رومنة قوانغدونغ
| الترجمة الحرفية للغة الصينية |
|---|
| الماندرين |
| وو |
| يوي |
| الحد الأدنى |
| جان |
| هاكا |
| شيانغ |
| متعدد الفكر |
| انظر أيضا |
تشير رومنة قوانغدونغ إلى مخططات الرومنة الأربعة التي نشرتها إدارة التعليم في مقاطعة قوانغدونغ في عام 1960 لنسخ اللغات الكانتونية والتيتشيو والهاكا والهاينانية . استخدمت المخططات عناصر متشابهة مع بعض الاختلافات من أجل التكيف مع أصناف اللهجات المنطوقة الخاصة بها.
في بعض النواحي، تشبه الرومنة في قوانغدونغ البينين في تمييزها للأحرف الأولية السنخية z و c و s عن الأحرف الأولية السنخية الحنكية j و q و x وفي استخدامها للأحرف b و d و g لتمثيل الحروف الساكنة غير المستنشقة /p t k/ . بالإضافة إلى ذلك، تستخدم الحرف u الإنسي قبل القافية بدلاً من تمثيلها على أنها w في الحرف الأولي عندما تأتي بعد g أو k .
تستخدم الرومنة في مقاطعة قوانغدونغ علامات التشكيل لتمثيل بعض حروف العلة. ويشمل ذلك استخدام علامة الإعراب واللكنة الحادة والعلامة الإعرابية في الحروف ê و é و ü على التوالي. بالإضافة إلى ذلك، تستخدم -b و- d و- g لتمثيل الحروف الساكنة الختامية /p t k/ بدلاً من -p و- t و- k مثل مخططات الرومنة الأخرى لتكون متسقة مع استخدامها كحروف انفجارية غير مستنبطة في البداية. يتم تمييز النغمات بأرقام علوية بدلاً من العلامات الإعرابية.
الكانتونية
تم توضيح مخطط الكانتونية في "مخطط النسخ الكانتوني" ( الصينية المبسطة :广州话拼音方案؛ الصينية التقليدية :廣州話拼音方案؛ بينيين : Guǎngzhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn ). ويشار إليه باسم رومنة الكانتون في قاعدة بيانات أحرف LSHK . لا يُستخدم النظام في هونج كونج حيث تحظى مخططات الرومنة مثل حكومة هونج كونج وييل وبينيين الكانتونية وجيوت بينج بشعبية ، على الرغم من أنه يمكن رؤيته في الأعمال الصادرة في جمهورية الصين الشعبية فيما يتعلق بالكانتونية.
تيوتشيو
تم توضيح مخطط لهجة تيوشيو لمين نان في "مخطط الترجمة الصوتية تيوشيو" ( الصينية المبسطة : "潮州话拼音方案" ؛ الصينية التقليدية : 〈潮州話拼音方案〉 ؛ بينيين : Cháozhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn ). غالبًا ما يشار إلى هذا المخطط (ومخطط آخر مشابه يعتمد على هذا المخطط) باسم Peng'im ، وهو نطق Teochew لـ pinyin .
هذا المخطط هو مخطط الرومنة الموصوف حاليًا في مقالة لهجة تيوتشيو .
هاكا
تم توضيح مخطط هاكا في "مخطط الترجمة الحرفية لـ Hakka" ( الصينية المبسطة :客家话拼音方案؛ الصينية التقليدية :客家話拼音方案؛ بينيين : Kèjiāhuà Pīnyīn Fāng'àn ). يصف المخطط لهجة ميكسيان ، والتي تعتبر عمومًا اللهجة القياسية الفعلية للهاكا في الصين القارية.
هاينانيسي
تم توضيح مخطط لغة هاينان في "مخطط الترجمة الصوتية الهاينانية" ( الصينية المبسطة :海南话拼音方案؛ الصينية التقليدية :海南話拼音方案؛ بينيين : HƎinánhuà Pīnyīn Fāng'àn ). يصف المخطط لهجة ونتشانغ ، والتي تعتبر بشكل عام لهجة هاينانية المرموقة في الصين القارية، وتستخدم في البث الإقليمي.
روابط خارجية
- كوكدا كانتونيز آي إم إي
- 廣州話拼音方案 - لهجة قوانغتشو (الكانتونية) نظام الكتابة بالحروف اللاتينية
- 潮州話拼音方案 - نظام الكتابة بالحروف اللاتينية لهجة تشاوتشو
- 梅縣話拼音方案 - لهجة ميكسيان ( 客家 / كيجيا / هاكا ) نظام الكتابة بالحروف اللاتينية
- 海南话拼音文字方案 - مخطط الترجمة الحرفية الهاينانية
مراجع
- يانغ، مينغكسين (杨明新) (1999). قاموس كانتوني إنجليزي موجز (简明粤英词典) . دار نشر قوانغدونغ للتعليم العالي (广东高等教育出版社). رقم ISBN 7-5361-2350-7.
