عرض (موسيقي)

في ماريتا، جورجيا، خلال الحرب الأهلية الأمريكية ، تُعلن أصوات الطبول عن وصول جندي كونفدرالي شاب يُودّع حبيبته قبل ذهابه للقتال من أجل وطنه. تمر السنوات، ويحلّ عام ١٩١٣. أصبح الجندي جنديًا مُسنًا مُقعدًا يستعد للمشاركة في موكب يوم الذكرى الكونفدرالي السنوي ("التلال الحمراء القديمة للوطن"). مع انطلاق الموكب ("حلم أتلانتا")، يشعر ليو فرانك، وهو رجل يهودي من بروكلين ، نيويورك، بعدم ارتياح شديد للعيش هنا بسبب دينه وتعليمه الجامعي والاختلافات الثقافية بين الشمال والجنوب ("كيف يُمكنني أن أُسمّي هذا وطنًا؟"). يمتدّ شعوره بعدم الارتياح إلى علاقته بزوجته لوسيل، وهي امرأة يهودية جورجية أكثر اندماجًا، والتي كانت قد خططت لعشاء في الهواء الطلق، لكن قرار ليو بالذهاب إلى العمل في يوم عطلة أفسده. في هذه الأثناء، يركب مراهقان محليان، فرانكي إيبس وماري فاجان ، عربة الترام ويتغازلان. يريد فرانكي أن تذهب ماري معه إلى السينما، لكن ماري ترفض ذلك بمرح، مصرّةً على أن والدتها لن تسمح لها بذلك ("عرض الصور"). تغادر ماري، التي فُصلت مؤخرًا من عملها، لتستلم راتبها الأخير من مصنع الأقلام الذي يديره ليو.

تشكو لوسيل من حال زواجها، إذ تشعر بعدم تقدير رجلٍ أنانيٍّ وغير راضٍ عن حياته؛ وتتساءل إن كان ليو هو الزوج المناسب لها ("ليو في العمل" / "ماذا أنتظر؟"). تصل ماري إلى مكتب ليو لاستلام راتبها. في تلك الليلة، أيقظ المحقق ستارنز والضابط آيفي ليو من نومه، وطلبا منه، دون إخباره بالسبب، مرافقتهما إلى المصنع، حيث عُثر على ماري مغتصبة ومقتولة في القبو. اشتبهت الشرطة فورًا في نيوت لي، حارس الأمن الليلي الأمريكي من أصل أفريقي الذي عثر على الجثة ("الاستجواب"). أثناء الاستجواب، أصرّ لي على براءته، لكنه وجّه شكوك ستارنز دون قصد نحو ليو، الذي لم يُجب على هاتفه عندما اتصل به لي للإبلاغ عن الحادث. أُلقي القبض على ليو، لكن لم تُوجّه إليه أي تهمة. علمت السيدة فاجان، والدة ماري، بوفاة ابنتها.

ترى الصحفية بريت كريغ في جريمة قتل ماري فرصةً لصنع قصةٍ تُغيّر مسيرتها المهنية ("خبرٌ هام"). تحضر كريغ جنازة ماري، حيث يسود الغضب والحزن والحيرة بين سكان بلدة ماريتا جراء هذه المأساة المروعة (" هناك نافورة " / "الأمر لا يُعقل"). يُقسم فرانكي وتوم واتسون ، محرر صحيفة " ذا جيفرسونيان " اليمينية المتطرفة ، على الانتقام من قاتل ماري ("تهويدة توم واتسون"). يضغط الحاكم جون سلاتون على المدعي العام المحلي هيو دورسي لكشف ملابسات الجريمة. يقوم دورسي، السياسي الطموح ذو "السجل الإجرامي السيئ"، برفقة ستارنز وإيفي، باستجواب نيوت لي، دون التوصل إلى أي نتيجة. يُطلق دورسي سراح نيوت، مُبررًا ذلك بأن "إعدام زنجي آخر لا يكفي هذه المرة. علينا أن نفعل ما هو أفضل". يلقي باللوم على ليو ويرسل ستارنز وإيفي المترددة للبحث عن شهود عيان ("هناك خطب ما"). ويبدأ كريغ بحماس حملة فعالة لتشويه سمعة ليو ("خبر هام للغاية").

