اللغة اليابانية شبه الجزيرة

اللغات اليابانية شبه الجزيرة الكورية هي لغات يابانية منقرضة، يُفترض أنها ظهرت في أسماء الأماكن القديمة وشروحها من وسط وجنوب شبه الجزيرة الكورية . ^{[ أ ]} يعتقد معظم اللغويين أن اللغة اليابانية وصلت إلى الأرخبيل الياباني من شبه الجزيرة الكورية خلال الألفية الأولى قبل الميلاد. وتشير الأدلة المستقاة من أسماء الأماكن إلى أن اللغات اليابانية كانت لا تزال تُستخدم في أجزاء من شبه الجزيرة لعدة قرون قبل أن تحل محلها اللغة الكورية.

تأتي أكثر الأدلة استشهادًا من الفصل 37 من كتاب سامغوك ساغي (الذي جُمع عام 1145)، والذي يتضمن قائمة بنطق ومعاني أسماء الأماكن في مملكة غوغوريو السابقة . ونظرًا لأن النطق مُدوّن بالأحرف الصينية ، فإنه يصعب تفسيره، إلا أن العديد من تلك الأسماء من وسط كوريا، في المنطقة الواقعة جنوب نهر هان التي استولت عليها من بايكجي في القرن الخامس، يبدو أنها تُطابق كلمات يابانية. ويختلف الباحثون حول ما إذا كانت هذه الكلمات تُمثل لغة غوغوريو أم لغة الشعب الذي غزته.

تحتوي النصوص الصينية والكورية أيضًا على آثار متفرقة للغاية من الولايات الواقعة جنوب شبه الجزيرة، ومن مملكة تامنا السابقة في جزيرة جيجو .

يُعدّ كتاب "سامغوك ساغي" تاريخًا مكتوبًا باللغة الصينية الكلاسيكية لفترة الممالك الثلاث الكورية ، التي انتهت عام 668. ويُقدّم الفصل 37 أسماء الأماكن ومعانيها، لا سيما تلك الواقعة في أراضي غوغوريو التي استولت عليها مملكة شيلا . ^{[ 2 ]} وقد دُرست هذه الشروح لأول مرة على يد نايتو توراجيرو عام 1907، مع تحليل مُعمّق بدأ بسلسلة مقالات كتبها كي مون لي في ستينيات القرن العشرين. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

على سبيل المثال، يشير المدخل التالي إلى المدينة المعروفة الآن باسم سوون : ^{[ 5 ]}

買忽一云水城'買忽أحد [المصدر] يسمي "المدينة المائية"

أي أن الأحرف買忽تُستخدم لتسجيل صوت الاسم، بينما تُمثل الأحرف水城معناه. ^{[ 5 ]} ومن هذا، يُمكن استنتاج أن 買 و忽 تُمثلان نطق الكلمات المحلية التي تعني "ماء" و"مدينة" على التوالي. ^{[ 6 ]} وبهذه الطريقة، تم استخلاص مُفردات تتراوح بين 80 و100 كلمة من أسماء هذه الأماكن. ^{[ 7 ] [ 8 ]} من المُفترض أن أحرفًا مثل買و忽تُمثل نطقًا قائمًا على نسخة محلية من تقاليد القراءة الصينية، ولكن لا يوجد اتفاق على كيفية نطقها. أحد التقريبات هو استخدام نطق القراءة باللغة الصينية الوسطى المُسجل في قواميس مثل Qieyun (الذي جُمع عام 601)، حيث يُنطق買كـ mɛ . وهناك تقريب آخر يستخدم القراءات الصينية الكورية لقواميس القرن الخامس عشر للغة الكورية الوسطى ، مما يُعطي نطقًا لـ moy لنفس الحرف. في بعض الحالات، يتم تمثيل الكلمة نفسها بعدة أحرف ذات نطق متشابه. ^{[ 8 ]}

تُشبه العديد من الكلمات المُستخرجة من هذه الأسماء اللغات الكورية أو التونغوسية . ^{[ 9 ]} بينما تُشبه كلمات أخرى، بما في ذلك جميع الأرقام الأربعة المُثبتة، اللغات اليابانية ، ويُعتبرها مُعظم المؤلفين دليلاً على أن لغات مُنقرضة الآن مُرتبطة باللغات اليابانية كانت تُستخدم في شبه الجزيرة الكورية. ^{[ ب ]}

افترض الباحثون الأوائل الذين درسوا هذه الكلمات أن أسماء الأماكن هذه، كونها من أراضي مملكة غوغوريو، لا بد أنها تمثل لغة تلك المملكة. ^{[ 10 ]} ويقدم لي ورامزي حجة إضافية مفادها أن استخدام الأحرف الصينية لتمثيل صوت ومعنى أسماء الأماكن لا بد أنه كان من فعل كتّاب غوغوريو، الذين استعاروا الكتابة الصينية قبل الممالك الجنوبية. ^{[ 22 ]} ويجادلون بأن لغة غوغوريو شكلت حلقة وصل بين اليابانية والكورية والتونغوسية. ^{[ 23 ]}

