تاي يوان لو-ما-جي فينج-إم هونغ آن
يُعرف نظام الكتابة الصوتية الرسمي للغة هوكين التايوانية (تايغي) في تايوان باسم Tâi-uân Tâi-gí Lô-má-jī Phing-im Hong-àn، [1 ] ويُختصر غالبًا إلى Tâi - lô . وهو مشتق من Pe̍h-ōe-jī ، ومنذ عام 2006 أصبح أحد أنظمة التدوين الصوتي التي تروج لها وزارة التعليم التايوانية رسميًا . [ 2 ] يُستخدم هذا النظام في قاموس وزارة التعليم للغات التايوانية الشائعة الاستخدام . وتتمثل الاختلافات الرئيسية بينه وبين Pe̍h-ōe-jī في أنه يستخدم ts tsh بدلًا من ch chh ، وu بدلًا من o في تركيبات حروف العلة مثل oa و oe ، وi بدلًا من e في eng و ek ، وoo بدلًا من o͘ ، و nn بدلًا من ⁿ .
الأبجدية
يستخدم نظام الكتابة الرومانية التايواني 16 حرفًا لاتينيًا أساسيًا (A، B، E، G، H، I، J، K، L، M، N، O، P، S، T، U)، و7 ثنائيات حروف (Kh، Ng، nn، Oo، Ph، Th، Ts)، وثلاثية حروف (Tsh). بالإضافة إلى ذلك، يستخدم خمس علامات تشكيل لتمثيل النغمات السبع .
| حرف كبير | الأحرف الصغيرة | IPA | اسم الحرف (الخيار 1) | اسم الحرف (الخيار 2) |
|---|---|---|---|---|
| أ | أ | [ أ ] | أ | أ |
| ب | ب | [ ب ] | ثنائي الجنس | يكون |
| هـ | هـ | [ هـ ] | هـ | هـ |
| جي | ز | [ ɡ ] | جي | جي |
| ح | ح | [ h, ʔ ] | أهلاً | ها |
| أنا | أنا | [ أنا ] | أنا | أنا |
| ج | ج | [ d͡z ] | جي | جي |
| ك | ك | [ ك ] | كي | كا |
| خ | kh | [ kʰ ] | خي | خا |
| ل | ل | [ ل ] | لي | إي-لوه |
| م | م | [ م ] | مي | إي-موه |
| شمال | ن | [ ن ] | ني | إي-نوه |
| نغ | ng | [ ŋ ] | ngi | نج |
| NN | nn | [ ◌̃ ] | ُخمارة | eenn |
| يا | o | [ o ] | o | o |
| أوه | oo | [ ɔ ] | oo | oo |
| P | ص | [ ص ] | باي | بي |
| الرقم الهيدروجيني | درجة الحموضة | [ pʰ ] | فاي | phe |
| S | s | [ s ] | نعم | إي-سو |
| تي | ت | [ t ] | تي | تي |
| ذ | ذ | [ tʰ ] | هذا | ال |
| تس | ts | [ t͡s ] | tsi | تسي |
| تش | تش | [ t͡sʰ ] | tshi | هي |
| يو | u | [ u ] | u | u |
- لا يُستخدم الحرف nn إلا بعد حرف العلة للتعبير عن النطق الأنفي ، لذا يظهر فقط بأحرف كبيرة في النصوص المكتوبة بأحرف كبيرة فقط.
- يحدث الترقق عندما يتبع الحرف i الحرف j ، s ، ts ، tsh، لذلك تعتبر ji ، si ، tsi ، tshi أحيانًا رسومًا بيانية متعددة .
- من بين الأحرف اللاتينية الأساسية العشرة غير المستخدمة، يُستخدم الحرف R أحيانًا للتعبير عن حروف العلة اللهجية ( ir و er )، بينما تُستخدم الأحرف الأخرى (C و D و F و Q و V و W و X و Y و Z) فقط في الكلمات الدخيلة .