يلتقي ليو بمحاميه لوثر ز. روسر، الذي يتعهد بالفوز بالقضية. في هذه الأثناء، يعقد دورسي صفقة مع عامل النظافة في المصنع، جيم كونلي، وهو سجين سابق، للإدلاء بشهادته ضد ليو مقابل الحصانة لهروبه السابق من السجن. لوسيل، التي يلاحقها الصحفيون، تنهار من شدة الضغط وتوبخ كريغ عندما يحاول إجراء مقابلة ("أنت لا تعرف هذا الرجل"). تخبر ليو أنها لا تستطيع تحمل حضور محاكمته، لكنه يتوسل إليها أن تبقى في قاعة المحكمة، لأن غيابها سيجعله يبدو مذنباً.

بدأت محاكمة ليو برئاسة القاضي روان. احتشد جمع غفير هستيري خارج قاعة المحكمة، بينما أطلق واتسون عبارات نابية ("مطرقة العدالة") وبدأ دورسي مرافعته ("عشرون ميلاً من ماريتا"). استدعى دورسي سلسلة من الشهود، معظمهم أدلوا بشهادات ملفقة لقنها لهم. شهدت فرانكي زوراً بأن ماري قالت إن ليو "ينظر إليها نظرة غريبة"، وهو شعور رددته حرفياً ثلاث من زميلات ماري المراهقات في العمل، إيولا وإيسي ومونتين ("فتيات المصنع"). في مشهد خيالي، يتحول ليو إلى المغويّ الفاسق الذي وصفنه ("تعال إلى مكتبي"). أدلت والدة ماري بشهادتها ("سيغفر لي طفلي")، وادعت ميني ماكنايت، مدبرة منزل عائلة فرانكس، أن ليو عاد إلى المنزل في حالة هياج ليلة الجريمة وأن زواجه من لوسيل كان مليئاً بالعنف. يدّعي الشاهد الرئيسي للادعاء، جيم كونلي، أنه شهد جريمة القتل وساعد ليو في إخفائها ("هذا ما قاله"). ليو في حالة يأس. وبينما يُثير دورسي ضجة في قاعة المحكمة، يُلقي ليو بيانًا مؤثرًا، متوسلًا أن يُصدّق ("من الصعب التعبير عما في قلبي")، لكن ذلك لا يكفي. يُدان ويُحكم عليه بالإعدام شنقًا. ينطلق الحشد في رقصة بهيجة بينما تشاهد لوسيل وليو المشهد في رعب ("الخلاصة والرقص").

الآن عام ١٩١٥، يستأنف ليو قضيته. تستنكر الصحافة الشمالية بشدة طريقة سير المحاكمة، ويتساءل العاملون المنزليون الأمريكيون من أصل أفريقي عما إذا كان رد الفعل سيكون بنفس القوة لو كان الضحية أسود البشرة ("ضجة واضطراب"). تحاول لوسيل مساعدة ليو في استئنافه، لكنها تكشف معلومات حاسمة لكريغ، مما يؤدي إلى جدال بينها وبين ليو ("افعلها وحدك"). تجد لوسيل الحاكم سلاتون في حفلة ("موسيقى جميلة") لتدافع عن ليو، متهمةً سلاتون بالغباء أو الجبن إذا قبل الحكم. في هذه الأثناء، يخبر واتسون دورسي أنه سيدعم ترشحه لمنصب الحاكم إذا قرر الترشح. يذهب دورسي والقاضي روان في رحلة صيد، حيث يناقشان الوضع السياسي والانتخابات القادمة ("المجد").