يزعم كريستوفر آي. بيكويث ، مستندًا إلى قراءاته الخاصة للغة الصينية الوسطى، أن جميع الكلمات تقريبًا لها جذور يابانية. ^{[ 24 ]} ويعتبر هذه اللغة لغة مملكة غوغوريو، التي يصنفها كلغة قريبة من اليابانية ضمن عائلة لغوية أطلق عليها اسم اليابانية-كوغوريوية. ^{[ 25 ]} ويشير إلى أن هذه العائلة اللغوية كانت متمركزة في غرب لياونينغ في القرن الرابع قبل الميلاد، حيث هاجرت إحدى المجموعات (التي تُعرف بثقافة يايوي ) بحرًا إلى جنوب كوريا وكيوشو، بينما هاجرت مجموعات أخرى إلى شرق منشوريا وشمال كوريا، وهاجرت مجموعات ثالثة بحرًا إلى جزر ريوكيو . ^{[ 26 ]} وفي مراجعة نُشرت في مجلة الدراسات الكورية ، ينتقد توماس بيلارد تحليل بيكويث اللغوي لطبيعة إعادة بنائه الصينية الارتجالية ، ومعالجته للمواد اليابانية، ورفضه المتسرع للكلمات المشابهة المحتملة في لغات أخرى. ^{[ 27 ]} كما تُشكك مراجعة أخرى للمؤرخ مارك باينغتون في تفسير بيكويث للمراجع الوثائقية التي تستند إليها نظريته عن الهجرة. ^{[ 28 ]}

يشير مؤلفون آخرون إلى أن أياً من أسماء الأماكن التي يُقترح أن لها مشتقات يابانية لا تقع في الموطن التاريخي لمملكة غوغوريو شمال نهر تايدونغ ، ولم يتم تحديد أي مورفيمات يابانية في النقوش من تلك المنطقة، مثل لوحة غوانغايتو . ^{[ 18 ] [ 29 ]} وتأتي أسماء الأماكن المُفسَّرة في كتاب سامغوك ساغي عموماً من وسط كوريا، في منطقة استولت عليها غوغوريو من بايكجي ودول أخرى في القرن الخامس، مما يوحي بأن أسماء الأماكن تعكس لغات تلك الدول بدلاً من لغة غوغوريو. ^{[ 30 ] [ 31 ]} وهذا من شأنه أن يفسر سبب ظهورها وكأنها تعكس مجموعات لغوية متعددة. ^{[ 32 ]} وقد جادل كل من كونو روكورو وكيم بانغ هان بوجود ازدواجية لغوية في بايكجي، حيث تعكس أسماء الأماكن لغة عامة الناس. ^{[ 33 ]}

اقترح العديد من المؤلفين أن الكلمة الوحيدة المسجلة لاتحاد جايا هي كلمة يابانية. ^{[ 34 ]} وقد اقترح ألكسندر فوفين أصولًا لغوية يابانية لعدة كلمات وأسماء أماكن من جنوب كوريا تظهر في نصوص صينية وكورية قديمة. ^{[ 35 ]}

يعتقد معظم اللغويين الذين يدرسون عائلة اللغات اليابانية أنها وصلت إلى الأرخبيل الياباني من شبه الجزيرة الكورية حوالي 700-300 قبل الميلاد على يد مزارعي الأرز المروي من ثقافة يايوي . ^{[ 47 ] [ 35 ]} ويربط جون ويتمان وكازو مياموتو اللغة اليابانية في شبه الجزيرة الكورية بثقافة مومون ، التي أدخلت زراعة الأرز المروي حوالي 1500 قبل الميلاد. ^{[ 48 ] [ 49 ]} بالإضافة إلى الأرز، شهد ظهور ثقافة يايوي في شمال كيوشو إدخال وتكييف العديد من السمات الثقافية من ثقافة مومون، بما في ذلك أنواع المساكن والفخار والأدوات. ^{[ 50 ] [ 51 ]} ويعتقد علماء الآثار أن هذا يعكس مزيجًا من الانتشار والهجرة من شبه الجزيرة والتهجين داخل الأرخبيل. ^{[ 52 ]}

ويشير ويتمان أيضًا إلى أن اللغة الكورية وصلت إلى شبه الجزيرة من الشمال مع ثقافة خناجر لياونينغ البرونزية حوالي عام 300 قبل الميلاد. ^{[ 48 ]} ويقترح فوفين وجيمس مارشال أونغر نماذج مماثلة، لكنهما يربطان اللغة الكورية بالمحاربين الفرسان الذين يستخدمون الحديد من منشوريا . ^{[ 53 ] [ 54 ]} في المقابل، يجادل يوها يانهونين بأن اللغة الكورية انتشرت من مملكة شيلا في الجنوب الشرقي، لتحل محل اللغات اليابانية في بايكجي وبقية شبه الجزيرة. ^{[ 55 ]}

• مراجعة لكتاب بيكويث (2007) ، بقلم بيكوس دينغ