشولسكي)
• أعمال من تأليف أو عن ثيوبالد تايجر في أرشيف الإنترنت
• أعمال من تأليف أو عن كاسبار هاوزر في أرشيف الإنترنت
• أعمال من تأليف أو عن كورت توشولسكي في أرشيف الإنترنت
• أعمال كورت توشولسكي على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)