كتاب ليانغ

كتاب ليانغ
الصينية التقليدية	梁書
الصينية المبسطة	梁书
النسخ اللغة الصينية القياسية هانيو بينيين ليانغ شو جنوب مين هوكين POJ ليونغ سو

تم تجميع كتاب ليانغ (ليانغ شو) تحت قيادة ياو سيليان وتم الانتهاء منه في عام 635. اعتمد ياو بشكل كبير على مخطوطة أصلية كتبها والده ياو تشا، والتي لم تنج بشكل مستقل، على الرغم من اقتباس تعليقات ياو تشا في عدة فصول.

يعد كتاب ليانغ جزءًا من مجموعة الكتب التاريخية الأربعة والعشرين في التاريخ الصيني .

على الرغم من أن كتاب ليانغ نُسب في النهاية إلى ياو سيليان، فقد عمل عليه عدد من الأشخاص. في البداية، أمر الإمبراطور وين من سوي ياو تشا 姚察 (533-606) بتجميع كتاب ليانغ لكن ياو تشا توفي دون أن يتمكن من إكماله. قبل وفاته طلب ياو تشا من ابنه ياو سيليان إكمال العمل. وافق الإمبراطور يانغ من سوي على تجميع النص بواسطة ياو سيليان. ^[1] في تانغ، كان تجميع النص جزءًا من مبادرة بناءً على اقتراح لينجهو ديفين بعد فترة وجيزة من تأسيس أسرة تانغ لتجميع عدد من القصص التاريخية للسلالات السابقة. ^[2] بعد ذلك، أمر الإمبراطور جاوزو من تانغ ياو سيليان بإكمال كتاب تشين ، الذي أمر علماء آخرين بالعمل على كتاب ليانغ . عندما لم يكمل هؤلاء العلماء مهمتهم، أُمر ياو سيليان مرة أخرى بالعمل على النص. وقد قام ياو سيليان أخيرًا بتجميع كتاب ليانغ تحت إشراف فانغ شوانلينج ووي زينج في عهد تانغ، حيث ضم الكتاب على الأقل بعض أعمال أسلافه.

يحتوي هذا الكتاب على تاريخ أسرة ليانغ ، وأوصاف مختلفة للدول الواقعة إلى الشرق من الصين . ومن بين هذه المقاطع وصف الراهب هوي شين (慧深) لدولة فوسانغ ، التي تقع على بعد 20 ألف لي شرق الصين.

لاحظ أن المقياس الصيني للمسافة ( لي ) المستخدم في كتاب ليانغ يعادل 400 متر. ^{[3] : 37}

كانت وا مملكة قديمة في اليابان . ورغم أنه لا يوجد الكثير من المعلومات الملموسة عنها اليوم، إلا أن عاصمتها ياماتاي كانت تقع على الأرجح إما في كيوشو أو في منطقة كينكي . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

"أما بالنسبة لـ Wa، فإنهم يقولون عن أنفسهم إنهم أحفاد تايبو. كل الناس موشومون. أراضيهم تبعد حوالي 20000 لي (1500 كيلومتر) عن مملكتنا، تقريبًا إلى الشرق من Guiji ( شاوشينغ ( تشجيانغ )). إنها بعيدة بشكل مستحيل. للوصول إلى هناك من Daifang ، من الضروري اتباع الساحل والذهاب إلى ما وراء الدولة الكورية إلى الجنوب الشرقي لحوالي 500 كيلومتر، ثم عبور البحر لأول مرة إلى جزيرة صغيرة على بعد 75 كيلومترًا، ثم عبور البحر مرة أخرى لمسافة 75 كيلومترًا إلى بلد Miro (Ch: 未盧國). 50 كيلومترًا إلى الجنوب الشرقي هي دولة Ito (Ch: 伊都國). 10 كيلومترات إلى الجنوب الشرقي هي دولة Nu (Ch: 奴國). 10 كيلومترات إلى الشرق هي دولة Bumi (Ch: 不彌國). على بعد 20 يومًا إلى الجنوب بالقارب توجد دولة توما (Ch:投馬國). وعلى بعد 10 أيام إلى الجنوب بالقارب أو شهر واحد بالبر توجد دولة ياماتاي (邪馬臺國). هناك يقيم ملك شعب وا." ^[4]

