مجلة ترانزيشن (مجلة أدبية)

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

كانت مجلة "ترانزيشن " مجلة أدبية تجريبية تُعنى بالفنون السريالية والتعبيرية والدادائية، وتُسلطالضوء على الفنانين والشخصيات البارزة فيها . أسستها ماريا ماكدونالد وزوجها يوجين جولاس عام ١٩٢٧ ، ونُشرت في باريس ، فرنسا. [ ١ ] لاحقًا، تولى تحريرها كلٌ من إليوت بول (أبريل ١٩٢٧ - مارس ١٩٢٨)، وروبرت سيج (أكتوبر ١٩٢٧ - خريف ١٩٢٨)، وجيمس جونسون سويني (يونيو ١٩٣٦ - مايو ١٩٣٨). بعد الحرب العالمية الثانية،نُقلت رخصة نشر "ترانزيشن" من عائلة جولاس وماكدونالد إلى جورج دوثويت ، الذي عدّل عنوانها إلى "ترانزيشن" (١٩٤٨-١٩٥٠) وغيّر من محتواها. [ ٢ ]

الأصول

كانت المجلة تهدف إلى أن تكون منبراً للكتابة التجريبية، وقد عرضت كتابات حداثية وسريالية وغيرها من الكتابات المبتكرة لغوياً، بالإضافة إلى مساهمات من فنانين تشكيليين ونقاد ونشطاء سياسيين . استمرت المجلة حتى ربيع عام 1938، وصدر منها 27 عدداً. وتم توزيعها بشكل أساسي من خلال مكتبة شكسبير وشركاه ، وهي مكتبة باريسية تديرها سيلفيا بيتش . [ 3 ]

في حين أن المجلة كانت في الأصل تُعنى بشكل شبه حصري بالشعراء التجريبيين، فقد قبلت لاحقًا مساهمات من النحاتين، ونشطاء الحقوق المدنية، والحرفيين، والنقاد، ورسامي الكاريكاتير. [ 3 ] ومن بين المحررين الذين انضموا إلى المجلة لاحقًا: ستيوارت جيلبرت ، وكاريس كروسبي ، وهاري كروسبي . وشغلت مايف سيج منصب سكرتيرة المجلة خلال جزء من فترة إصدارها في باريس. [ 4 ]

غاية

كانت مجلة "ترانزيشن" تصدر فصليًا، وتضمنت أيضًا أعمالًا فنية سريالية وتعبيرية ودادائية . وفي مقدمة العدد الأول ، كتب يوجين جولاس:

من بين جميع القيم التي ابتكرها عقل الإنسان عبر العصور، أثبتت القيم الفنية أنها الأكثر ديمومة. لطالما اشتركت الشعوب البدائية والشعوب الأكثر تحضرًا في شغفها بالجمال وتقديرها لمحاولات الآخر لإعادة خلق روائع الطبيعة والتجربة الإنسانية. إن الرابط الملموس بين القرون هو الفن، فهو يربط القارات البعيدة في وحدة غامضة، قبل وقت طويل من إدراك سكانها لعالمية دوافعهم... نود أن نتصور القراء كمجموعة متجانسة من الأصدقاء، يجمعهم تقدير مشترك للجمال، - مثاليون من نوع ما - وأن نشاركهم ما بدا لنا ذا مغزى. [ 5 ]

بيان

اكتسبت المجلة شهرة واسعة عام 1929 عندما أصدر جولاس بيانًا حول الكتابة. وطلب شخصيًا من الكتّاب التوقيع على "إعلان ثورة الكلمة" الذي نُشر في العدد 16/17 من مجلة " ترانزيشن " . وقد بدأ البيان بما يلي:

سئمتُ من مشهد القصص القصيرة والروايات والقصائد والمسرحيات التي لا تزال خاضعة لهيمنة الكلمة المبتذلة، والنحو الرتيب، وعلم النفس الجامد، والواقعية الوصفية، ورغبةً في بلورة وجهة نظر... فالسرد ليس مجرد حكاية، بل هو إسقاط لتحول الواقع، وأن "للمبدع الأدبي الحق في تفكيك المادة الأولية للكلمات التي تفرضها عليه الكتب المدرسية والقواميس". [ 6 ]

