الكريول الأنوبونيزي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة أنوبونيز الكريولية هي لغة كريولية برتغالية تُعرف بين متحدثيها باسم فا دامبو أو فا دامبو ( بالبرتغالية : فالا دي أنو-بوم ، أي "لغة أنوبون"). يتحدث بها سكان جزيرتي أنوبون وبيوكو قبالة سواحل غينيا الاستوائية ، [ 2 ] ويتحدث بها في الغالب أشخاص من أصول أفريقية وبرتغالية وإسبانية مختلطة . وتُسمى في الإسبانية أنوبونينس أو أنوبونيس .

الموقف في غينيا الاستوائية تجاه هذه اللغة إيجابي. ويتم تدريسها في دورات خاصة في العاصمة السابقة مالابو . [ 3 ]

تاريخ

نشأت لغة أنوبونيز في وقت ما خلال القرن السادس عشر كفرع من لغة فورو كريول ، ورغم أن هذه المرحلة من تطورها غير موثقة ، إلا أن الآثار اللغوية المتبقية تشير إلى ذلك. [ 4 ] كانت هذه اللغة الكريولية تُتحدث في الأصل من قبل أحفاد نتاج اختلاط بين رجال برتغاليين ونساء أفريقيات مستعبدات تم جلبهن من أماكن أخرى، وخاصة من ساو تومي وأنغولا، وبالتالي فهي تنحدر من البرتغالية ولغة فورو، وهي لغة الكريول التي كان يتحدث بها العبيد المحررون في ساو تومي. مولت حكومة غينيا الاستوائية دراسة اجتماعية لغوية أجراها المعهد الدولي للغة البرتغالية (IILP) في أنوبون ، والتي لاحظت وجود روابط قوية مع السكان الناطقين باللغة الكريولية البرتغالية في ساو تومي وبرينسيبي، والرأس الأخضر، وغينيا بيساو. [ 5 ]

تم التصديق على اللغة لأول مرة في مقال بعنوان Negerportugiesische von Annobom. Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften في فيينا (البرتغالية الزنجية بقلم أنوبوم. تقارير اجتماع الطبقة الفلسفية التاريخية بالأكاديمية الإمبراطورية للعلوم في فيينا). الذي كتبه هوجو شوشارت عام 1888. [ 6 ]

كان سكان جزيرة أنوبون معزولين نسبيًا عن العالم الخارجي، نظرًا لصغر حجم جزيرتهم وعدم قربها من أي طرق تجارية رئيسية. بعد سيطرة البرتغاليين على الجزيرة، لم تتأثر لغتهم كثيرًا بالإسبانية ، إلا أن التأثير الإسباني بدأ يظهر تدريجيًا مع ازدياد اندماج سكان أنوبون في المجتمع. [ 4 ]

تُعدّ لغة الأنوبونيز اليوم لغةً مزدهرة، فهي اللغة الأمّ لمعظم سكان الأنوبونيز. تُستخدم هذه اللغة في جميع جوانب المجتمع، ولكنها غير مكتوبة. يكاد جميع الأنوبونيز يتقنون لغات أخرى، منها الإنجليزية المبسطة ، والإسبانية، ولغة بوبي ، ولغة فانغ . [ 4 ]

علم الأصوات

الحروف الساكنة [ 4 ]
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقي
انفجاريبلا صوتصتك
صوتبدز
الانفجار قبل الأنفبلا صوتنت
صوتملاختصار الثانيng
احتكاكيبلا صوتوsشx
صوتvz
احتكاكيبلا صوتtɕ
صوتدʑ
الأنفبلا صوت
صوتمنن
سائلصوتل
تقريبيصوتwج
حروف العلة [ 4 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقأنا أنا:u (u:)؟
منتصفe e:o o:
يفتحأ أ:

حروف العلة المركبة: Ej، Aj، Uj

تتكون بنية المقاطع في لغة الأنوبونية بشكل شبه حصري من حرف علة-حرف علة-حرف علة-حرف علة (حرف علة) مع حذف حرف العلة الأخير. الكلمات التي تبدأ بحرف علة نادرة ولكنها موجودة، ومن أمثلتها كلمة oyo التي تعني عين أو كلمة abada التي تعني فاكهة. [ 6 ]

