بينغيم
Peng'im [ 1 ] [ a ] هو نظام كتابة بالحروف اللاتينية للغة تيوتشيو ، تم تطويره كجزء من نظام كتابة الحروف اللاتينية في مقاطعة قوانغدونغ الذي نشرته إدارة التعليم في مقاطعة قوانغدونغ عام 1960. يعتمد النظام على لهجة سواتو . ويستخدم الأبجدية اللاتينية ، مع أرقام للدلالة على النغمات .
قبل تطوير نظام الكتابة الحالي، كان نظام آخر يُسمى "بيه-أو-جي" (Pe̍h-ūe-jī) ، والذي أدخله المبشرون عام 1875، شائع الاستخدام. ونظرًا للتشابه الصوتي الكبير بين لغة تيوتشيو ولغة هوكين ، وهي لهجة أخرى من لهجات مين الجنوبية ، يُمكن استخدام نظامي "بيه-أو-جي" (Pe̍h-ōe-jī) و "تاي-لو" (Tâi-lô) أيضًا لتدوين لغة تيوتشيو.
الأبجدية
يستخدم هذا النظام الأبجدية اللاتينية ، ويتضمن الحرف ê . ولا يتضمن الأحرف f، j، q، v، w، x، أو y.
الأحرف الأولى
يوجد 18 حرفًا ساكنًا ابتدائيًا . وهذا يشمل الحرف الصفري الابتدائي ، والذي لا يُكتب بحرف في لغة بنغيم، ولكنه مُدرج في الجدول أدناه كصوت توقف حنجري.
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|
| صوتية (بدون احتكاك) | الأنف | م [ م ]毛 | ن [ ن ]年 | ng [ ŋ ]雅 | |
| انفجاري أو جانبي | ب [ ب ]米 | ل [ ل ]來/內 | غ [ ز ]鵝/牙 | ||
| توقفات بلا صوت | شفط | ص [ ص ]皮 | ر [ ت ]臺 | ك [ ك ]可 | |
| سهل | ب [ ع ]比 | د [ ر ]都 | ز [ ك ]歌 | [ ʔ ] | |
| الاحتكاكيات الصامتة | شفط | ج [ تسʰ ]菜 | |||
| سهل | z [ ts ]書 | ||||
| الاحتكاكيات | ق [ ق ]士/速 | ح [ ح ]海/系 | |||
| ص [ (د)ض ]爾 | |||||
نهائيات
هناك 59 مباراة نهائية:
| نهائيات تيوتشيو | |||
|---|---|---|---|
| الصفوف الدراسية | حرف علة مفتوح | حرف العلة الأوسط | حرف علة مغلق |
| مقطع لفظي مفتوح | أنا [أنا]衣 | ش [ش]汙 | |
| أ [أ]亞 | ia [ia]呀 | ua [ua]娃 | |
| س [س]窩 | io [io]腰 | ||
| ê [ه]啞 | uê [ue]鍋 | ||
| ه [ɯ]余 | |||
| الذكاء الاصطناعي [ai]哀 | uai [uai]歪 | ||
| oi [oi]鞋 | واجهة المستخدم [واجهة المستخدم]威 | ||
| آو [الاتحاد الأفريقي]歐 | |||
| ou [ou]烏 | iou [iou]夭 | ||
| يو [يو]憂 | |||
| حرف علة أنفي | في [ĩ]丸 | ||
| an [ã]噯 | إيان [ها]營 | uan [ũã]鞍 | |
| أيون [õ]羊 | |||
| ên [ẽ]楹 | |||
| ar [ɯ̃]秧 | |||
| ain [ãĩ]愛 | |||
| عين [õĩ]閑 | |||
| نهاية الأنف | im [im]音 | ||
| صباحا [صباحا] [庵] [ 2 ] | أنا [أنا ] | أوم [أوم]凡 | |
| جي [iŋ]因 | اونج [ش]溫 | ||
| آنج [أ]按 | iang [iaŋ]央 | uang [uaŋ]汪 | |
| اونج [oŋ]翁 | إيونج [ioŋ]雍 | ||
| êng [eŋ]英 | |||
| تم التحقق من النبرة | إيه [أنا]裂 | ||
| اه [أ]鴨 | إياه [iaʔ]益 | اه [uaʔ]活 | |
| أوه [س]學 | إيوه [ioʔ]約 | ||
| êh [eʔ]厄 | |||
| أويه [oiʔ]狹 | |||
| ib [ip̚]邑 | |||
| أب [ap̚]盒 | IAB [IAP̚]壓 | uab [uap̚]法 | |
| ig [ik̚]乙 | ug [uk̚]熨 | ||
| آغ [أك] [惡] [ 2 ] | IAG [IAK̚]躍 | uag [uak̚]蕕[獲] [ 2 ] | |
| og [ok̚]屋 | iog [iok̚]育 | ||
| êg [ek̚]液 | |||
النغمات
| 8 نغمات من لغة تيوتشيو [ ب ] | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| النغمات | 陰平 (المستوى المظلم) | 陰上 (ارتفاع الظلام) | 陰去 (رحيل الظلام) | 陰入 (دخول الظلام) | 陽平 (مستوى الضوء) | 陽上 (ارتفاع الضوء) | 陽去 (رحيل الضوء) | 陽入 (دخول الضوء) |
| قيمة النغمة | 33 | 52 | 213 | 2 | 55 | 35 | 11 | 4 |
| أمثلة | 詩، 分 | 死، 粉 | 世، 訓 | 薛، 忽 | 時، 雲 | 是، 混 | 示، 份 | 蝕، 佛 |
| الرموز | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
يُشار إلى النبرة برقم مرفوع يلي المقطع اللفظي. [ 3 ] [ 4 ] على سبيل المثال:
- 詩 - سي 1
- الموت – سي 2
- 世 - سي 3
- 薛 – sih 4
اختلافات في القافية
هذه قائمة بالاختلافات في القافية بين لهجات لغة تيوتشيو حسب المناطق. النبرة في راوبينغ تكاد تكون مطابقة لتلك في سواتو . [ 5 ] تم إدراج الاختلافات العامة فقط، ولم يتم ذكر بعض الفروق الدقيقة لبعض الكلمات.