يُعيد الحاكم فتح القضية، فيفرح ليو ولوسيل ("لم ينتهِ الأمر بعد"). يزور سلاتون عاملات المصنع، اللواتي يعترفن بمبالغتهن ("عاملات المصنع" (إعادة))، وميني، التي تقول إن دورسي أرعبها وأجبرها على توقيع بيان ("إعادة ميني ماكنايت"). كما يزور سلاتون جيم كونلي، المسجون بتهمة التواطؤ في جريمة القتل. يتمسك كونلي بروايته رغم تناقضاتها الواضحة مع الأدلة، ويرفض، مع رفاقه في السجن، إعطاء سلاتون أي معلومات ("بلوز: أشعر بهطول المطر"). بعد عام، وبعد مداولات، يُخفف سلاتون عقوبة ليو إلى السجن المؤبد في ميلدجفيل، جورجيا، وهي خطوة تُنهي مسيرته السياسية. يثور سكان ماريتا، بقيادة دورسي وواتسون، غضبًا ويشعلون أعمال شغب ("أين ستقف عندما يأتي الطوفان؟").

ليو يعمل في مزرعة سجن. تزوره لوسيل، فيُدرك مدى حبه العميق لزوجته ومدى استهانته بها ("كل الوقت الضائع"). لاحقًا، تصل مجموعة من الرجال الملثمين (بمن فيهم ستارنز، وآيفي، وفرانكي، والجندي الكونفدرالي العجوز) ويختطفون ليو. يأخذونه إلى ماريتا ويطالبونه بالاعتراف بالجريمة تحت طائلة الإعدام. يرفض ليو، ورغم اقتناع آيفي ببراءته، تستعد المجموعة لقتله. كطلب أخير، يربطون كيسًا حول خصره، لأنه لا يرتدي سوى قميص نومه، ويطلب من آيفي أن يُعطي خاتم زواجه للوسيل. تُشنقه المجموعة على شجرة بلوط ("شماع"). بعد ثمانية أشهر، في يوم ذكرى الكونفدرالية عام 1916، يُعطي بريت كريج، نادمًا، خاتم ليو، الذي وصله مجهولًا، للوسيل. يستغرب أنها لا تنوي مغادرة جورجيا، التي يحكمها دورسي الآن، لكنها ترفض أن تذهب محنة ليو سدى. وحيدةً، تستسلم لحزنها، لكنها تجد العزاء في الإيمان بأن ليو مع الله وقد تحرر من محنته. في الخارج، يبدأ موكب يوم الذكرى السنوي ("الخاتمة").

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة على مسرح فيفيان بومونت في مركز لينكولن في برودواي في 17 ديسمبر 1998، وانتهى عرضها المحدود في 28 فبراير 1999، بعد 39 عرضًا تجريبيًا و85 عرضًا رسميًا. أخرجها هارولد برينس ، وقام ببطولتها برنت كارفر في دور ليو فرانك ، وكارولي كارميلو في دور لوسيل فرانك، وكريستي كارلسون رومانو في دور ماري فاجان. صممت جوديث دولان أزياء المسرحية. ^{[ 5 ]}

أشاد معظم النقاد بالعرض، وخاصةً الموسيقى التصويرية. ^{[ 6 ]} مع ذلك، استقبل الجمهور وبعض النقاد العرض بفتور. عند انتهاء العرض، كان المنتج المشارك ليفنت ^{[ 7 ] [ 8 ]} قد تقدم بطلب للحماية من الإفلاس (الفصل 11). وكان مركز لينكولن هو المنتج الآخر المسؤول الوحيد عن تغطية تكاليف التشغيل الأسبوعية. ^{[ 9 ]}

