الإنجليزية البالاوية

• نادراً ما يتم نطق الأصوات /p، t، k/ بصوت مهموس ؛ ويمكن نطق الصوت /t/ كصوت نقر [ ɾ ] أو كصوت توقف حنجري . ^{[ 13 ]}
• غالباً ما يتم نطق /b و d و g/ بشكل مهموس في جميع المواضع؛ ويمكن أن يختفي كل من /t/ و /d/ في المواضع غير النهائية وكذلك في نهاية زمن الماضي -ed. ^{[ 14 ]}
• غالباً ما يتم نطق الاحتكاكيات بين الأسنان /θ/ و /ð/ على شكل [t̪] و [d̪ ] . ^{[ 14 ]}
• يُنطق الصوت /z/ عادةً بصوت مهموس [ s ] . ^{[ 14 ]}
• يُنطق الصوت /ʃ/ عادةً على شكل [ s ] ؛ و/ʧ/ على شكل [ ts ] ، و/ʤ/ على شكل [ ts ] أو [ s ] . ^{[ 14 ]}
• اللغة الإنجليزية البالاوية شبه رائية . ^{[ 14 ]}
• يُصبح الصوت /ل/ مُحَدَّدًا نسبيًا في الموضع غير المُسبق بالصوت المتحرك. ^{[ 15 ]}
• يُنطق مزيج من حرف ساكن تاجي أو /م/ و/و/ على النحو التالي: [حرف ساكن] + [ و ] ("صامت" [موت])، بينما يحتفظ مزيج من الحروف الشفوية الفموية أو الحنكية أو /ه/ مع /و/ بالانزلاق الحنكي: "هيو" [هيو]. ^{[ 15 ]}

تتشابه حروف العلة في كلمتي KIT وFLEECE بشكل كبير نظرًا لتقارب مدتها. ^{[ 12 ]} ولا يُعرف النطق الدقيق للصوتين /a/ و/ɜr/ بسبب التباين الكبير بين المتحدثين وداخل المتحدث الواحد. ^{[ 16 ]} ولم تُسجّل أي علامات على تحويل صوتي GOOSE وGOAT إلى صوت أمامي. ^{[ 13 ]} وقد خضعت كلمتا NEAR وSQUARE لعملية تحويل صوتي أحادي . ^{[ 13 ]}

يُصلح انقطاع الصوت عادةً بالهمهمة ، ولكن يمكن إصلاح الانقطاع الذي يبدأ بحرف علة أمامي مغلق باستخدام [ j ] ("غاضب جدًا" [veɾijaŋɡɾi])، بينما يمكن إصلاح الانقطاع الذي يبدأ بحرف علة خلفي مغلق باستخدام [ w ] ("اذهب بعيدًا" [ɡowawei]). ونتيجةً لذلك، فإن الربط بين الأصوات ووجود صوت /r/ الدخيل نادر جدًا. ^{[ 15 ]}

يختلف نطق النبر في الإنجليزية البريطانية غالبًا عن اللهجات الإنجليزية الأخرى: "open" [oˈpen]، "forget" [ˈfoɾɡet]. ^{​​[ 15 ]} تُخفَّض حروف العلة غير المشددة بشكل طفيف فقط، بما في ذلك الكلمات الوظيفية مثل "my" و"to" و"the" و"of"، والتي تتأثر أيضًا بتصحيحات الفواصل الصوتية: "the age" تُنطق [ðəʔe:ʤ]، قارن بالإنجليزية البريطانية [ðieɪʤ]. ^{[ 17 ]}

غالبًا ما لا تحتوي أفعال الغائب على علامة : "هو يملك"، "هي تشتكي دائمًا". ^{[ 18 ]} غالبًا ما تستخدم صيغ الجمع الوجودية "is" أو "'s": "هناك المحاربون القدامى"، "هناك الكثير من الأنهار هنا". ^{[ 19 ]} تتوافق كلمات مثل "everyone" و"everybody" مع الفاعل الجمع: "الجميع يتصرفون بشكل جيد". ^{[ 19 ]}

يُستخدم الماضي البسيط والماضي التام بشكل مشابه للغة الإنجليزية الأمريكية، لكن تكوينهما مختلف: عادةً لا توجد علامة على الفعل نفسه بينما يتم نقل المعلومات المتعلقة بالوقت معجميًا: "لقد انفصلوا بالفعل"، "عندما كانوا صغارًا، أحتاج إلى شخص ما لمساعدتي". ^{[ 19 ]}

في الجمل التي تستخدم الفعل المساعد "do" ، غالباً ما يُستخدم صيغة الماضي التام للفعل الرئيسي: "لقد رأيناه". ^{[ 19 ]}

النفي المزدوج نادر جداً. ^{[ 20 ]}

يختلف اختيار حروف الجر الفعلية وتكافؤ الفعل غالبًا عن اللهجات الإنجليزية الرئيسية: "أنا أغضب منها حقًا"؛ "أراد الذهاب إلى غوام". ^{[ 21 ]}

يختلف تكوين الأسماء الجمع اختلافًا كبيرًا، حيث لا تُضاف علامات الجمع عادةً، خاصةً بعد كلمة جمع معجميًا أو صرفيًا (مثل: كوبان من الشاي الساخن)، ويُستخدم اسمٌ جمع في معظم الصيغ الأخرى كاسم مفرد (مثل: تريد نظارة شمسية، سأشتري لك واحدة)، وتُضاف علامات الجمع إلى الأسماء غير المعدودة (مثل: أدوات صيد). ^{[ 21 ]} غالبًا ما تُستخدم كلمة "much" مع الأسماء المعدودة ، بينما يمكن أن تسبق أداة التنكير الأسماء الجمع (مثل: لا يمكنها أن تنجب أطفالًا). ^{[ 22 ]}

تحذف اللغة الإنجليزية البالاوية الضمائر أكثر من معظم اللهجات الأخرى: "that's her... want to be perfect... want to do everything just right". ^{[ 22 ]}

عند مقارنة شيئين، غالباً ما يستخدم متحدثو اللغة الإنجليزية في بالاو علامات مزدوجة: حيث يحصل الصفة على اللاحقة المطلوبة والظرف: "إنهم يعرفون أكثر بشكل أفضل". ^{[ 23 ]}

يمكن صياغة الأسئلة دون استخدام حركة "wh" : "أين يختبئ حاكمنا؟" ^{[ 23 ]}

يختلف استخدام أدوات التعريف والتنكير في لهجة بالاو عن لهجات الدائرة الداخلية : "رأيت أمي جالسة على المقعد بالخارج والدماء على فستانها"، "لا أريد أن يخسر مرشحي الانتخابات". ^{[ 23 ]} كما أن استراتيجية إصلاح الفجوة اللغوية في بالاو تؤدي إلى غياب الصيغ المختلفة لأدوات التعريف والتنكير : "إنه رجل عجوز". ^{[ 24 ]}