قواعد اللغة الأوتومي
تُظهر قواعد لغة أوتومي مزيجًا من عناصر التركيب والتحليل. فصرف العبارة تركيبي، بينما صرف الجملة تحليلي. [ 1 ] في الوقت نفسه، تُصنّف اللغة على أنها ذات علامات رأسية في صرفها الفعلي، ولكن ليس في صرفها الاسمي، الذي يميل أكثر إلى التحليل. تُصنّف أوتومي الكلمات إلى ثلاث فئات رئيسية مفتوحة: الأسماء، والأفعال، والجسيمات. كما توجد فئة صغيرة مغلقة من كلمات الصفات، تُحلّل تارةً كصفات وتارةً أخرى كأفعال حالة. [ 2 ]
بحسب التحليل الأكثر شيوعًا، تحتوي لغة أوتومي على نوعين من المورفيمات المقيدة : البادئات واللواحق . تختلف البادئات عن اللواحق بشكل أساسي في خصائصها الصوتية ، إذ تُحدد البادئات بالنبرة والتناغم الأنفي . [ 3 ] يرى بعض الباحثين أن تحليل البادئات أفضل كبادئات. [ 4 ] [ 5 ] من الناحية الإملائية، تُكتب البادئات ككلمات منفصلة، بينما تُكتب اللواحق متصلة بجذر الكلمة. معظم اللواحق هي لواحق ، وتظهر مع استثناءات قليلة فقط على الأفعال، بينما تظهر البادئات في كل من الأسماء والأفعال. تُحدد البادئات فئات التعريف والعدد، والشخص، والنفي، والزمن، والجانب، وغالبًا ما تُدمج في بادئة واحدة. تُحدد اللواحق المفعول به المباشر وغير المباشر ، بالإضافة إلى الشمولية (التمييز بين "نحن" الشاملة و"نحن" الحصرية)، والعدد، والموقع، والتأكيد العاطفي. تاريخيًا، كما هو الحال في لغات أوتو-مانغويان الأخرى، يكون ترتيب الكلمات الأساسي هو فعل-فاعل-مفعول به (VSO)، لكن بعض اللهجات تميل إلى ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به (SVO)، ربما بتأثير من اللغة الإسبانية. [ 1 ] تستخدم تراكيب الملكية ترتيب المملوك-المالك ، بينما تستخدم تراكيب التعديل ترتيب المُعدِّل -الرأس .
النسخ
يُستخدم في هذه المقالة نظام الكتابة الصوتية المُعتمد من قِبل لاسترا (1992 و2005) لكتابة لغة أوتومي. يتضمن هذا النظام علامات النغمات لضمان أقصى قدر من المعلومات، إلا أن العديد من أنظمة الكتابة العملية التي يستخدمها متحدثو أوتومي لا تتضمن معلومات عن النغمات. الرموز المستخدمة لكتابة النغمات في الأمثلة هي علامة النبرة الحادة /´/ للنغمة العالية، وعلامة النبرة المُلتفة /^/ للنغمة الصاعدة؛ أما النغمة المنخفضة فتُترك بدون علامة. الرموز المستخدمة للأحرف المتحركة الأنفية الأربعة هي /į، ę، ą، ų/. أما رموز الحروف الساكنة فهي: /c/ يُمثل الصوت [t͡s] في الأبجدية الصوتية الدولية، و/y/ يُمثل الصوت [j] . أما الرموز المتبقية فهي من الأبجدية الصوتية الدولية بقيمها الأصلية.
