ادفع ثمن طريقك بالألم

" ادفع ثمن أفعالك بالألم " أغنية سجلتها الفنانة الأمريكية سانت فنسنت لألبومها السادس " Daddy's Home " (2021). كتبت الأغنية وأنتجتها سانت فنسنت بالتعاون مع جاك أنتونوف . صدرت الأغنية في 4 مارس 2021 كأغنية رئيسية من الألبوم، من إنتاج شركتي "Loma Vista Recordings" و "Concord Records" . تتميز الأغنية بأسلوبها الفانك المعتمد على آلات السينثسيزر ، والمتأثر بموسيقى السبعينيات ، وقد استوحت كلماتها من تجارب المغنية الشخصية.

حظيت أغنية "Pay Your Way in Pain" بتقييمات إيجابية عمومًا من نقاد الموسيقى ، حيث أشاد بعضهم بتلحين الأغنية وأداء سانت فنسنت الصوتي. كما قارنها العديد من النقاد بأعمال ديفيد بوي وبرينس . أُنتج فيديو موسيقي مصاحب للأغنية مستوحى من أجواء السبعينيات، من إخراج بيل بنز، ويظهر فيه سانت فنسنت وهي ترقص تحت أضواء الديسكو المتلألئة.

أصدرت سانت فنسنت ألبومها الخامس " Masseduction " في أكتوبر 2017، ^{[ 1 ]} والذي لاقى استحسانًا واسعًا من نقاد الموسيقى وفاز بجائزتين في حفل توزيع جوائز غرامي السنوي الحادي والستين . ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} بدأت العمل على ألبومها التالي " Daddy's Home" في عام 2019، مستلهمةً من تسجيلات موسيقى نيويورك القديمة ذات الطابع الكلاسيكي (البني الداكن ) من عام 1971 إلى 1975. ^{[ 5 ] [ 6 ]} خلال مقابلة مع مجلة NME ، صرّحت سانت فنسنت أنها أرادت إنتاج ألبوم يتمحور حول الإيقاع والإحساس والأداء. وأوضحت قائلةً: "هناك شيء مثير للاهتمام حول أوائل السبعينيات، وأوجه التشابه بين ذلك الوقت والآن - حتى على الصعيد الاجتماعي". ^{[ 7 ]} في هذا الألبوم، تعاونت سانت فنسنت مجددًا مع المنتج جاك أنتونوف ، الذي سبق أن عمل معها في ألبوم " Masseduction ". سجّل الثنائي أغاني ألبوم " Daddy's Home" في استوديوهات "Electric Lady" بمدينة نيويورك قبل بدء جائحة كوفيد-19 . ^{[ 8 ] [ 9 ]} أُعلن عن الألبوم في فبراير 2021. ^{[ 10 ]}

أغنية "Pay Your Way in Pain"، وهي الأغنية الافتتاحية للألبوم، تحمل حقوق كتابة وإنتاج كل من أنتونوف وسانت فنسنت؛ حيث يُنسب الفضل للأخيرة باسمها الحقيقي آني كلارك. ^{[ 8 ] [ 11 ]} وقد قام كلاهما بأداء الغناء وعزف الجيتار. عزفت كلارك على السيتار والسينثسيزر ؛ بينما عزف أنتونوف على الباس والجيتار والأورغ والإيقاع، بالإضافة إلى تقديمه غناءً مساندًا للأغنية إلى جانب كينيا هاثاواي ولين فيدمونت. كما عزف أنتونوف على الطبول مع سيان ريوردان. وعزف توماس بارتليت على البيانو. تولت لورا سيسك هندسة الصوت للأغنية، بمساعدة جون روني وجون شير. قام سيان ريوردان بمزج الأغنية، بينما تولى كريس جيرينجر عملية الماسترينغ . ^{[ 11 ]} تم إصدار أغنية "Pay Your Way in Pain" كأغنية منفردة رئيسية من الألبوم في 4 مارس 2021، من قبل شركة Loma Vista Recordings بالتعاون مع شركة Concord Records . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

