يانيس ريتوس

يانيس ريتسوس ( باليونانية : Γιάννης Ρίτσος [ ˈritsos ] ؛ 1 مايو 1909 - 11 نوفمبر 1990) شاعر يوناني وشيوعي، وعضو نشط في المقاومة اليونانية خلال الحرب العالمية الثانية . ورغم أنه لم يكن يحب أن يُنظر إليه كشاعر سياسي ، فقد لُقّب بـ"شاعر اليسار اليوناني العظيم".

وُلد ريتسوس في الأول من مايو عام 1909 ^{[ 2 ]} لعائلة ميسورة الحال من ملاك الأراضي في مونيمفاسيا . عانى من خسائر فادحة في طفولته: فقد توفيت والدته وشقيقه الأكبر في سن مبكرة بسبب مرض السل ، وعانى والده من مرض عقلي، وتدهورت الأوضاع الاقتصادية لعائلته. تركت هذه الظروف أثرًا عميقًا في ريتسوس وأثرت على شعره. أُدخل ريتسوس نفسه إلى مصحة لعلاج السل من عام 1927 إلى عام 1931. ^{[ 3 ]}

في عام 1934، انضم ريتسوس إلى الحزب الشيوعي اليوناني (KKE). ^{[ 4 ]} حافظ على دائرة أصدقاء من الطبقة العاملة ونشر كتابه "الجرار" في عام 1934. وقد أعجب الشاعر المعروف والمحترم كوستيس بالاماس بموهبته، وأثنى عليه علنًا.

في عام 1935، نشر كتاب "الأهرامات "؛ وقد سعى هذان العملان إلى تحقيق توازن دقيق بين الإيمان بالمستقبل، القائم على المثل الشيوعية ، واليأس الشخصي. لم يلقَ كتابا "الجرارات" و "الأهرامات" استحسان النقاد اليساريين في البداية، الذين وجدوا اللغة "مُنمّقة للغاية" وأن ريتسوس ركّز بشكل مفرط على الشكل. ^{[ 5 ]}

استلهم قصيدته الشهيرة " إبيتافيوس " من صورة لمتظاهر ميت خلال مظاهرة حاشدة لعمال التبغ في سالونيك في مايو 1936. نُشرت القصيدة في العام نفسه، وكسرت نمط الشعر الشعبي اليوناني التقليدي، وعبرت بلغة واضحة وبسيطة عن رسالة وحدة جميع الشعوب. ^{[ 3 ]}

في أغسطس/آب 1936، وصلت ديكتاتورية يوانيس ميتاكساس اليمينية إلى السلطة، وأُحرق تمثال إبيتافيوس علنًا عند سفح الأكروبوليس في أثينا. ردّ ريتسوس على ذلك بتغيير مسار أعماله، فبدأ باستكشاف آفاق السريالية من خلال عالم الأحلام، والترابطات المفاجئة، وانفجارات الصور والرموز، وشاعرية تُجسّد معاناة الشاعر، وذكرياتٍ رقيقة ومريرة في آنٍ واحد. خلال هذه الفترة، نشر ريتسوس ديوان " أغنية أختي" (1937) و "سيمفونية الربيع" (1938). ^{[ 3 ]}

خلال احتلال دول المحور لليونان (1941-1945)، انضم ريتسوس إلى جبهة التحرير الوطني (EAM ) وكتب العديد من القصائد للمقاومة اليونانية. من بينها كتيب قصائد مُهدى إلى قائد المقاومة أريس فيلوشيوتيس ، كُتب فور وفاته في 16 يونيو 1945. ^{[ 6 ]} كما دعم ريتسوس اليسار في الحرب الأهلية اللاحقة (1946-1949)؛ وفي عام 1948، اعتُقل وقضى أربع سنوات في معسكرات الاعتقال. في خمسينيات القرن العشرين، أصبحت قصيدة "إبيتافيوس" ، التي لحّنها ميكيس ثيودوراكيس ، نشيدًا لليسار اليوناني.

في عام 1967 تم اعتقاله من قبل دكتاتورية بابادوبولوس وأرسل إلى معسكر اعتقال في غياروس ، ثم إلى ساموس وأخيراً إلى ليمنوس .

يُعتبر ريتسوس اليوم أحد أعظم شعراء اليونان في القرن العشرين، ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} إلى جانب قسطنطين كافافيس ، وكوستاس كاريوتاكيس ، وأنجيلوس سيكليانوس ، وجورجوس سيفيريس ، وأوديسياس إيليتيس . ^{[ 5 ]} وقد وصفه الشاعر الفرنسي لويس أراغون ذات مرة بأنه "أعظم شاعر في عصرنا". وأعلن بابلو نيرودا أنه أكثر استحقاقًا لجائزة نوبل في الأدب منه. ^{[ 5 ]} رُشِّح ريتسوس للجائزة عدة مرات، ^{[ 10 ]} ووصل إلى القائمة النهائية للمرشحين مرة واحدة على الأقل، عام 1973. ^{[ 11 ]} وعندما فاز بجائزة لينين للسلام عام 1975، صرّح قائلاً: "هذه الجائزة أهم بالنسبة لي من جائزة نوبل". ^{[ 9 ]}

تم حظر شعره في بعض الأحيان في اليونان بسبب معتقداته اليسارية .