النظام الضميري
يُميّز نظام الضمائر في معظم لهجات الأوتومي أربعة أشخاص: المتكلم (شاملاً وغير شامل)، والمخاطب (ثانياً وثالثاً)، وثلاثة أعداد: المفرد والمثنى والجمع. النظام الموضح أدناه مأخوذ من لهجة تولوكا. [ 6 ]
| المفرد | مزدوج | جمع | |
|---|---|---|---|
| منظور الشخص الأول (بما في ذلك) | nugó "I" | nugó-bé "أنت وأنا" | nugó-hé "أنا وأنتم يا رفاق" |
| ضمير المتكلم (باستثناء) | nugó-wí "نحن الاثنان (ليس أنت)" | nugó-hɨ´ "كلنا (ليس أنت)" | |
| الشخص الثاني | nukʔígé "أنت" | nukʔígé-wí "أنتما الاثنان" | nukʔígé-gɨ´ "يا رفاق" |
| الشخص الثالث | gégé "هي/هو/هو" | nugégé-wí "الاثنان" | nugégé-hɨ´ "هم" |
الأسماء
تُصرف أسماء لغة أوتومي للدلالة على الملكية والتصغير . وينتشر نمط التصريف الخاص بالملكية على نطاق واسع في جميع أنحاء المنطقة اللغوية لأمريكا الوسطى . يُسبق الاسم المملوك بمورفيم يوافق في الشخص اسم المالك. وإذا كان المالك جمعًا أو مثنى، يُضاف إلى الاسم لاحقة توافق عدد المالك. فيما يلي نموذج تصريف كلمة / ngų́ / التي تعني "بيت" في لهجة تولوكا. [ 7 ]
| المفرد | مزدوج | جمع | |
|---|---|---|---|
| ضمير المتكلم (باستثناء) | mą-ngų́ "بيتي" | mą-ngų́-bé "بيتنا (أنا وهو/هي)" | mą-ngų́-hé "بيتنا (أنا وهم)" |
| منظور الشخص الأول (بما في ذلك) | mą-ngų́-wí "بيتنا (أنا وأنت)" | mą-ngų́-hɨ́ "بيتنا (أنا وأنت وهم)" | |
| الشخص الثاني | ri-ngų́ "منزلك" | ri-ngų́-wí "منزلكما" | ri-ngų́-hɨ́ "بيتكم يا رفاق" |
| الشخص الثالث | rʌ-ngų́ "بيتها/بيته/بيتها" | yʌ-ngų́-wí "بيت الاثنين" | yʌ-ngų́-hɨ́ "بيتهم" |
للتعبير عن جمع اسم مملوك، يتم استخدام تركيب لفظي .
kʔɨ
أولئك
mą-ngų́
آي هاوس
kʔɨ mą-ngų́
تلك المنازل الذكية
"منازلي"
يمكن أن يكون التملك أيضًا توكيدًا، وفي هذه الحالة يضيف لاحقة توكيد - gó (للشخص الأول) - gé (للشخص الثاني) أو - gégé (للشخص الثالث) ويضيف كبادئة كلمة mɛhti "ملكية".
ني
الذي - التي
rʌ
ال
ʔbɛ̂cʔé
سلة
mą-mɛ́hti-gó-ní
أنا أمتلك ذلك
ني rʌ ʔbɛ̂cʔé mą-mɛ́hti-gó-ní
تلك السلة التي أملكها
"هذه السلة لي"
ني
الذي - التي
rʌ
ال
ʔbɛ̂cʔé
سلة
rʌ-mɛ́hti-gégé-ní
هو/هي - ملكية - لها/له - ذلك
ني rʌ ʔbɛ̂cʔé rʌ-mɛ́hti-gégé-ní
أن السلة هو/هي - ملكية - لها/له - ذلك
"تلك السلة له/لها"
يُصرف التصغير بواسطة البادئة ci-
ci-nú
ديم هاوس
ci-nú
ديم هاوس
"البيت الصغير"
مقالات
يتم التعبير عن جمع الأسماء باستخدام أدوات التعريف التي تسبق الاسم، rʌ "الـ (المفرد)" أو yʌ "الـ (المثنى/الجمع)):
| المفرد | مزدوج | جمع |
|---|---|---|
| rʌ ngų́ "المنزل" | yóho ngų́ "البيتين" | yʌ ngų́ "المنازل" |
إضافةً إلى أدوات التعريف والتنكير البسيطة للجمع والمفرد، ميّزت لغة أوتومي الكلاسيكية، كما وصفها كارسيريس، بين أدوات التعريف والتنكير التكريمية والتحقيرية. في لغة أوتومي الكلاسيكية، كانت أدوات التعريف هي : ąn (للمفرد المحايد)، وe (للجمع المحايد والتكريمي)، و nø̂ (للمفرد التحقيري)، وyo (للجمع التحقيري)، و o (للمفرد التكريمي). [ 8 ]
- ąn ngų́ "البيت"
- nø̂ ngų́ "البيت اللعين"
- o ngų́ "البيت المُكرّم"
الأفعال
في الأفعال، تُحدد جميع فئات الفاعل والزمن والجانب والصيغة باستخدام بادئة واحدة لكل فعل. [ 9 ] في لغة أوتومي في تولوكا وإكستينكو، الفئات المميزة هي: المضارع ، والماضي البسيط، والتام ، والماضي الناقص ، والمستقبل ، والماضي التام ، وصيغتان مختلفتان من صيغة الشرط ، والمضارع والماضي المستمر ، والأمر . تحتوي لغة ميزكيتال أوتومي على صيغ إضافية . [ 10 ] في الأفعال المتعدية، يُصرف فاعل المفعول به بإضافة لاحقة. إذا كان الفاعل أو المفعول به مثنى أو جمعًا، يُشار إليه بلاحقة الجمع بعد لاحقة المفعول به.