"تقع بلاد وينشن ^{[ملاحظة 1]} على بعد 7000 لي (500 كيلومتر) شمال شرق بلاد وا. وعلى أجسادهم وشم يصور حيوانات برية. ولديهم ثلاث علامات وشم على جباههم. العلامات مستقيمة للنبلاء، وهي صغيرة للناس المتواضعين. يحب الناس الموسيقى، لكنهم ليسوا كرماء للغاية على الرغم من ثرائهم، ولا يعطون أي شيء للغرباء. لديهم منازل، ولكن ليس لديهم قلاع. المكان الذي يقيم فيه ملكهم مزين بالذهب والفضة بطريقة نادرة الجمال. المباني محاطة بخندق، عرضه حوالي تشو، يملؤونه بالزئبق . عندما يكون هناك مطر، يتدفق فوق الزئبق. لديهم العديد من الأشياء النادرة في أسواقهم. أولئك الذين يرتكبون جريمة خفيفة يعاقبون على الفور بسوط جلدي. أولئك الذين يرتكبون جرائم يعاقب عليها بالإعدام يؤكلون من قبل الوحوش الشرسة؛ إذا كان هناك أي خطأ، فإن الوحوش الشرسة ستتجنب "ولا يجوز أكل الضحية. كما يمكن التكفير عن الجرائم بالسجن دون طعام." ^[5]

"يقع أهل داهان ^{[ملاحظة 2]} على بعد 5000 لي (400 كيلومتر) شرق وينشن. ليس لديهم جيش وليسوا عدوانيين. أخلاقهم هي نفسها أخلاق أهل وينشن، لكن لغتهم مختلفة." ^[6]

#	عنوان	ترجمة	ملحوظات
المجلد 1	الجزء الأول من الجزء الأول	الإمبراطور وو
المجلد 2	اللغة الإنجليزية:الجزء الثاني من اللغة الصينية	الإمبراطور وو
المجلد 3	الجزء الثالث من سلسلة 3	الإمبراطور وو
المجلد 4	الجزء الرابع من سلسلة 4	الإمبراطور جيان ون
المجلد 5	本紀第5 元帝	الإمبراطور يوان
المجلد 6	الجزء 6 من سلسلة	الإمبراطور جينغ