انطلقت جولة وطنية أمريكية، بقيادة برينس، من مسرح فوكس في أتلانتا ، جورجيا. واستمرت من يونيو إلى أكتوبر 2000، بقيادة جيسون روبرت براون في بعض الأماكن. ^{[ 10 ]} وقد قام ببطولتها ديفيد بيتو في دور ليو، وأندريا بيرنز في دور لوسيل، وكيث بايرون كيرك في دور جيم، وكريستين بودن في دور ماري. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

عُرض أول إنتاج رئيسي للمسرحية في المملكة المتحدة على مسرح دونمار ويرهاوس في الفترة من 24 سبتمبر إلى 24 نوفمبر 2007. ^{[ 13 ]} أخرجها روب آش فورد ، وقامت ببطولتها لارا بولفر في دور لوسيل، وبيرتي كارفيل في دور ليو، وجاين وايزنر في دور ماري، وستيوارت ماثيو برايس في دور الجندي الشاب/فرانكي. ^{[ 14 ]} رُشّحت بولفر لجائزة لورانس أوليفييه لأفضل ممثلة في مسرحية موسيقية عام 2008، ورُشّح كارفيل لجائزة أفضل ممثل في مسرحية موسيقية. أصدرت شركة فيرست نايت ريكوردز تسجيلًا مزدوجًا لأداء الممثلين في هذا الإنتاج. يتضمن التسجيل مواد جديدة كتبها براون خصيصًا للمسرحية، ويحتوي على جميع الأغاني والحوارات من إنتاج دونمار. قام ديفيد كولين وبراون بتقليص التوزيع الموسيقي الضخم لبرودواي إلى فرقة موسيقية من تسعة عازفين، تتألف من بيانوين، وأكورديون، وآلات إيقاعية، وكلارينيت، وهورن، وآلات وترية. ^{[ 15 ]}

عُرض إنتاج آخر خارج منطقة ويست إند في 10 أغسطس 2011، واستمر عرضه لمدة ستة أسابيع حتى 17 سبتمبر، في مسرح فولت التابع لمسرح ساوثوارك بلاي هاوس . أخرجه توم ساذرلاند ، وتولى تيم جاكسون الإخراج الموسيقي، وقام ببطولته أليستير بروكشو في دور ليو، ولورا بيت-بولفورد في دور لوسيل، وشارك فيه سيمون بيلي في دور توم واتسون، ومارك إنسكو في دور هيو دورسي. ^{[ 16 ]}

بدأ عرض مسرحية "سيتي سنتر" في مسرح برنارد بي. جاكوبس في برودواي في 21 فبراير 2023، وافتُتحت رسميًا في 16 مارس. أعاد بلات ودايموند تجسيد دوريهما كليو ولوسيل فرانك. اختتم العرض المحدود في 6 أغسطس 2023، بعد 21 عرضًا تجريبيًا و169 عرضًا رسميًا. ^{[ 17 ]} ظهر بلات ودايموند في برنامج " مورنينغ جو" على قناة MSNBC للإعلان عن نقل العرض. ^{[ 18 ]} أعاد كل من كريل، ونولان، وجونسون، وفيليسيانو، وغرايسون، ودويلي تجسيد أدوارهم في "سيتي سنتر". وانضمت إليهم كيلي باريت في دور السيدة فاغان، وهوارد ماكجيلين ، الذي لعب دور لوثر روسر في "سيتي سنتر"، في دور الجندي العجوز/القاضي روان، وجيك بيدرسن في دور فرانكي إيبس. ^{[ 19 ]} في ليلة العرض التجريبي الأول، احتج أعضاء من جماعة " الحركة الاشتراكية الوطنية" النازية الجديدة على العرض خارج المسرح. ^{[ 20 ]} أصدرت شركة إنترسكوب ريكوردز ألبومًا غنائيًا للعرض في 23 مارس 2023. ^{[ 21 ]} رُشِّح التسجيل لجائزة غرامي لأفضل ألبوم موسيقي مسرحي . ^{[ 22 ]}