| سواتو | راوبينغ | تشاوتشو | تشنغهاي | بونينغ [ 6 ] | جييانغ | تشاويانغ | هايفنغ | أمثلة |
| هـ | هـ | u | أنا | 餘، 許، 豬، 祠 | ||||
| زيت | أوي | ei | 鞋 | |||||
| uin | واجهة المستخدم | واجهة المستخدم | uain | 跪، 櫃 | ||||
| نقطة | oin/êng | عين | عين | عين | عين | 閒، 殿 | ||
| أوه | إيه | 狹 | ||||||
| iao/iou | إياو | أنا مدين لك | أنا مدين لك | io/iao | نعم، نعم | |||
| io | أي | أي | io | 腰 | ||||
| أيون | ien | ien | أيون | 羊 | ||||
| يوه | إيه | إيه | يوه | 借، 惜، 藥، 石 | ||||
| صباحًا[صباحًا] | ang[aŋ] | صباحًا[صباحًا] | 庵 | |||||
| ab[ap] | أغ[اك] | تطبيق | 盒 | |||||
| أنا[أنا] | iem[iem] | iang[iaŋ] | أنا[أنا] | 嚴 | ||||
| iab[iap] | ieb[iep] | iag [iak] | iap | 壓 | ||||
| im[im] | ing [iŋ] | أنا | 音 | |||||
| ib[ip] | ig [ik] | عنوان IP | 溼 | |||||
| ang[aŋ] | أنج | 安 | ||||||
| ag [ak] | âk | 達 | ||||||
| iang[iaŋ] | iêng[ieŋ] | يانغ | هناك | |||||
| iag [iak] | iêg[iek] | إياك | 傑,設 | |||||
| uang[uaŋ] | uêng[ueŋ] | يانغ | 全، 完، 緣، 彎 | |||||
| uag [uak] | uêg [uek] | المملكة المتحدة | 粵 | |||||
| eng [ɯŋ] | eng/ing | êng/ung | êng[eŋ] | ing[iŋ] | ng/eng | 斤 | ||
| مثال [ɯk] | êg [ek] | êg [ek] | ig[ik] | 乞 | ||||
| ing[iŋ] | عمل | êng[eŋ] | في[in] | 因 | ||||
| ung[uŋ] | يونغ | غير [غير] | 溫 |
مراجع
- ↑ تان، شارلين جيا ليم (26 يوليو 2018). مقدمة في ثقافة وتاريخ شعب تيوتشيو في سنغافورة . وورلد ساينتيفيك. ISBN 978-981-323-937-1.
- 1 2 3 تم إصداره في عام 2005، وتم إصداره في 545.
- ↑ "قاموس تيوتشيو · موغير – 潮州音字典" "نسخة مؤرشفة" . مؤرشفة من الأصل في 8 مارس 2016. تم الاطلاع عليها في 19 يونيو 2016 .
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link ) . - ^ "مخطط الكتابة بالحروف اللاتينية لهجة تشاوتشو" "مين – لهجة تشاوتشو" . مؤرشفة من الأصلي في 11 كانون الثاني (يناير) 2010 . تم الاسترجاع 11 يناير، 2010 .، مين تشاوتشو.
- ↑潮州話拼音方案(2003年),根據“潮汕方言韻母內部差異表”章節.
- ↑根据里湖音、洪阳音والمزيد من التفاصيل.
ملحوظات
- ↑ الصينية المبسطة :潮州话拼音方案; الصينية التقليدية :潮州話拼音方案: Diê⁵ziu¹uê⁷ Pêng¹im¹ huang¹uan³ ( تيوشيو ) Dio⁵ziu¹uê⁷ Pêng¹im¹ huang¹uan³ ( Swatow )، Pe̍h-ūe-jī : Tiê-chiu-ūe Pheng-im Huang-uàⁿ أو Tiô-chiu-ūe Pheng-im Huang-uàⁿ , Pe̍h-ōe-jī : Tiê-chiu-ōe Pheng-im Hoang-òaⁿ أو Tiô-chiu-ōe Pheng-im Hoang-òaⁿ
- ↑ لا تميز منطقة تشاويانغ بين شروق النور وغروب الظلام، ولا تميز هويلاي بين غروب النور وغروب الظلام.
- كتابة اللغة الصينية بالحروف اللاتينية
- تيوتشيو مين
- الكتابة اللاتينية