تشتهر كلارك بجذورها في موسيقى الروك المستقلة . ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]} في المقابل، أغنية "Pay Your Way in Pain" هي أغنية فانك ، ^{[ 4 ] [ 7 ] [ 17 ]} مدتها ثلاث دقائق وأربع ثوانٍ. ^{[ 18 ]} كُتبت الأغنية على سلم لا الكبير بإيقاع 125 نبضة في الدقيقة. ^{[ 19 ]} وصف أليكس سوسكيند من مجلة Entertainment Weekly صوت الأغنية بأنه مزيج من موسيقى جلام روك السبعينيات وموسيقى الموجة الجديدة الثمانينيات . ^{[ 20 ]} يتميز الإنتاج بتأثيرات السبعينيات بشكل واضح، بالإضافة إلى خط باس إلكتروني . ^{[ 4 ] [ 20 ] [ 21 ]}

تبدأ الأغنية بمقدمة بيانو هادئة تُذكّر بأجواء الحانات، قبل أن تتحول إلى نغمات سينثسيزر TB-303 المميزة لثمانينيات القرن الماضي. ^{[ 17 ] [ 22 ]} تُغني كلارك بـ"أنين حسي إيقاعي" مصحوبًا بتوزيع موسيقي من آلات المفاتيح والغيتارات. ^{[ 4 ]} لاحظ جون باريلز، ناقد الموسيقى في صحيفة نيويورك تايمز، استخدام أصوات معالجة متناغمة، تأخذ شكل أنفاس متقطعة بينما تُؤدي كلارك كلمتي "ألم" و"عار" في لازمة الأغنية . ^{[ 22 ]} رأت برينا إيرليخ من مجلة رولينج ستون أن الأغنية تحولت إلى " جاز بلوز " خلال اللازمة، عندما انضمت إليها مغنيات الكورال. ^{[ 8 ]} يتبع ذلك مقطع غنائي تفاعلي حيث تُغني كلارك: "ماذا تريد؟ أنت تعرف ما أريد!" بعد هذه النقطة، يصل صوتها إلى أعلى طبقاته. ^{[ 17 ]} تنتهي الأغنية بإعلان كلارك "أريد أن أُحَب"، ^{[ 20 ]} مع امتداد الكلمة الأخيرة لمدة 17 ثانية. ^{[ 22 ]}

من الناحية الغنائية، تُعدّ أغنية "ادفع ثمن ألمك" تعليقًا على صراعات كلارك الشخصية. ^{[ 7 ] [ 23 ]} وصفت كلارك الأغنية بأنها " موسيقى البلوز لعام 2021". ^{[ 7 ]} في مقابلة مع صحيفة الغارديان ، أوضحت قائلة: "كنت أشاهد آليات السلطة المختلفة وهي تنهار، أو على الأقل تتعرض للهجوم. ويبدو أن الناس مضطرون لعقد صفقة فاوستية بين الكرامة والبقاء". ^{[ 14 ]}

حظيت أغنية "Pay Your Way in Pain" بإشادة النقاد الموسيقيين، الذين قارن العديد منهم موسيقاها بأعمال المغني الإنجليزي ديفيد بوي والموسيقي الأمريكي برينس . ^{[ ملاحظة 1 ]} وفي مقالٍ له في مجلة Clash ، أشاد روبن موراي بأسلوب كلارك القصصي "الهذياني" و"شبه السريالي". كما أثنى على أدائها الصوتي ووصف الأغنية بأنها غير متوقعة. وأوضح موراي قائلاً: "عندما تعتقد أنك فهمت سانت فنسنت تماماً، تفلت منك، متجهةً نحو المجهول". ^{[ 17 ]} وبالمثل، رأت ليزا رايت من مجلة DIY أن الأغنية "تتخلى بسرعة عن موسيقى الراغتايم لصالح حس الفانك، والجرأة العفوية، وذلك النوع من الازدواجية الماكرة التي لا يتقنها إلا شخصٌ ذكيٌّ مثل سانت فنسنت"، واعتبرتها "عمل فنانةٍ بارعةٍ تعود إلى عرشها". ^{[ 26 ]} اختار سكوت راسل، كاتب مجلة Paste ، أداء كلارك الصوتي كأهم عنصر في الأغنية، ووصفها بأنها "آسرة ومتماسكة بشكل مذهل، على الرغم من احتوائها على الكثير من المؤثرات الصوتية". ^{[ 4 ]} وفي مراجعتها لصحيفة The Independent ، كتبت روزين أوكونور أن الأغنية "رحلة أنيقة على أنغام موسيقى سينثسيزر على طريقة برينس، مصحوبة بصوتها الرائع [...]". ^{[ 25 ]}