نماذج نصوص
- تاي لو
- Pe̍h-uē-jī (PUJ) sī tsı̍t khuán iōng اللاتينية (Lô-má) phìng-im hē-thóng lâi siá Tâi-uân ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-uī tong-tshoo sī thuân-kàu-sū in--ji̍p-lâi ê, sóo-í ia̍h-ū-lâng kā PUJ kiò-tsò Kàu-huē Lô-má-jī, hı̍k-tsiá sī kán-tshing Kàu-lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-tsiá bē-tsió m̄-sī kàu-tôo، kàu-tôo mā tsin tsē bē-hiáu PUJ.
- بي-أو-جي
- Pe̍h-ōe-jī (POJ) sī hı̍t khoán iōng اللاتينية (Lô-má) phèng-im hē-thóng lâi siá Tâi-ôan ê gí-giân ê su-bīn bûn-jī. In-ūi tong-chho͘ sī thôan-kàu-sū ín--jı̍p-lâi ê, só͘-í ia̍h-ū-lâng kā POJ kiò-chò Kàu-hōe Lô-má-jī, he̍k-chiá sī kán-chheng Kàu-lô. Put-jî-kò hiān-tāi ê sú-iōng-chiá bē-chió m̄-sī kàu-tô͘، kàu-tô͘ mā chin chē bē-hiáu POJ.
- هان جي
- يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة لك. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.
- IPA (بدون نغمات)
- [ peʔued͡ʑi (pi o d͡ʑe) ɕi t͡ɕiʔkʰuan ioŋ لاتينية (loma) pʰiŋim hetʰoŋ lai ɕa taiuan e gigiɛn e subin Bund͡ʑi ‖ inui toŋt͡sɔ ɕi tʰuankausu ind͡ʑiʔlai e sɔi iaʔulaŋ ka pi o d͡ʑi kiot͡so kauhue lomad͡ʑi hiʔt͡ɕia ɕi kant͡ɕʰiŋ kaulo ‖ puʔd͡ʑiko hiɛntai e suioŋt͡ɕia bet͡ɕio m̩ɕi kautɔ kautɔ ma t͡ɕin t͡se behiau pi o d͡ʑi ‖ ]
قيم
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | السنخي الحنكي | حلقي | المزمار | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بلا صوت | صوت | بلا صوت | صوت | بلا صوت | صوت | بلا صوت | صوت | بلا صوت | ||
| الأنف | m [m]ㄇ毛( moo ) | ن [ن]ㄋ耐( ناي ) | ng [ŋ]ㄫ雅( ngá ) | |||||||
| انفجاري | غير مستنشقة | ص [ع]ㄅ邊( بيان ) | ب [ب]ㆠ文( بون ) | ر [ر]ㄉ地( تي ) | ك [ك]ㄍ求( كيو ) | ز [ز]ㆣ語( جي ) | ||||
| شفط | فتاه [pʰ]ㄆ波( فو ) | عشر [tʰ]ㄊ他( ثان ) | kh [kʰ]ㄎ去( khì ) | |||||||
| احتكاكي | غير مستنشقة | ts [ts]ㄗ曾( tsan ) | ي [dz]ㆡ熱( جواه ) | tsi [tɕ]ㄐ尖( tsiam ) | ji [dʑ]ㆢ入( ji̍p ) | |||||
| شفط | tsh [tsʰ]ㄘ出( tshut ) | tshi [tɕʰ]ㄑ手( tshiú ) | ||||||||
| احتكاكي | ق [ق]ㄙ衫( سان ) | si [ɕ]ㄒ寫( siá ) | ح [ح]ㄏ喜( مرحبا ) | |||||||
| جانبي | ل [ل]~[ɾ]ㄌ柳( ليو ) | |||||||||
|
|
حروف العلة والقوافي
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- ينطق حرف o [ə ] ㄜ باللهجة العامة في كاوشيونغ وتاينان ، [س] ㄛ في تايبيه .