#	عنوان	ترجمة	ملحوظات
المجلد 7	1-الجزء الأول	الإمبراطورات	الإمبراطورة تشانغ؛ الإمبراطورة تشي؛ الإمبراطورة وانغ؛ الزوجة دينغ؛ الزوجة روان؛ الأميرة شو
المجلد 8	2 昭明太子 哀太子 愍懷太子	ولي العهد تشاومينغ ؛ ولي العهد آي ؛ ولي العهد مينهواي
المجلد 9	بطاقة الائتمان 3 قطع	وانغ ماو؛ تساو جينجزونج؛ ليو تشينغيوان
المجلد 10	4 قطع من المفروشات المنزلية التي تحتاجها	شياو ينجدا؛ شياو جيانغ؛ كاي داو قونغ؛ يانغ جونجزي؛ دينغ يوانكي
المجلد 11	5 張弘策 庾域 鄭紹叔 呂僧珍	تشانغ هونغسي؛ يو يو؛ تشنغ شاوشو؛ لو سينجزين
المجلد 12	6 سنوات من الخبرة في مجال الأعمال التجارية	ليو تان؛ ليو تشن؛ شي تشانوين؛ وي روي؛ وي آي
المجلد 13	列傳第7 范雲 沈約	فان يون ؛ شين يو
المجلد 14	8 خطوات نحو النجاح	جيانج يان ؛ رين فانغ
المجلد 15	9 خطوات لمراجعة الفصل الدراسي	شيه في؛ شيه لان
المجلد 16	10 王亮 張稷 王瑩	وانغ ليانغ؛ تشانغ جي؛ وانغ ينغ
المجلد 17	11 王珍國 馬仙琕 張齊	وانغ زينغو؛ ما شيانبين؛ تشانغ تشي
المجلد 18	12 張惠紹 馮道根 康絢 昌義之	تشانغ هويشاو؛ فنغ داوجين؛ كانغ شوان؛ تشانغ ييزي
المجلد 19	列傳第13 宗夬劉坦 樂藹	زونغ غواي؛ ليو تان؛ يوي آي
المجلد 20	列傳第14 劉季連 陳伯之	ليو ليجيان؛ تشين بوزي
المجلد 21	15 王志 王峻 王暕 子訓 王泰 王份 孫鍚 僉 張充 柳惲 蔡撙 江蒨	وانغ زان؛ وانغ تشي؛ وانغ جون؛ وانغ جيان؛ وانغ شون؛ وانغ تاي؛ وانغ فين؛ وانغ يانغ؛ تشانغ تشونغ؛ ليو يون؛ كاي زون؛ جيانغ تشيان
المجلد 22	الجزء 16 من سلسلة حكايات الأطفال	أمراء تايزو الخمسة	إخوة الإمبراطور وو
المجلد 23	17 علامة تجارية جديدة في جميع أنحاء العالم	أيها الأمير تشانغشا. بويو، أمير يونغ يانغ؛ يوانجيان، أمير هنغيانغ؛ شيانغ، أمير قوييانغ	أبناء أخ الإمبراطور وو
المجلد 24	列傳第18 蕭景 弟昌 昂昱	شياو جينغ؛ شياو تشانغ؛ شياو أنج؛ شياو يو
المجلد 25	19 سنة من العمر	تشو شي ؛ شو ميان
المجلد 26	بطاقة الائتمان 20 دولارًا أمريكيًا	فان شيو؛ فو تشاو؛ فو ينغ؛ شياو تشن؛ لو جاو
المجلد 27	أفضل 21 علامة تجارية في العالم	لو تشوي؛ داو كيا؛ مينغ شانبين؛ يين يونيو؛
المجلد 28	أفضل 22 بطاقة ائتمانية في جميع أنحاء العالم	باي سوي؛ باي تشيجاو؛ باي تشيبينغ؛ باي تشيهينج؛ شياو دان؛ شياو كوي؛ يو هونغفو؛ وي فانغ
المجلد 29	الجزء 23 الجزء الثالث	أمراء جاوزو الثلاثة	أبناء الإمبراطور وو
المجلد 30	24 裴子野 顧協 徐摛 鮑泉	باي زيي ؛ قو شيه؛ شو تشي؛ باو تشيوان
المجلد 31	25 سؤال وجواب	يوان آنج؛ يوان جون تشنغ
المجلد 32	列傳第26 陳慶之 蘭欽	تشين تشينغ تشي ؛ لان تشين
المجلد 33	بطاقة الائتمان 27 بطاقة ائتمانية	وانغ سينجرو؛ تشانغ شواي؛ ليو شياوتشو
المجلد 34	列傳第28 張緬 弟纘 綰	تشانغ ميان؛ تشانغ زوان؛ تشانغ وان
المجلد 35	بطاقة الائتمان 29 بطاقة الائتمان	شياو زيك؛ شياو زيفان؛ شياو زيكسيان ؛ شياو زيون
المجلد 36	30 سؤالاً عن كيفية إجابة السؤال	كونغ شيويوان؛ جيانغ جي
المجلد 37	31 سؤال وجواب	شيه جو؛ هي جينجرونج
المجلد 38	32 سنة من العمر	تشو يي ؛ هي تشن
المجلد 39	33 عامًا من التخفيضات في أسعار الفائدة على القروض العقارية	يوان فاسينج؛ يوان شو؛ يوان يواندا؛ وانغ شينيان؛ يانغ هوا؛ يانغ كان؛ يانغ يون؛ يانغ يارين