حظي العرض المُعاد تقديمه بتقييمات إيجابية في معظمها، بما في ذلك ما ورد في صحيفة نيويورك تايمز ("مُوفق وفي الوقت المناسب")، ومجلة تايم آوت نيويورك ("سبب للاحتفال")، وصحيفة الغارديان ("ديناميكي ومؤثر")، ومجلة إنترتينمنت ويكلي ("أكثر تأثيراً وقوة من أي وقت مضى")، وصحيفة نيويورك بوست ("أروع موسيقى براون، وأكثر أعمال بلات إيلاماً... دايموند، التي يُثير مزيجها من الرقة والقوة إعجاباً كبيراً بالنسبة لممثلة شابة، تُضفي حيويةً على ثنائياتها مع بلات")، ومجلة فارايتي ("مُثير مسرحياً")، ومجلة نيويورك ستيج ريفيو ("مُنفذ ببراعة")، ودليل مسرح نيويورك ("طاقم تمثيل رائع بشكل موحد... [بلات ودايموند] تُقدمان أداءً رائعاً"). في المقابل، خالف تشارلز إيشروود هذا الرأي في صحيفة وول ستريت جورنال ، فكتب: "حتى عرض باريد من الدرجة الأولى لا يُمكنه إخفاء المشاكل المفاهيمية". ^{[ 23 ]} رُشح العمل لست جوائز توني، وفاز باثنتين لأفضل عرض موسيقي مُعاد تقديمه وأفضل إخراج لمسرحية موسيقية . ^{[ 24 ]}

بدأت الجولة الوطنية لعرض عام 2023 عروضًا تجريبية في مسرح بروكتر بمدينة سكنيكتادي، نيويورك، في يناير 2025، مع افتتاح رسمي في مسرح أورفيوم بمدينة مينيابوليس، مينيسوتا . وقد تم الإبقاء على إخراج آردن والفريق الإبداعي للعرض. وشارك سبعة من أعضاء فريق التمثيل من عرض برودواي في الجولة؛ ثلاثة منهم احتفظوا بأدوارهم، وأربعة آخرون تولوا أدوارًا كانوا قد أدوها كبدلاء في نيويورك، بمن فيهم ماكس تشيرنين في دور ليو فرانك. وقامت تاليا سوسكاور بدور لوسيل. ^{[ 25 ]} ومن المقرر أن تنتهي الجولة في 7 سبتمبر 2025 في مركز كينيدي بواشنطن العاصمة. ^{[ 26 ]}

في السادس عشر من فبراير عام ٢٠١٥، قُدِّم عرضٌ موسيقيٌّ لأوبرا "باريد" في قاعة أفيري فيشر بمركز لينكولن ، من إنتاج شركة مانهاتن كونسرت برودكشنز، وإخراج غاري غريفين ، وقيادة الملحن جيسون روبرت براون. قام ببطولة العرض جيريمي جوردان ولورا بنانتي في دوري ليو ولوسيل، ورامين كريمولو في دور توم، وجوشوا هنري في دور جيم، وآندي مينتوس في دور بريت، وإيمرسون ستيل في دور ماري، وكاتي روز كلارك في دور السيدة فاغان، وجون إليسون كونلي في دور هيو، وديفيس غينز في دور القاضي روان/الجندي العجوز، وإريك أندرسون في دور المحقق ستارنز، وآلان كامبل في دور الحاكم سلاتون. ^{[ ٢٧ ]}