تم توقيع الإعلان من قبل كاي بويل ، ويت بورنيت ، هارت كرين ، كاريس كروسبي ، هاري كروسبي ، مارثا فولي ، ستيوارت جيلبرت ، أ. لينكولن جيليسبي ، لي هوفمان ، يوجين جولاس ، إليوت بول ، دوغلاس ريجبي ، ثيو روترا ، روبرت سيج، هارولد ج. سالمسون ، ولورانس فيل . [ 7 ]

قصص انتقالية ، وهي مجموعة مختارة عام 1929 من قبل إي. جولاس و ر. سيج من الأعداد الثلاثة عشر الأولى، وتضمنت: جوتفريد بن ، كاي بويل ("الدببة القطبية وآخرون")، روبرت م. كوتس ("المحادثات رقم 7")، إميلي هولمز كولمان ("عش طائر الشحرور")، روبرت ديسنوس ، ويليام كلوسون إيموري ("الحب في الغرب")، ليون بول فارغ ، كونستانتين فيدين ، موراي جودوين ("يوم في حياة روبوت")، لي هوفمان ("كارثة")، يوجين جولاس ("نزهة عبر كوزموبوليس")، ماثيو جوزيفسون ("ليونيل وكاميلا")، جيمس جويس ("مجموعة من الأعمال قيد الإنجاز ")، فرانز كافكا (" الحكم ")، فلاديمير ليدين ، رالف مانهايم ("لوستجارتن وكريستكيند")، بيتر نيغو ("كاليديوسكوب")، إليوت بول ("حالات البحر"). جورج ريبمونت-ديساين ، روبرت سيج ("المراسي الطيفية")، كورت شويترز ("الثورة")، فيليب سوبو ، جيرترود شتاين ("كما تملك الزوجة بقرة، قصة حب").

من بين الفنانين والكتاب والأعمال الأخرى التي نُشرت خلال فترة الانتقال : صموئيل بيكيت ("الافتراض"، "للمرجعية المستقبلية")، كاي بويل ("إهداء إلى غاي أوركهارت")، إتش دي ("هدية"، "سايكي"، "حلم"، "لا"، "سقراطي")، ماكس إرنست ("فتيات صغيرات في وضعيات جميلة"، "العذراء تُصحّح الطفل يسوع أمام ثلاثة شهود")، ستيوارت جيلبرت ("حلقة إيولوس في يوليسيس"، "وظيفة الكلمات"، "معجم جويس الصغير")، خوان غريس ("طبيعة صامتة")، إرنست همنغواي ("ثلاث قصص"، "تلال كالفيلة البيضاء")، فرانز كافكا (" المسخ ")، ألفريد كرييمبورغ (من: مختارات مانهاتن )، بابلو بيكاسو ("الفتاة الصغيرة المبتسمة")، مورييل روكيسر ("العاشق كالثعلب")، جيرترود شتاين ("توضيح"، "حياة وموت خوان"). غريس، "أزرار رقيقة"، "صنع على بعد ميل"، ويليام كارلوس ويليامز ("الطفل الميت"، "السائرون أثناء النوم"، "ملاحظة حول الأعمال الحديثة لجيمس جويس"، "الشتاء"، "ارتجالات"، "رحلة إلى باراغواي"). [ 7 ]

أيضًا بول بولز ، بوب براون ، كاثلين كانيل ، مالكولم كولي ، هارت كرين ، أبراهام لينكولن جيليسبي جونيور (في الموسيقى)، يوجين جولاس (أيضًا باسم "ثيو روترا")، ماريوس لايل ، روبرت ماكالمون ، أرشيبالد ماكليش، ألين تيت ؛ براير ، مورلي كالاغان ، ريس ديفيز ، روبرت جريفز ، سيدني هانت ، روبي ماكولي ، لورا رايدينج ، رونالد سيموند ، ديلان توماس .