- -nn تشكل حروف العلة الأنفية
- يوجد أيضًا حرفا m و ng المقطعيان .
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- يُنطق ing [ɪəŋ]، ويُنطق ik [ɪək̚].
النغمات
| رقم النغمة | 1 | 2 (= 6) | 3 | 4 | 5 | 7 | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| اسم | 陰平 | 上聲 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 陽去 | جيد |
| إم-بينغ | سيونغ سيان | إم-خي | إم-جيب | iông-pîng | يونغ-خي | يونغ-جيب | |
| رمز | لا أحد | بَصِير | خطير | لا شيء (-p، -t، -k، -h) | المنعطف | ماكرون | الخط العمودي أعلى (-p, -t, -k, -h) |
| ◌ | ◌́ | ◌̀ | ◌ | ◌̂ | ◌̄ | ◌̍ | |
| يقذف | ˥ | ˥˩ | ˧˩ | ˧ʔ | ˨˦ | ˧ | ˥ʔ |
| 55 | 51 | 31 | 3ʔ | 24 | 33 | 5ʔ | |
| مثال | تونغ (東) | تونغ (黨) | tòng (棟) | توك (督) | tông (同) | tōng (洞) | توك (毒) |
تُستخدم الواصلة لربط عناصر الكلمة المركبة. وتشير الواصلة المزدوجة إلى أن المقطع التالي له نغمة محايدة، وبالتالي فإن المقطع السابق لا يخضع لتغيير النغمة. [ 2 ] بالإضافة إلى النغمات السبع القياسية (1-5، 7، و8)، يمكن كتابة النغمة السادسة، التي اندمجت مع النغمة الثانية في معظم اللهجات، بعلامة نبرة قصيرة ⟨◌̆⟩ حيثما لم تندمج. [ 2 ] قد توجد نغمة تاسعة في بعض الصيغ المختصرة (مثل昨昏cha̋ng ، بمعنى "أمس")، [ 2 ] [ 3 ] والمقطع الأول من بعض الصفات الثلاثية (مثل紅紅紅a̋ng-âng-âng ، بمعنى "أحمر جدًا")، [ 3 ] وبعض الكلمات المُقترضة (مثل li̋n-jín ، بمعنى "جزر")، [ 3 ] ويمكن كتابة هذه النغمة بعلامة نبرة حادة مزدوجة ⟨◌̋⟩ . [ 2 ]
| المقاطع المرخصة [ 2 ] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
الحوسبة
سجل علامات لغة IETF لنص nan-Latn-tailoتاي-لو. [ 4 ]
رموز يونيكود
فيما يلي رموز النغمات ونقاط ترميزها في نظام يونيكود المستخدمة في لغة تاي-لو. يجب استخدام علامات التشكيل المركبة للنغمات المستخدمة في تاي-لو بدلاً من حروف تعديل المسافات المستخدمة في نظام بوبوموفو . [ 5 ] [ 6 ] ولأن تاي-لو غير مُرمّزة بنظام Big5 ، وهو الترميز السائد في اللغة الصينية التقليدية، فإن بعض حروف نظام الكتابة الرومانية التايواني لا تُرمّز مباشرةً في يونيكود، بل يجب كتابتها رسميًا باستخدام علامات التشكيل المركبة. [ 7 ]
| الحرف الأساسي/النغمة 1 | النغمة 2 | النغمة 3 | النغمة الرابعة | النغمة 5 | النغمة السادسة | النغمة 7 | النغمة 8 | النغمة 9 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| علامة الدمج | (U+0301) | (U+0300) | ح | ̂ (U+0302) | ̌ (U+030C) | ̄ (U+0304) | ̍h (U+030D) | ̋ (U+030B) | ||||||||
| أحرف كبيرة | أ | Á (U+00C1) | À (U+00C0) | أه | (U+00C2) | Ǎ (U+01CD) | Ā (U+0100) | A̍H (U+0041 U+030D) | A̋ (U+0041 U+030B) | |||||||