أشاد كوين مورلاند من موقع Pitchfork بالتأثيرات الانتقائية للأغنية، قائلاً: "بغض النظر عن الشخصية التي تجسدها كلارك، فإن قدرتها الفريدة على التحول تجعلها نجمة روك". ^{[ 15 ]} وأثنى أليكس ماكليفي من موقع The AV Club على التوجه الموسيقي لكلارك، وكتب أن الأغنية "تمثل تحولاً أسلوبياً كان موجوداً بالفعل، مختبئاً في وضح النهار، في تلك اللمسات الروحية الحادة التي تخترق حتى أكثر توزيعاتها دقة". ^{[ 24 ]} وفي مراجعة لموقع Vulture ، وصف جاستن كورتيس الأغنية بأنها "نشيد جلام مفعم بالحيوية" يعكس تأثيرات كلارك من خلال "رؤيتها الخاصة لأغنية جيدة، وربما رائعة، على غرار أغاني سانت فنسنت". ^{[ 23 ]} واعتبر رايان ليس من موقع Stereogum الأغنية بمثابة "أغنية Young Americans مُعالجة بفلتر سانت فنسنت". ^{[ 27 ]} وجد مارك ريفيرن من موقع "أندر ذا رادار" أن الأغنية تشبه موسيقيًاألبوم "ميدنايت فالتشرز" للموسيقي الأمريكي بيك الصادر عام 1999. ^{[ 6 ]} وقد صنّفت العديد من المنشورات الإعلامية، بما في ذلك "ذا إيه في كلوب" [24] و"دي آي واي ^{" [ 26} ] و ^{" إنترتينمنت ويكلي} " [ ^{20 ] و} " جيزابيل " ^{[ 28 ]} و "ذا إندبندنت " ^{[ 25 ]} و "ذا نيويورك تايمز" ^{[ 22 ]} و" بيست " ^{[ 4 ]} و " أندر ذا رادار "، أغنية "باي يور واي إن بين" كواحدة من أفضل أغاني أسبوع إصدارها. ^{[ 6 ]}

أخرج بيل بنز الفيديو الموسيقي لأغنية "Pay Your Way in Pain"، وهو نفسه مخرج فيلم "The Nowhere Inn " (2020) الذي شاركت كلارك في بطولته وكتابته. ^{[ 7 ]} صدر الفيديو بالتزامن مع إصدار الأغنية على يوتيوب في تمام الساعة 8:00 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة . ^{[ 29 ] [ 30 ]} وسبقه عرض دعائي نُشر على المنصة نفسها في 2 مارس 2021. ^{[ 31 ]} يستوحي الفيديو الموسيقي فكرته من أعمال كيت بوش ، وبوي، وسيندي شيرمان ، ويستخدم فلترًا محببًا، ويصور أجواء وسط مدينة نيويورك في السبعينيات بأضواء ضبابية، وتأثيرات كاميرا كاليدوسكوبية ، وانعكاسات ضوئية . ^{[ 3 ] [ 7 ] [ 30 ]}

يبدأ الفيديو بعرض كلارك وهي تعزف على البيانو. ^{[ 32 ]} تظهر كلارك في الفيديو مرتديةً شعرًا مستعارًا أشقر، وبدلة بنطال واسعة بلون أخضر داكن، وقميصًا مفتوح الياقة. ^{[ 33 ] [ 34 ]} ومع تقدم المقطع، تُرى وهي تغني وترقص على أنغام الأغنية في استوديو تحت أضواء الديسكو الوامضة. ^{[ 33 ]} يتضمن الفيديو إشارات إلى المسلسلات الموسيقية في السبعينيات، مثل " سول ترين" و "ذا ميدنايت سبيشال" . ^{[ 32 ]} أشاد ليام هيس، محرر مجلة فوغ، بأسلوب كلارك في الأزياء الكلاسيكية، ووصف الفيديو بأنه يُظهر " خيال وارهول الكامل عن النجومية". ^{[ 34 ]}

تم اقتباس حقوق النشر من Tidal و Sound on Sound. ^{[ 11 ] [ 35 ]}