بنية فعل أوتومي هي كما يلي:
| الشخص المعني/الشخص المعني/الشخص المعني/الشخص المعني/الشخص المعني | بادئات متنوعة (مثل الظرف) | جذر | لاحقة الكائن | لاحقة الجمع/المزدوج |
الشخص، العدد، الزمن، الجانب، والحالة المزاجية
البادئات المستخدمة في زمن المضارع هي di- (للشخص الأول)، و gi- (للشخص الثاني)، و i- (للشخص الثالث).
| المفرد | مزدوج | جمع | |
|---|---|---|---|
| ضمير المتكلم (باستثناء) | di-nú "أرى" | دي-نو-بي "نرى (أنا وهو/هي)" | di-nú-hé "نحن نرى (أنا وهم)" |
| منظور الشخص الأول (بما في ذلك) | di-nú-wí "نحن نرى (أنا وأنت)" | di-nú-hɨ´ "نحن نرى (أنا وأنت وهم)" | |
| الشخص الثاني | gi-nú "كما ترى" | gi-nú-wí "أنتما الاثنان ترى" | gi-nú-hɨ´ "أنتم ترون" |
| الشخص الثالث | i-nú "هي/هو/هو يرى" | i-nú-wí "يرى الاثنان" | i-nú-hɨ´ "يرون" |
يستخدم الماضي البسيط البادئات do- و go- و bi- ، بينما يستخدم الماضي التام to- و ko- و ʃi- ، ويستخدم الماضي الناقص dimá و gimá و mi- ، ويستخدم المستقبل go- و gi- و da- ، ويستخدم الماضي التام جدًا tamą- و kimą- و kamą- . تستخدم جميع الأزمنة نفس اللواحق للأعداد المثنى والجمع والضمائر كما في المضارع؛ ومن الآن فصاعدًا، سيتم ذكر صيغ المفرد فقط. يشبه الفرق بين الماضي البسيط والماضي الناقص الفرق بين الماضي البسيط في الإسبانية habló بمعنى "تكلم (في الموعد المحدد)" والماضي الناقص hablaba بمعنى "تكلم/كان يتكلم/كان يتحدث (غير منتظم)".
| الماضي | ممتاز | غير كامل | زمن المستقبل | مثالي | |
|---|---|---|---|---|---|
| صيغة المتكلم المفرد | do-nú "رأيت (ملتزمًا بالمواعيد)" | to-nú "لقد رأيت" | dimá-nú "لقد رأيت (غير دقيق)" | go-nú "سأرى" | tamą-nú "لقد رأيت" |
| صيغة المخاطب المفرد | go-nú "لقد رأيت (ملتزمًا بالمواعيد)" | ko-nú "لقد رأيت" | gimá-nú "لقد رأيت (غير دقيق)" | gi-nú "سترى" | kimą-nú "لقد رأيت" |
| صيغة الغائب المفرد | bi-nú "رأى/رأى/رأى (في الموعد المحدد)" | ʃi-nú "لقد رأى/رأى/رأى" | mi-nú "لقد رأيت (غير دقيق)" | da-nú "سوف يرى/سيرى/سيرى" | kamą-nú "لقد رأى/رأى/رأى" |
في لغة تولوكا أوتومي، يصعب تحديد الفروق الدلالية بين صيغتي الشرط (أ و ب)؛ فبحسب لاسترا، قد تحمل صيغة الشرط (ب) أحيانًا معنىً أحدث زمنيًا من صيغة الشرط (أ). وكلاهما يحمل معنىً افتراضيًا. مع ذلك، في لهجات أوتومي أخرى، مثل أوتومي إكستينكو تلاكسكالا، يكمن التمييز بين الصيغتين في كونهما شرطيين مقابل غير واقعيين . [ 10 ] يتشابه الماضي والمضارع المستمران في المعنى مع صيغتي was و is في اللغة الإنجليزية على التوالي. أما صيغة الأمر فتُستخدم لإصدار الأوامر المباشرة.