المجلد 40	الـ 34 من الـ 34 شخصًا الذين يقضون وقتًا ممتعًا في العمل	سيما جيونج؛ داو جاي؛ ليو شيان؛ ليو تشيلين؛ ليو زيكسيان؛ شو ماو
المجلد 41	يمكن أن يكون هناك 35 شخصًا في كل مكان في المنزل殷芸 蕭幾	وانغ غوي؛ ليو جوي؛ زونغ لين؛ وانغ تشينغ؛ تشو شيانغ؛ شياو جي؛ شياو كيا؛ تشو تشيو؛ ليو رو؛ ليو لان؛ ليو زون؛ ليو تشيان؛ ليو شياو شنغ؛ ليو شياو وى؛ ليو شياو شيان؛ يين يون؛ شياو جي
المجلد 42	列傳第36 臧盾 弟厥 傅岐	زانغ دون؛ زانغ جيو؛ فو تشي
المجلد 43	37 بطاقة ائتمانية لبطاقة الائتمان الخاصة بك	وي كان؛ جيانغ زيي؛ جيانغ زيسي؛ جيانغ زيوو؛ تشانغ شنغ؛ شين جون؛ ليو جينجلي
المجلد 44	رقم 38 من 太宗十一王 祖二子	أحد عشر أميرًا من تايزونغ؛ وأميران من شيزو	أبناء الإمبراطور جيان وين؛ أبناء الإمبراطور يوان
المجلد 45	39 خطوة بخطوة	وانغ سينجبيان
المجلد 46	40 胡僧祐 徐文盛 杜崱 兄岸 弟幼安 兄子龕 陰子春	هو سينغيو؛ شو ون شنغ؛ دو زي؛ دو آن؛ دو يوآن؛ دو كان؛ يين زيتشون
المجلد 47	列傳第41 孝行	الأفعال البنوية	تنغ تانغونغ؛ شين تشونغسو؛ شون جيانغ؛ يو تشيانلو؛ جي فين؛ تشن تيان؛ هان هوايمينغ؛ ليو تانجينغ؛ هي جيونج؛ يو شامي؛ جيانغ فو؛ ليو جي؛ تشو شيو؛ شي لين
المجلد 48	42 ساعة في اليوم	غابة العلماء	فو مانرونج؛ هو تونغزي؛ فان تشين؛ يان زيزهي؛ هي يانغ، هي قه؛ سيما يون؛ بيان هوا؛ كوي لينجن؛ كونغ قنا؛ لو قوانغ؛ شين جون؛ تايشي شومينج؛ كونغ زيكو؛ هوانغ كان
المجلد 49	الجزء 43 الجزء الثاني	الكتاب	داو هانغ؛ تشيو تشي؛ ليو باو؛ يوان جون؛ يو يولينغ؛ يو جيانوو؛ ليو تشاو؛ هو شون؛　تشونغ رونغ ؛ تشو شينغسي؛ وو يونيو
المجلد 50	الجزء الرابع والأربعون	الكتاب	ليو جون؛ ليو تشاو؛ شيه جي تشينغ؛　ليو شيه ؛ وانغ جي؛ هو سيشن؛ ليو ياو؛ شيه تشنغ؛ زانغ يان؛ فو تينغ؛ يو تشونغ رونغ؛ لو يونجونج؛ رن شياو قونغ؛ يان شيه
المجلد 51	45 درجة	السادة المتقاعدين	هو ديان؛ هي يين؛ روان شياو شيو؛　تاو هونغجينغ ؛ تشو قه تشو؛ شين يي؛ ليو هويفي؛ فان يوانيان؛ ليو شو؛ ليو شياو؛ يو شين؛ تشانغ شياو شيو؛ يو تشنغ شيان
المجلد 52	الجزء 46 من سلسلة	الاكتفاء الذاتي	قو شيانزي؛ تاو جيجي؛ شياو شيسو
المجلد 53	الجزء 47 من سلسلة	مسئولين جيدين	يو بي؛ شين يو؛ فان شوسينج؛ تشيو تشونغفو؛ صن تشيان؛ فو شوان؛ هو يوان
المجلد 54	الجزء 48 من سلسلة	البرابرة المتنوعون	ولايات مختلفة جنوب البحر : لينيي ؛ فونان ؛ بانبان ؛ داندان؛ جانتولي؛ لانجياشيو ؛ بولي؛ تيانتشو الوسطى ؛ شيزي رونغ المختلفة لمنطقة يي الشرقية : جاوجولي ؛ بيجي ؛ شينلو ؛ وو ; وينشن؛ دهان؛ فوسانغ رونغ المختلفة إلى الغرب وشمال خنان ؛ جاوتشانغ ؛ هوا ؛ تشوغوك؛ هيباتان. حميدان. بيتي؛ كيوسي ؛ يوتيان ؛ كيبانتو؛ شهر؛ بوسي؛ دانجتشانغ؛ دينغزي. وكسينج؛ رورو
المجلد 55	49 بطاقة ائتمانية في جميع أنحاء العالم	زونغ، أمير يوتشانغ؛ جي، أمير ولينغ ؛ تشنغده، أمير لينهي ؛ يو، أمير هيدونغ
المجلد 56	50 مثالا على ذلك	هو جينج

• أربعة وعشرون تاريخًا
• فوسانج
• قيادة جين بينج

• نص كتاب ليانغ، جامعة صن يات صن الوطنية
• المجلد 54 باللغتين الصينية واليابانية محفوظ في 28 مارس 2007 على موقع Wayback Machine
• كتاب ليانغ 《梁書》 نص صيني مع مفردات إنجليزية مطابقة