نُشرت مقالة كريستيان زيرفوس " بيكاسو في دينار" في عدد ربيع عام 1928. أما العدد 26 من عام 1937، والذي تضمن غلافاً من تصميم مارسيل دوشامب ، فقد ضم أعمالاً لهانز آرب ، ومان راي ، وفرناند ليجيه ، ولازلو موهولي ناجي ، وبيت موندريان ، وألكسندر كالدر، وغيرهم.

خُصص ما بين ثلث ونصف المساحة في السنوات الأولى من المرحلة الانتقالية للترجمات، التي أنجزت بعضها ماريا ماكدونالد جولاس؛ ومن بين الكتّاب الفرنسيين: أندريه بريتون ، وأندريه جيد ، والكاتب البيروفي فيكتور لونا ؛ ومن بين الشعراء والكتّاب الألمان والنمساويين: هوغو بال ، وكارل أينشتاين ، وإيفان غول ، وراينر ماريا ريلكه ، ورينيه شيكيل ، وأوغست سترام ، وجورج تراكل ؛ كما تُرجمت نصوص بلغارية، وتشيكية، ومجرية، وإيطالية، وبولندية، وروسية، وصربية، وسويدية، ويديشية، ونصوص من السكان الأصليين لأمريكا. [ 7 ] [ 8 ]

لعلّ أشهر عمل ظهر في مرحلة انتقالية هو رواية "يقظة فينيغان " لجيمس جويس . وقد نُشرت أجزاء كثيرة من الرواية غير المكتملة تحت عنوان " عمل قيد الإنجاز" .

على الرغم من أن مجلة "ترانزيشن" كانت في المقام الأول مجلة أدبية، إلا أنها عرضت أيضًا فنونًا بصرية طليعية، بدءًا من عددها الأول (أبريل 1927)، والذي تضمن نسخًا من لوحات لماكس إرنست ، ولايوش تيهاني ، وبافل تشيليتشيف . في البداية، اقتصر غلاف المجلة على النصوص فقط؛ ولكن ابتداءً من العدد الثالث عشر، بدأ جولاس بعرض أعمال فنية على غلاف المجلة أيضًا، وقد صُمم الكثير منها خصيصًا لمجلة " ترانزيشن" . وبحسب ترتيب ظهورها، تضمنت أغلفة المجلة أعمالًا فنية لبابلو بيكاسو ، وستيوارت ديفيس ، ومان راي ، وغريتشن باول، وكورت شويترز ، وإيلي لوتار ، وجان آرب ، وصوفي تاوبر-آرب ، وبول كلي ، وفرناند ليجيه ، وخوان ميرو ، ومارسيل دوشامب ، وفاسيلي كاندينسكي . في مقالته "عقد بلا حدود"، المنشورة في العدد الأخير من المجلة، أشار جولاس إلى أن "جميع الرسامين والمصورين والنحاتين الجدد قد تم إنتاج أعمالهم [في مرحلة انتقالية ]، بدءًا من عام 1927، حين كان الكثير منهم غير معروفين خارج دائرة ضيقة في القارة الأوروبية". [ 9 ] وبينما كان برنامج جولاس لمجلته يركز ظاهريًا على الأدب، فإن تعليقاته في مقالته "مفردات جديدة" تشير إلى أنه اعتبر إبداع الفن البصري نموذجًا لإمكانيات الكلمة الشعرية. كتب: "بينما شرع الرسم...  في التخلص من الوصف، والتخلي عن المنظور الكلاسيكي، وسعي أكثر فأكثر إلى بلوغ نقاء المثالية التجريدية، فهل ينبغي لفن الكلمة أن يبقى جامدًا؟" [ 10 ]