قدّم مركز مدينة نيويورك عرض "باريد" كحفل موسيقيّ مميز لموسمه 2022/2023، مع حفل خيريّ في الأول من نوفمبر، واستمرّ العرض حتى السادس من نوفمبر 2022. لعب بن بلات وميكايلا دايموند دوري ليو ولوسيل فرانك. أخرج مايكل أردن العرض، وأدمج فيه عروضًا ضوئية وصورًا فوتوغرافية من المحاكمة الحقيقية. ^{[ 28 ]} ومن بين أعضاء فريق التمثيل البارزين الآخرين: جون دوسيت في دور الجندي العجوز/القاضي روان، ومانويل فيلسيانو في دور توم واتسون، وجاي أرمسترونغ جونسون في دور بريت كريغ، وشون آلان كريل في دور الحاكم سلاتون، وجينيفر لورا طومسون في دور سالي سلاتون، وإيرين ماكي في دور السيدة فاغان، وجاتين ماتارازو في دور فرانكي إيبس، وأليكس جوزيف غرايسون في دور جيم كونلي، وإيرين روز دويل في دور ماري فاغان، وهوارد ماكجيلين في دور لوثر روسر، وبول ألكسندر نولان في دور هيو دورسي. ^{[ 29 ]} وقاد جيسون روبرت براون الأوركسترا على خشبة المسرح. ^{[ 30 ]} تم الإبقاء على التغييرات في النص والموسيقى من إنتاج دونمار عام 2007. ^{[ 31 ]} حظيت العروض بتقييمات إيجابية للغاية، ^{[ 32 ]} حيث منحها ستيفن سوسكين 5 من 5 نجوم وكتب في مجلة نيويورك ستيج ريفيو : "بدلاً من أن تترك الجمهور منبهرًا ولكن غير متأثر عاطفيًا كما في العروض السابقة، فإن إنتاج مايكل أردن البسيط والدقيق يُطلق العنان للجانب المسرحي الآسر للكتابة الذي كان حبيسًا حتى الآن." ^{[ 31 ]} كتب خوان أ. راميريز في صحيفة نيويورك تايمز أن أداء بلات ودايموند لأغنية "لم ينتهِ هذا بعد" كان "عملاً فنيًا خالدًا. تتناسب أصواتهما القوية مع إنتاج واثق يُعيد إحياء أفضل ما في العمل الأصلي مع الإشارة إلى إمكانية النمو والأمل." ^{[ 33 ]}

عُرضت مسرحية "باريد" في مايو 2003 في مدرسة مقاطعة أورانج للفنون في سانتا آنا ، كاليفورنيا، من إخراج رايان ميكينيان وإنتاج سوزان إيغان . ^{[ 34 ]} ثم عُرضت في مسرح نيبرهود بلاي هاوس في بالوس فيرديس إستيتس ، كاليفورنيا، ابتداءً من 9 يوليو 2008. أخرج المسرحية برادي شويند، وقام ببطولتها كريغ داميكو في دور ليو، وإيميلي أولسون في دور لوسيل، وأليسا أندريج في دور ماري. ^{[ 35 ]}

انتقل عرض مسرحية دونمار إلى مسرح مارك تابر في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، في سبتمبر 2009، واستمر عرضها حتى 15 نوفمبر 2009. أعادت بولفر تجسيد دورها كلوسيل أمام تي آر نايت في دور ليو. وضمّ طاقم التمثيل أيضًا مايكل بيريس ، وكريستيان هوف ، وهايلي بودشون ، وروز سيزنياك ، وفيبي سترول . ^{[ 36 ]} في عام 2015، إحياءً لذكرى مرور مئة عام على إعدام فرانك شنقًا، قدّم قسم المسرح في جامعة ولاية كينيسو عرضين موسيقيين هواة، أحدهما في مسرح ستراند في ماريتا، والآخر في معبد ليو فرانك، المعروف باسم " ذا تمبل" ، في أتلانتا. ^{[ 37 ]}

عُرضت المسرحية باللغة الألمانية في مسرح ريغنسبورغ بمدينة ريغنسبورغ الألمانية، واستمر عرضها اثنتي عشرة مرة من أبريل إلى يوليو 2023. أخرجها وصمم رقصاتها سيمون إيشنبرغر، وقام بترجمتها فولفغانغ أدينبيرغ، وقام ببطولتها أليخاندرو نيكولاس فيرلي فرنانديز في دور ليو، وفابيانا لوك في دور لوسيل. ^{[ 38 ]}