| صيغة الشرط أ | صيغة الشرط ب | المضارع المستمر | الماضي التقدمي | إلزامي | |
|---|---|---|---|---|---|
| صيغة المتكلم المفرد | (n)gwa-nú "كنت سأرى" | kwa-nú "كنت سأرى" | درنو "أنا أرى" | ndrʌ-nú "كنت أرى" | * |
| صيغة المخاطب المفرد | (n)gwi-nú "كنت سترى" | kwi-nú "كنت سترى" | grʌ-nú "أنت ترى" | dgrʌ-nú "كنت ترى" | رقم "انظر!" |
| صيغة الغائب المفرد | (n)di-nú "كانت سترى/كان سيرى/كان سيرى" | trʌ-nú "كانت سترى/كان سيرى/كان سيرى" | rʌ-nú "هي/هو/هو يرى" | mbrʌ-nú "كانت/كان/كان يرى" | * |
تستخدم الأفعال التي تعبر عن الحركة باتجاه المتحدث، مثل فعل " ʔįhį " (يأتي)، مجموعة مختلفة من البادئات لتحديد الشخص/الفاعل/المتعدي/المنقول. ويمكن استخدام هذه البادئات أيضًا مع أفعال أخرى للتعبير عن "القيام بشيء ما أثناء القدوم إلى هذا الاتجاه". في لغة تولوكا أوتومي، تُستخدم البادئة "mba- " كبادئة صيغة الماضي الناقص للغائب المفرد لأفعال الحركة.
mba-tųhų
3SG . MOV . IPFV -sing
mba-tųhų
3SG.MOV.IPFV-sing
"جاء وهو يغني" [ 11 ]
لتكوين المسندات من الأسماء، تُضاف بادئات الموضوع ببساطة إلى جذر الاسم:
در-موخا
1SG . PRS . CONT - كاهن
در-موخا
1SG.PRS.CONT-priest
"أنا كاهن" [ 11 ]
أفعال التعدي والحالة
تُصرف الأفعال المتعدية لتتوافق مع مفعولها باستخدام اللواحق، بينما تستخدم نفس سوابق الفاعل المستخدمة في الأفعال اللازمة لتتوافق مع فاعلها. مع ذلك، في جميع اللهجات، تأخذ بعض الأفعال اللازمة لاحقة المفعول به بدلًا من سوابق الفاعل؛ وعادةً ما تكون هذه الأفعال اللازمة حالة، أي تصف حالة ما. وقد أدى هذا إلى تفسير مفاده أن التوافق الصرفي النحوي في لغة أوتومي ينقسم بين نظامي المبني للمعلوم والحالة ونظام المفعول به . [ 12 ]
في لغة تولوكا أوتومي، تكون لواحق المفعول به هي -gí (للمتكلم)، و- kʔí (للمخاطب)، و- bi (للغائب)، ولكن قد يتحول حرف العلة /i/ إلى /e/ عند إضافته إلى جذر يحتوي على /e/. تُنطق لاحقة المتكلم -kí بعد الأصوات الصفيرية وبعد بعض جذور الأفعال، و- hkí عند استخدامها مع أفعال أخرى معينة. قد تتحول لاحقة المفعول به للمخاطب أحيانًا إلى -ʔkí . كما أن للاحقة الغائب أشكالًا بديلة هي -hpí/-hpé ، و- pí ، و- bí ، وأحيانًا تُميز لواحق المفعول به للغائب بحرف صفري .