ينتمي جزء كبير من الفن البصري في مرحلة انتقالية إلى عدد قليل من اللحظات الطليعية التي أصبحت فيما بعد جزءًا من التراث الحداثي، ولا سيما (ولكن ليس حصراً) الدادائية والسريالية والتكعيبية والبنائية . وتُبرز مختارات فنية أخرى، مثل إعادة إنتاج تطريز ماري مونيه " الميلاد " في العدد الانتقالي رقم 4، اهتمام جولاس بوسائل التعبير الجديدة والمُعاد ابتكارها ، فضلاً عن كونها مؤشراً على البيئة التي عمل فيها هو وزملاؤه المحررون وتفاعلوا اجتماعياً. فعلى سبيل المثال، كان جولاس يعرف شقيقة ماري مونيه، أدريان مونيه ، صاحبة مكتبة "لا ميزون دي زامي دي ليفر"، حيث عُرضت أعمال ماري عام 1927. علاوة على ذلك، كتب الكاتب ليون بول فارغ ، الذي كان جولاس معجباً به وأدرجه في مجلته، نص كتالوج معرض تطريز ماري مونيه عام 1927. [ 11 ] وبالمثل، حصل جولاس على عدد من نسخ اللوحات والأشياء السريالية التي ظهرت في أول عامين من المجلة - بما في ذلك أعمال إيف تانغي ، الذي لم يكن معروفًا كثيرًا في ذلك الوقت - عن طريق صديقه مارسيل نول، الذي كان مديرًا لمعرض الفن السريالي حتى إغلاقه في عام 1928. [ 12 ] وقامت مجلة Transition بدورها بنشر إعلانات للمعرض في عدة أعداد.

نهضة ما بعد الحرب

كانت مجلة "ترانزيشن" بمثابة إحياء قصير الأمد لمجلة " ترانزيشن" بعد الحرب . [ 13 ] وبينماتولى جورج دوثويت تحرير المجلة بعد شرائه حقوق استخدام اسم "ترانزيشن"، ظل آل جولاس جزءًا من المشروع. كان يوجين جولاس عضوًا في هيئة التحرير ، وشاركت ماريا جولاس بشكل كبير. [ 14 ] [ 15 ] وكان اسم "ترانزيشن" يُتبع عادةً بآخر رقمين من سنة النشر (مثل: ترانزيشن 48 ).

كانت مجلة "ترانزيشن" أقل عالميةً وأقل تنوعًا في اختيار الوسائط الإعلامية مقارنةً بسابقتها. [ 16 ] في المقدمة، عُرِضَ مشروع المجلة على أنه "جمع أفضل ما في الفن والفكر الفرنسي للعالم الناطق بالإنجليزية، بغض النظر عن الأسلوب أو التطبيق"، على الرغم من أن جمهورها كان أمريكيًا في المقام الأول. [ 17 ]

نُشرت العديد من مقالات صموئيل بيكيت في مجلة "ترانزيشن"، إلى جانب عمله كمترجم لحوالي 30 مقالًا منها. [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] معظم أعمال بيكيت في المجلة كانت غير موقعة، لذا فإن مدى مساهماته غير واضح. [ 15 ] نُشرت مجموعة من الرسائل المتبادلة بين بيكيت ودوثويت، بعنوان " ثلاث حوارات "، في الأصل في "ترانزيشن 49" .