من أبرز أعمال ريتسوس: الأهرامات (1935)، وإبيتافيوس (1936؛ الطبعة الثانية، 1956)، واليقظة (1941-1953)، وروميوسيني (1954)، و 18 أغنية قصيرة عن الوطن الأم المرير ( 18 λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας / 18 Lianotragouda Tis Pikris Patridas ) (1973). ^{[ 12 ] [ 13 ]} كما أشاد ستراتيس هافياراس بقصيدتين (إحداهما عن يسوع والأخرى عن كارل ماركس ) في مجموعته الأولى "الجرار" (1934). ^{[ 12 ]} ووصفه روبرت شانان بيكهام بأنه "ربما أعظم شاعر معاصر في اليونان". أصبحت قصيدة "إبيتافيوس" نشيدًا لليسار اليوناني في خمسينيات القرن العشرين، ^{[ 14 ]} وهي أشهر أعماله. ^{[ 15 ]}

فاز ريتسوس بأول جائزة شعرية حكومية يونانية عن سوناتا ضوء القمر : ^{[ 16 ]}

أعلم أن كل واحد منا يسافر وحيدًا إلى الحب، وحيدًا إلى الإيمان، ووحيدًا إلى الموت. أعلم ذلك. لقد جربته. لم يُجدِ نفعًا. دعني أذهب معك.

يقدم البعض إشادة أكثر اعتدالاً. في مراجعة لمجموعة قصائد مختارة: 1938-1988 ، جادل جيمس إردمان، ^{[ 17 ]}

في رأيي، العديد من هذه المختارات مجرد نصوص نثرية قصيرة، تفتقر إلى تركيز أفضل القصائد. تبدو قصائد التاريخ القديم والأساطير من ديوان "التكرارات"، مثل "قبور أجدادنا" و"ألكمني" و"فيلوميتا" و"أخيل بعد الموت"، من بين أفضل أعماله. [...] غالبًا ما يستخدم صورًا من الأحلام، والتي قد تكون مؤثرة بجرعات صغيرة، لكنها سرعان ما تصبح رتيبة: فليس كل المفاهيم قابلة للتعبير عنها بالصور. [...] لكن ريتسوس قادر أيضًا على الكتابة بقوة عظيمة. أفضل قصائده هي "روميوسيني"، وهي قصيدة طويلة تُشيد بروح المقاومة اليونانية.

ذكر تيد سامبسون أن تصريح لويس أراغون بشأن ريتسوس كان "مبالغًا فيه"، لكنه كتب أن الشاعر ما زال "يتفوق في العبارات الموجزة البليغة، وكذلك في القصائد الغنائية المطولة، والمقاطع الشعرية، والدراما الشعرية ذات الأصالة التصويرية والموضوعية المذهلة - ناهيك عن شدتها العاطفية الكامنة". ^{[ 18 ]}

كما حصل ريتسوس على جائزة الإكليل الذهبي من أمسيات ستروغا الشعرية لعام 1985.

كانت ابنته، إيري، مرشحة للبرلمان الأوروبي مع الحزب الشيوعي اليوناني في انتخابات 25 مايو 2014.

• الخيول الجوفية ، ترجمة ميناس سافاس، رسومات المؤلف (1980)
• سجل المنفى ، ترجمة م. سافاس (1977) [قصائد مختارة]
• ثمانية عشر أغنية قصيرة من الوطن الأم المر ، ترجمة أ. ميمز، رسوم ي. ريتسوس (1974) [اليونانية والإنجليزية]
• المنفى والعودة ، ترجمة إي. كيلي (1985؛ أعيد طبعه 1987، 1989) [قصائد مختارة]
• إيماءات وقصائد أخرى، 1968-1970 ، ترجمة ن. ستانغوس، ورسوم توضيحية من قبل الشاعر (1971)
• التكرارات، الشهادات، الأقواس ، ترجمة إي. كيلي (1990)
• قصائد مختارة 1938-1988 ، ترجمة ك. فراير، ك. ميرسياديس وآخرين (1989)
• قصائد مختارة ، ترجمة ن. ستانغوس (1974)
• البعد الرابع ، ترجمة ب. غرين، ب. باردسلي (1993)
• في وقت متأخر من الليل: القصائد الأخيرة ليانيس ريتسوس ، ترجمة مارتن ماكينزي (دار نشر كلية أوبرلين، 1995). ISBN 0-932440-71-1
• مذكرات المنفى ، دار نشر أرخبيل، رقم ISBN 978-1-935744-58-0(2012)
• زمن متحجر: قصائد من ماكرونيسوس ، ترجمة مارتن ماكينزي وسكوت كينغ (دار ريد دراغون فلاي للنشر، 2014). ISBN 978-1937693237.
• اثنتا عشرة قصيدة عن كفافيس ، ترجمة بول ميرشانت (دار نشر تافيرن بوكس، 2010)
• Monochords ، ترجمة بول ميرشانت (دار نشر تافرن بوكس، 2017)

• إبيتافيوس

• الشعر المترجم إلى الإنجليزية
• سوناتا ضوء القمر (باللغتين اليونانية والإنجليزية)
• ريتسوس على موقع مؤسسة الشعر: سيرته الذاتية وقصائده مترجمة إلى الإنجليزية