| موضوع من منظور الشخص الأول | مفعول به في صيغة المخاطب | موضوع بصيغة الغائب |
|---|---|---|
bi-ñús-kí he/past-write- 1 . OBJ bi-ñús-kí he/past-write-1.OBJ "لقد كتب لي" | bi-ñús-kʔí he/past-write- 2 . OBJ bi-ñús-kʔí he/past-write-2.OBJ "لقد كتب إليك" | بي-كري-بي هو / الماضي-يؤمن- 3. موضوعي بي-كري-بي he/past-believe-3.OBJ "لقد صدق ذلك" |
ثنائي نوغي هو/الماضي-انظر- 1 . OBJ ثنائي نوغي he/past-see-1.OBJ "لقد رآني" | bi-nú-kʔí هو/الماضي- انظر- 2. موضوعي bi-nú-kʔí he/past-see-2.OBJ "لقد رآك" | bi-hkwáhti-bí هو/هي/الضربة السابقة- 3 . OBJ bi-hkwáhti-bí he/she/past-hit-3.OBJ "هي/هو ضربه/ضربتها" |
يُشار إلى جمع ومثنى المفعول به بنفس اللواحق المستخدمة في الفاعل، مما قد يؤدي في بعض الحالات إلى غموض بشأن عدد كل من الفاعل والمفعول به. وفي حالة لواحق المفعول به في صيغة المتكلم أو المخاطب، يتغير جذر الفعل أحيانًا، وغالبًا ما تُحذف حروف العلة الأخيرة.
| موضوع/فاعل مزدوج | مفعول به/فاعل جمع |
|---|---|
ثنائي- هو/ الماضي - ñaʃ قص الشعر -kʔí -أنت -wí - دي يو bi- ñaʃ -kʔí -wí هو/الماضي - {قص الشعر} - أنت -DU "قام الاثنان بقص شعرك" أو "قام بقص شعركما أنتما الاثنين" | ثنائي- هو/ الماضي - ñaʃ قص الشعر -كي -أنت -هـ´ - PL bi- ñaʃ -kí -hɨ´ هو/الماضي - {قص الشعر} - أنتَ - الاسم المستعار "لقد قصوا شعري" أو "لقد قص شعرنا" |
وُصفت فئة من الكلمات التي تصف خصائص أو حالات إما بالصفات [ 13 ] أو بالأفعال الحالة [ 14 ] . تتألف هذه الفئة من كلمات تعني إسناد صفة إلى كيان، مثل "الرجل طويل"، "المنزل قديم". ضمن هذه الفئة، تستخدم بعض الجذور البادئات المعتادة للفاعل/المتعدي/المفعول به/الشخص، بينما تستخدم جذور أخرى لواحق المفعول به للدلالة على شخص الفاعل أو المفعول به. وقد فُسِّر استخدام اللواحق نفسها المستخدمة للدلالة على المفعول به/المفعول به في الأفعال المتعدية للدلالة على فاعل/مفعول به في المسند على أنه سمة من سمات عدم التعدي المنفصل [ 12 ] . تحدث هذه الظاهرة في جميع اللهجات، ولكن تختلف الأفعال الحالة التي تأخذها لواحق المفعول به، وعددها، بين اللهجات. في لغة تولوكا أوتومي، تُصرَّف معظم الأفعال الساكنة باستخدام مجموعة من اللواحق المشابهة للواحق الخاصة بالمفعول به/المفعول به، بالإضافة إلى بادئة فاعل الغائب، بينما يستخدم عدد قليل منها فقط بادئات فاعل المضارع المستمر. فيما يلي أمثلة على نوعي تصريف الأفعال الساكنة في لغة تولوكا أوتومي. [ 13 ]
| مع لاحقة المريض/الشيء | مع بادئة الموضوع/الوكيل |
|---|---|
rʌ- it/ PRS - لا- سمين- hkʔí أنا rʌ- nô- hkʔí أنا/PRS- سمين "أنا الدهون" | درʌ- أنا/ العلاقات العامة / الاستمرار - dôtʔî قصير drʌ- dôtʔî I/PRS/ CONT - قصير "أنا قصير" |
لواحق أخرى
تسمح معظم أنواع لغة أوتومي أيضًا بتفسير الفعل بأنواع مختلفة من المعاني الظرفية .