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ ترافيس كوروفسكي (2008). "بعض الملاحظات حول تاريخ المجلة الأدبية". مجلة ميسيسيبي ريفيو . 36 (3): 231-243 .
  2. ↑ "فهرس رسائل صموئيل بيكيت" . chercherbecketttletters.emory.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2024 .
  3. 1 2 نيومان، أليس (2004). "ملخص الانتقال" . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011. تم الاسترجاع في 14 يونيو 2010 .
  4. ↑ جولاس، يوجين. (بدون تاريخ) نسخة مطبوعة من كتاب "رجل من بابل" ، المسودة أ، "نيو أورليانز - تأسيس المرحلة الانتقالية". أوراق يوجين وماريا جولاس (الصندوق 6، المجلد 146). مكتبة بينيكي للكتب والمخطوطات النادرة، نيو هيفن، كونيتيكت.
  5. ↑ جولاس، يوجين (أبريل 1927). "البيان" . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2010 .
  6. ↑ جولاس، يوجين (1929). "مقدمة" . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2010 .
  7. 1 2 3 نيومان، أليس (2004). "مساهمو المرحلة الانتقالية" . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2010 .
  8. ↑ كريج مونك: يوجين جولاس وسياسات الترجمة الانتقالية . في: موزاييك ، ديسمبر 1999.
  9. ↑ جولاس، يوجين (أبريل-مايو 1938). "عقد بلا حدود". الانتقال (27): 7.
  10. ↑ جولاس، يوجين (فبراير 1929). "مفردات جديدة". الانتقال (15): 172.
  11. ^ فارغ ، ليون بول (يونيو 1927). "التطريز". لا نوفيل ريفو فرانسيز . 165 (السنة الرابعة عشرة): 711–19 .
  12. ^ يوجين جولاس (1998). رجل من بابل . نيو هيفن CT: مطبعة جامعة ييل. ص 90 . رقم ISBN  0300075367.
  13. ↑ "فهرس رسائل صموئيل بيكيت" . chercherbecketttletters.emory.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مارس 2024 .
  14. ↑ مونك، كريج. " مجلة الانتقال وتطور وانتقال الحداثة" . أرشيف أبحاث جامعة أكسفورد (أطروحة): 28.
  15. 1 2 لورانس، تيم (2016). "التمثيل، والعلاقة، و'المنع': أوجه التشابه الجمالية في حوارات بيكيت مع جورج دوثويت" . مجلة دراسات بيكيت . 25 (2): 169-187 . doi : 10.3366/jobs.2016.0169 . ISSN 0309-5207 . JSTOR 26471281 .  
  16. ↑ هاتش، ديفيد أ. (2005). "بيكيت في مرحلة انتقالية: 'ثلاث حوارات'، والمجلات الأدبية الصغيرة، والنقاش الجمالي الباريسي في فترة ما بعد الحرب" . صموئيل بيكيت اليوم / Aujourd'hui . 15 : 43-56 . doi : 10.1163/18757405-015001007 . ISSN 0927-3131 . JSTOR 25781502 .  
  17. 1 2 البرازيل، كيفن (2013). "بيكيت، الرسم ومسألة "الإنسان"" . مجلة الأدب الحديث . 36 (3): 81–99 . doi : 10.2979/jmodelite.36.3.81 . ISSN 0022-281X . JSTOR 10.2979/jmodelite.36.3.81 . S2CID 153947235 .   
  18. ↑ لورانس، تيم (2015). "التجريدات النقدية لسامويل بيكيت: كاندينسكي، دوتويت، والشكل البصري" . سامويل بيكيت اليوم / Aujourd'hui . 27 : 61. doi : 10.1163/9789004309937_006 . ISSN 0927-3131 . JSTOR 44018146 .  
  19. ^ لولور، شون. بيلينج ، جون (2011). “بيكيت في مرحلة انتقالية”. في نيكسون، مارك (محرر). نشر صموئيل بيكيت (1. الطبعة النشر ). لندن: المكتبة البريطانية. رقم ISBN  978-0-7123-5826-2.

للمزيد من القراءة

  • ماكميلان، دوغالد. الانتقال: تاريخ حقبة أدبية 1927-1938 . نيويورك: جورج برازيلير، 1976.
  • هوفمان، فريدريك ج. المجلة الصغيرة: تاريخ وببليوغرافيا. برينستون: مطبعة جامعة برينستون، 1947.
  • في طور التحول : مختارات باريسية. كتابات وفنون من مجلة "ترانزيشن" 1927-1930 . مع مقدمة بقلم نويل رايلي فيتش. نيويورك، لندن، تورنتو، سيدني، أوكلاند: دار أنكور بوكس، دابلداي، 1990.
  • جولاس، يوجين. رجل من بابل. تحرير أندرياس كرامر وراينر رومولد. نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل، 1998.
  • مانسانتي، سيلين. المراجعة الانتقالية (1927–1938): الحداثة التاريخية في الظهور . رين، فرنسا: المطابع الجامعية لرين، 2009.
  • نيلسون، كاري. القمع والتعافي: الشعر الأمريكي الحديث وسياسات الذاكرة الثقافية، 1910-1945. ماديسون: مطبعة جامعة ويسكونسن، 1989.
  • قصص الانتقال، ثلاث وعشرون قصة من مرحلة الانتقال. تحرير يوجين جولاس وروبرت سيج. نيويورك: دبليو في ماكي، 1929.
  • كلية ديفيدسون الانتقالية ، ديفيدسون، كارولاينا الشمالية. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2005.
  • صور جزئية من مجلات انتقالية (1927-1930 و1938) في غاليكا