| هـ | É (U+00C9) | È (U+00C8) | إي إتش | Ê (U+00CA) | Ě (U+011A) | Ē (U+0112) | E̍H (U+0045 U+030D) | E̋ (U+0045 U+030B) | ||||||||
| أنا | أنا (U+00CD) | Ì (U+00CC) | IH | Î (U+00CE) | Ǐ (U+01CF) | Ī (U+012A) | I̍H (U+0049 U+030D) | I̋ (U+0049 U+030B) | ||||||||
| يا | Ó (U+00D3) | Ò (U+00D2) | أوه | Ô (U+00D4) | Ǒ (U+01D1) | Ō (U+014C) | O̍H (U+004F U+030D) | Ő (U+0150) | ||||||||
| يو | Ú (U+00DA) | Ù (U+00D9) | أوه | Û (U+00DB) | Ǔ (U+01D3) | Ū (U+016A) | U̍H (U+0055 U+030D) | Ű (U+0170) | ||||||||
| م | Ḿ (U+1E3E) | M̀ (U+004D U+0300) | MH | M̂ (U+004D U+0302) | M̌ (U+004D U+030C) | M̄ (U+004D U+0304) | M̍H (U+004D U+030D) | M̋ (U+004D U+030B) | ||||||||
| شمال | Ń (U+0143) | Ǹ (U+01F8) | نيو هامبشاير | N̂ (U+004E U+0302) | Ň (U+0147) | N̄ (U+004E U+0304) | N̍H (U+004E U+030D) | N̋ (U+004E U+030B) | ||||||||
| أحرف صغيرة | أ | á (U+00E1) | à (U+00E0) | آه | â (U+00E2) | ǎ (U+01CE) | ā (U+0101) | a̍h (U+0061 U+030D) | أ̋ (U+0061 U+030B) | |||||||
| هـ | é (U+00E9) | è (U+00E8) | إيه | ê (U+00EA) | ě (U+011B) | ē (U+0113) | e̍h (U+0065 U+030D) | e̋ (U+0065 U+030B) | ||||||||
| أنا | (U+00ED) | ì (U+00EC) | ih | î (U+00EE) | Ɛ (U+01D0) | ī (U+012B) | i̍h (U+0069 U+030D) | i̋ (U+0069 U+030B) | ||||||||
| o | ó (U+00F3) | ò (U+00F2) | أوه | ô (U+00F4) | ǒ (U+01D2) | ō (U+014D) | o̍h (U+006F U+030D) | ő (U+0151) | ||||||||
| u | ú (U+00FA) | ù (U+00F9) | أوه | û (U+00FB) | ǔ (U+01D4) | ū (U+016B) | u̍h (U+0075 U+030D) | ű (U+0171) | ||||||||
| م | ḿ (U+1E3F) | m̀ (U+006D U+0300) | mh | m̂ (U+006D U+0302) | m̌ (U+006D U+030C) | m̄ (U+006D U+0304) | m̍h (U+006D U+030D) | m̋ (U+006D U+030B) | ||||||||
| ن | ń (U+0144) | ǹ (U+01F9) | نيو هامبشاير | n̂ (U+006E U+0302) | ň (U+0148) | n̄ (U+006E U+0304) | n̍h (U+006E U+030D) | n̋ (U+006E U+030B) | ||||||||
| ملحوظات | ||||||||||||||||
تتطلب الأحرف غير المشفرة مباشرة في نظام يونيكود وجود رموز رسومية جاهزة في الخطوط لكي تتمكن التطبيقات من عرض الأحرف بشكل صحيح. [ 6 ]
دعم الخطوط
تتضمن الخطوط التي تدعم POJ حاليًا ما يلي:
- شاريس سيل
- ديجا فو
- دولوس سيل
- لينكس ليبرتين
- تايجي يونيكود
- المصدر بلا برو [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
- I.Ming (8.00 وما بعدها) من مشروع خط Ichiten
- الخطوط التي صممتها شركة justfont foundry [ 6 ]
- تم تعديل الخطوط وإصدارها في مستودع GitHub POJFonts : POJ Phiaute، وGochi Hand POJ، وNunito POJ، وPOJ Vibes، وPOJ Garamond.
