أوه! سوزانا

" يا سوزانا! " أغنية شعبية من تأليف ستيفن فوستر (1826-1864)، نُشرت لأول مرة عام 1848. تُعدّ من أشهر الأغاني الأمريكية على الإطلاق. ورغم أن الأغنية تتحدث عن الجنوب الأمريكي ، فقد اختارها أعضاء رابطة كتّاب الغرب الأمريكي عام 2010 ضمن أفضل 100 أغنية غربية على مرّ التاريخ. ^{[ 1 ]}

في عام 1846، كتب ستيفن فوستر في سينسيناتي، أوهايو ، أغنية "أوه! سوزانا"، وهي أغنية عن الجنوب، ونشرها عام 1848. ^{[ 2 ] [ 3 ]} أُدّيت الأغنية لأول مرة من قِبل فرقة موسيقية محلية خماسية في حفل موسيقي في صالون أندروز إيجل للآيس كريم في بيتسبرغ، بنسلفانيا ، في 11 سبتمبر 1847. ^{[ 4 ]} نُشرت الأغنية لأول مرة بواسطة شركة دبليو سي بيترز وشركاه في سينسيناتي عام 1848. ^{[ 5 ]}

حققت الأغنية نجاحًا باهرًا بفضل عروض فرق المينسترل . وكما كان شائعًا في ذلك الوقت، سجّل العديد من الفنانين الأغنية باسمهم. ونتيجةً لذلك، تمّ تسجيلها ونشرها 21 مرة على الأقل ^{[ 6 ]} في الفترة من 25 فبراير 1848 إلى 14 فبراير 1851. ^{[ 3 ]} لم يجنِ فوستر سوى 100 دولار ( ما يعادل 2774 دولارًا في عام 2016 ^{[ 7 ]} ) مقابل الأغنية، ^{[ 8 ]} لكن شعبيتها دفعت دار النشر " فيرث، بوند وشركاه" إلى عرض نسبة عائد قدرها سنتان عن كل نسخة مباعة من النوتة الموسيقية، ^{[ 3 ]} مما أقنعه بأن يصبح أول كاتب أغاني محترف بالكامل في الولايات المتحدة. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

تمزج الأغنية بين مجموعة متنوعة من التقاليد الموسيقية. يشير السطر الافتتاحي إلى " بانجو على ركبة [المغني]"، لكن إيقاع الأغنية مستوحى من رقصة البولكا ، التي كانت قد وصلت لتوها إلى الولايات المتحدة من أوروبا. ^{[ 4 ] [ 11 ]} يقترح الكاتب والموسيقي غلين وايزر أن الأغنية تتضمن عناصر من مقطوعتين موسيقيتين سابقتين، نُشرتا عام 1846: "ماري بلين" لبيلي ويتلوك ، و"وردة ألاباما" لسيلاس إس. ستيل. ويشير إلى أن لحن مقطع "يا سوزانا!" يشبه لحن "ماري بلين"، وأن بداية لازمة "يا سوزانا!" تكاد تكون مطابقة لبداية لازمة "وردة ألاباما". علاوة على ذلك، تتضمن قصة كل من أغنيتي "أوه! سوزانا" و"وردة ألاباما" عاشقًا ينتقل من ولاية جنوبية عميقة إلى أخرى برفقة آلة البانجو الخاصة به بحثًا عن حبيبته، مما يشير إلى أن فوستر استلهم كلماته من أغنية ستيل. ^{[ 12 ]}

تعتمد العبارتان الأوليان من اللحن على السلم الخماسي الكبير . ^{[ 13 ]}يلعب^ⓘ

تحتوي الأغنية على أبيات متناقضة مثل "هطل المطر طوال الليل يوم رحيلي، كان الجو جافًا، والشمس حارقة لدرجة أنني تجمدت حتى الموت..."، والتي وُصفت بأنها " هراء " ^{[ 3 ]} في أعقاب حذف الكلمات العنصرية الأصلية التي صوّرت السود على أنهم بلهاء. وهي إحدى أغاني فوستر التي تستخدم كلمة " زنجي " (في النسخة الأصلية فقط؛ ومن الأغاني الأخرى "العم نيد العجوز" و"يا ليمويل!"، وكلاهما من أعمال فوستر المبكرة)، والتي تظهر في المقطع الثاني ("تضخّم السائل الكهربائي، وقتل خمسمائة زنجي."). ^{[ 14 ]}

تُعدّ هذه الأغنية من أشهر أغاني ستيفن فوستر، ^{[ 15 ]} وهي أيضاً من أشهر الأغاني الأمريكية. ^{[ 16 ]} في ذلك الوقت، لم تكن أي أغنية أمريكية قد باعت أكثر من 5000 نسخة من نوتتها الموسيقية؛ بينما باعت أغنية "أوه! سوزانا" أكثر من 100000 نسخة. ^{[ 17 ]} كانت كلماتها الأصلية تحمل طابعاً عنصرياً صريحاً، وتتحدث عن الجنوب الأمريكي العميق، ثم عُرفت لاحقاً بأنها "لحن غير رسمي لجماعة المنقبين عن الذهب في عام 1949 "، ^{[ 15 ]} مع كلمات جديدة تتحدث عن السفر إلى كاليفورنيا حاملاً " حوض غسيل على ركبتي" بدلاً من الإشارة الأصلية إلى آلة البانجو على ركبة الراوي الأمريكي من أصل أفريقي. ^{[ 6 ]} تستخدم نسخة تقليدية من بنسلفانيا الهولندية لحن فوستر، لكنها تستبدل الكلمات بالكامل. ^{[ 18 ]}

• أغنية "أوه! سوزانا" على أسطوانة غراي غول رقم 4125 حوالي عام 1923، غناها آرثر فيلدز - الكلمات الأصلية
• قام جد الفنانة نيكي هورنسبي، الملقب بـ"المرح" دان هورنسبي، بتسجيل هذه الأغنية لصالح شركة كولومبيا للتسجيلات رقم 1268-D عام 1929
• أوه! سوزانا : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
• الطبعة الأولى (دبليو سي بيترز، 1848) تم مسحها ضوئيًا بواسطة مكتبة الكونغرس