من تولوكا أوتومي، أمثلة على اللواحق الظرفية هي:
- bí - بادئة دليلية تُستخدم للإشارة إلى الأحداث التقدمية التي يشهدها المتحدث (وهي موجودة فقط في صيغة الغائب المفرد).
kʔʌ
rʌ
شاوا
يا
بي -في
kʔʌ rʌ ʃùa ya bì -pɛphí
"خوان يعمل الآن (أرى)" (دلالة على أن خوان يعمل الآن )
- ga - بادئة تعبر عن حدثين متزامنين أو حدث يسبق حدثًا آخر مباشرة. ولها أيضًا ضمير المخاطب ngo -
بِ
متى
جا -ثو
ga -pass.by
rʌ-tá mbrʌ-mí-thó
3 / الماضي / مستمر -sit- مكتمل
بɨ جا -thô {rʌ-tá mbrʌ-mí-thó}
عندما ga -pass.by 3/PAST/CONT-sit-COMPL
"عندما جاء والده كان جالساً بالفعل"
- ndɨ - بادئة تعبر عن أن شيئًا ما قد تم إنجازه بشكل جيد أو كثيرًا.
دو -ند -تشو
1 / PRF - ndɨ -scard
دو -ند -تشو
1/PRF- ndɨ -خائف
"شعرت بخوف شديد"
تُعبّر اللواحق الأخرى عن الجانب التأسيسي أو الوظيفة الأداتية أو الغرض. وهناك أيضاً لاحقة بمعنى "في هذه الأثناء". [ 13 ]
بناء الجملة
تعتمد بعض اللهجات ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به (SVO) بشكل شائع، مثل لهجة أوتومي في تولوكا [ 15 ] وسان إلديفونسو، كويريتارو [ 16 ] ، بينما تعتمد لهجات أخرى، مثل أوتومي ميزكيتال، ترتيب الكلمات الأساسي فاعل-فعل- مفعول به (VSO) دون أي علامات تداولية. [ 17 ] ويُعتقد أن لغة أوتومي البدائية كانت تعتمد ترتيب VSO أيضًا، حيث أن ترتيب الكلمات الأساسي الأكثر شيوعًا في لغات أوتو-مانغويان الأخرى هو ترتيب الفعل في بداية الجملة. وقد أشارت بعض التقارير إلى أن بعض لهجات أوتومي تشهد تحولًا من ترتيب الفعل في بداية الجملة إلى ترتيب الفاعل في بداية الجملة، متأثرةً باللغة الإسبانية. [ 18 ] وتأتي أدوات الاستفهام في بداية الجملة، وتلي الجمل الشرطية النتيجة. وتأتي الجمل الموصولة بعد الاسم. [ 13 ]
ملحوظات
- 1 2 هيكينج وباكر 2007 . خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFHekkingBakker2007 ( مساعدة )
- ↑ خطأ في ملف Palancar 2006b . sfn: لا يوجد هدف: CITEREFPalancar2006b ( مساعدة )
- ↑ بالانكار 2009 ، ص 64. خطأ في رقم المرجع: لا يوجد هدف: CITEREFPalancar2009 ( مساعدة )
- ↑ سوستيل 1993 ، ص 143-145. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFSoustelle1993 ( مساعدة )
- ↑ أندروز 1993. خطأ في sfn: لا يوجد هدف: CITEREFAndrews1993 ( مساعدة )
- ↑ لاسترا (1992:19)
- ↑ لاسترا 1992، الصفحات 18-19
- ↑ لاسترا 2006 ص 39
- ↑ تُوصف هذه البادئات أحيانًا بأنها بادئات لاحقة، لأنها يمكن إضافتها إلى مواد معجمية أخرى غير الأفعال، مثل الأسماء. ويُفضّل هذا الاستخدام كلٌّ من بالانكار (2008) وفويتلاندر إتشيغوين (1985).