- الخطوط المعدلة والمُصدرة بواسطة But Ko استنادًا إلى Source Han Sans : Genyog و Genseki و Gensen ؛ استنادًا إلى Source Han Serif : Genyo و Genwan و Genryu .
ملحوظات
- ↑ في نسخة Ngoo Siu-le ، يتم تهجئة / ɘe / [ ere
] على أنها [oe] بينما يتم استبدالالرمز الصوتي "ㄜ
".
الكلمات في اللغات الأصلية
- ↑ باللغات المحلية:
- النص الصيني التقليدي :臺灣台語羅馬字拼音方案
- الماندرين بينيين : Táiwān Táiyī Luómàzì Pīnyīn Fāng'àn
- هوكين : تاي-وان تاي-جي لو-ما-جي فينج-إيم هونغ آن
مراجع
- ↑ "تايوان تايي لوميزي بينيين فانغان"أفضل الأسعار في العالم[ مخطط كتابة الأحرف التايوانية بالحروف اللاتينية ] (ملف PDF) (باللغة الصينية التقليدية). 26 أغسطس 2024 [14 أكتوبر 2006] . تاريخ الاسترجاع: 19 سبتمبر 2024 .
- 1 2 3 4 5 6 تايوان تايي لوميزي بينين فانجان شويونج شوسيأفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل النتائج[ دليل المستخدم لنظام الكتابة الرومانية التايواني ] (ملف PDF) (باللغة الصينية التقليدية). وزارة التعليم (تايوان) . أغسطس 2024. تاريخ الاطلاع: 19 سبتمبر 2024 .
- لين، فيل ؛ تشين، آلان (20 ديسمبر 2019). " الحلقة 6 : النغمة التاسعة" . بايت سايز تايوانيز . تم الاسترجاع في 5 يونيو 2026 .
- ↑ "سجل العلامات الفرعية للغة" . فريق عمل هندسة الإنترنت. 16 مايو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2024 .
- ↑ aiongg (22-11-2020). "aiongg/POJFonts" . GitHub - خطوط POJ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12-04-2021 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 02-12-2020 .
- 1 2 3 4 تسينج جورونج (2019-01-11). "談金萱的台羅變音符號設計" . مدونة justfont (باللغة الصينية (تايوان)). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2021-04-12 . تم الاسترجاع 2020-12-02 .
- ↑ "الأسئلة الشائعة - الأحرف وعلامات الربط" . unicode.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2020 .
- ↑ Iûⁿ (2009) ، ص 24
- ↑ "إصدار الخطوط 3.006 (OTF، TTF، WOFF، WOFF2، متغير)" . GitHub . شركة Adobe Systems Incorporated. 2010-09-06. مؤرشف من الأصل في 2020-12-24 . تم الاطلاع عليه في 2010-09-06 .
- ↑ إيو، أون-جيان (2009). تقنيات معالجة اللغة التايوانية المكتوبة - تغيير النبرة ووضع علامات أجزاء الكلام (أطروحة دكتوراه). جامعة تايوان الوطنية. ص 20. OCLC 367595113 .
روابط خارجية
- 臺灣閩南語羅馬拼音及其發音學習網(بالصينية)(أرشفة2021-08-08 فيآلة Wayback.)، نظام الكتابة بالحروف اللاتينية التايوانية (Tai-lo) موقع تعليمي من قبلوزارة التعليمفيتايوان
فئات :
- كتابة هوكين بالأحرف اللاتينية
- جنوب مين