- 1 2 لاسترا 1996
- 1 2 لاسترا (1992:24)
- 1 2 بالانكار (2008)
- 1 2 3 4 لاسترا (1992)
- ↑ بالانكار (2006، 2008)
- ^ لاسترا (1989)، لاسترا (1992)
- ↑ بالانكار في دونوهيو وويشمان (2008) ص 358
- ↑ هيس 1968
- ↑ هيكينج وباكر (2007)
الأدب
- هيكينغ، إيوالد؛ ديك باكر (2007). "حالة لغة أوتومي: مساهمة في الاقتراض النحوي من منظور لغوي مقارن". في يارون ماتراس؛ جانيت ساكيل (محرران). الاقتراض النحوي من منظور لغوي مقارن . والتر دي غرويتر. ISBN 978-3-11-019628-3.
- لاسترا، يولاندا (2000). "تحول لغة أوتومي وبعض الجهود الحديثة لعكسه". في جوشوا فيشمان (محرر). هل يمكن إنقاذ اللغات المهددة؟ عكس تحول اللغة، إعادة النظر: منظور القرن الحادي والعشرين . منشورات مالتي لينغوال ماترز المحدودة. ISBN 1-85359-492-X.
- لاسترا، يولاندا (2001). وحدة وتنوع اللغة. Relatos otomíes (بالإسبانية). الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، معهد الدراسات الأنثروبولوجية. رقم ISBN 968-36-9509-4.
- لاسترا، يولاندا (1998). إيكستنكو أوتومي . لينكوم. رقم ISBN 3-929075-15-6.
- لاسترا، يولاندا (2006). Los Otomies – Su lengua y su historia (بالإسبانية). الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، معهد الدراسات الأنثروبولوجية. رقم ISBN 970-32-3388-0.
- لاسترا، يولاندا (1992). إل أوتومي دي تولوكا (بالإسبانية). الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، معهد الدراسات الأنثروبولوجية. رقم ISBN 968-36-2260-7.
- لاسترا ، يولاندا (1989). أوتومي دي سان أندريس كوكسكونتيتلان، ولاية المكسيك (PDF) (بالإسبانية). أرشيف اللغات الأصلية. رقم ISBN 968-12-0411-5.
- لاسترا، يولاندا (1996). "الصرف اللفظي للغة إكستينكو أوتومي" (ملف PDF) . أميرينديا . 21 : 1-8 .
- بالانكار، إنريكي ل. (2008). "ظهور المحاذاة النشطة/الثابتة في لغة أوتومي". في: مارك دونوهيو؛ سورين ويشمان (محرران). في: تصنيف المحاذاة الدلالية . مطبعة جامعة أكسفورد، الولايات المتحدة الأمريكية. ISBN 978-0-19-923838-5.
- بالانكار، إنريكي ل. (2006). "الملكية في لغة أوتومي: لغة بلا صفات". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 72 (3): 325-366 . doi : 10.1086/509489 . S2CID 144634622 .
- بالانكار، إنريكي ل. (2006). "عدم التعدي وأصول صيغة المبني للمجهول في لغة أوتومي". اللغويات . 44 (3): 613-643 . doi : 10.1515/ling.2006.020 . S2CID 144073740 .
- فويغتلاندر، كاثرين؛ أرتميسا إيتشيجوين (1985). Luces Contemporaneas del Otomi: Grámatica del Otomi de la Sierra (بالإسبانية). المكسيك، DF: معهد اللغات في فيرانو .
- بالانكار، إنريكي ل. (2008). "جمل الظرف المتجاورة في لغة أوتومي: التعبير عن الدلالات الوصفية والظرفية". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 74 (3): 365-392 . doi : 10.1086/590086 . S2CID 144994029 .
- بالانكار، إنريكي ل. (2007). "قطع وتجزئة الأفعال في لغة أوتومي: مثال على التحديد المعجمي". اللغويات المعرفية . 18 (2): 307-317 . doi : 10.1515/COG.2007.018 . S2CID 145122834 .
- بالانكار، إنريكي ل. (2004). "الصرف اللفظي والنبر في لغة أوتومي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 70 (3): 251-278 . doi : 10.1086/425601 . S2CID 143924185 .
- لغة أوتومي
- قواعد اللغة الأمريكية الأصلية