تُنطق حروف العلة عادةً كحروف علة قصيرة، ولكن يمكن نطقها كحروف علة طويلة، مع أن هذا نادرًا ما يُغير معنى الكلمة . لا تعتمد غالبية الكلمات في اللغة الأنوبونية على النبرة، ولكن هناك بعض الكلمات التي تستخدم النبرة للتمييز بين الكلمات المختلفة. تُستخدم نغمتان لهذا الغرض: النبرة العالية والنبرة المنخفضة، وتُنطق حروف العلة الطويلة دائمًا بنبرة عالية. [ 6 ]

قواعد اللغة

بعض سمات اللغة الكريولية: [ 6 ]

الضمائر

موضوعهدفمستقلالملكية الاسمية
1sgamu/am'/m'ماما'تعويذةمو
2sgبوبوبوبو
3sgeli/e/ili/lإيليأطعمة لذيذة
1plلا / لالا / لالالا
2plnamisedyi/namsenamisedyi/namsenamisedyinamisedyi
3plineni/ineñ/ineineni/ineñ/ineineni/ineñineni/ineñ
مستقلa/bo/nge/xa/kuzu

جمل بسيطة

تتبع لغة فا دامبو ترتيبًا لفظيًا فاعل-فعل-مفعول به (SVO). في الجمل المتعدية لمفعولين (أي التي تتضمن ضمير مفعول به مباشر وضمير مفعول به غير مباشر)، يجب وضع المفعول به غير المباشر قبل المفعول به المباشر. لا يُشار إلى المفعول به غير المباشر بحرف جر في لغة فا دامبو. يعرض الجدول أدناه جملة واحدة مترجمة بين لغات فا دامبو والبرتغالية والإنجليزية لتوضيح هذه المسألة بشكل أكبر:

فا دامبوالبرتغاليةإنجليزي
Pay da mina dyielu.O pai dá dinheiro à menina.الأب يعطي الفتاة نقوداً.

الترجمة الحرفية للعبارة الإنجليزية Pay da mina dyielu هي "الأب يعطي الفتاة نقودًا". في اللغة البرتغالية، يسبق حرف الجر a بمعنى " إلى " المفعول به غير المباشر a menina بمعنى " الفتاة " ( حيث يختصر a + a إلى à )، مما يشكل المعنى العام "... إلى الطفلة". تفتقر عبارة Fa d'Ambô إلى استخدام هذا النوع من علامات الجر قبل المفعول به غير المباشر.

تصنيف الأسماء

تتسم أسماء لغة الكريول الأنوبونية عمومًا بالثبات، دون استخدام الجنس النحوي أو الفئة. مع ذلك، للتعبير عن جنس اسم عاقل محدد، للتمييز بين المذكر والمؤنث، يمكن إضافة "napay" (مذكر، رجل) أو "miela" (مؤنث) إلى الكلمة الأصلية. على سبيل المثال: يمكن دمج "napay" مع "mina" (طفل) لتكوين "napay mina" (صبي، ابن). في الواقع، الصيغة الصحيحة هي "mina napay" (طفل ذكر) و"mina namay" (طفلة أنثى). وينطبق الأمر نفسه على "miela + mina" لتكوين " miela mina" (فتاة، ابنة). و"mina miela" تعني (شابة، مراهقة). في المقابل، يُستخدم "na-nome" (نانومي) للإشارة إلى الشاب الذكر. بمعنى ما، "namay" مؤنث و"miela" امرأة. أما "nampay" أو "nome" فهو مذكر.

تعدد

عادةً ما يُترك جمع الاسم في لغة الكريول الأنوبونية دون علامة (Ø)، إذ يُمكن استنتاجه من سياق الجملة أو العبارة. أما إذا تعذّر استنتاج الجمع مباشرةً، واحتجنا إلى علامة جمع، فهناك عدة طرق للقيام بذلك:

  1. استخدم اسم إشارة جمع (مثل: هؤلاء، أولئك). مثال: galafa (زجاجة) + -nensyi (أولئك) = galafa nensyi (تلك الزجاجات)
  2. استخدم صفة عددية. مثال: زورق (زورق) + تيسي (ثلاثة) = زورق تيسي (ثلاثة زوارق)
  3. استخدم صفة كمية. مثال: xadyi (بيت) + muntu (كثير) = xadyi muntu (بيوت كثيرة)
  4. كرر الاسم (تكرار كامل). لاحظ أن علامة الجمع هذه تشير إلى تضمين جميع عناصر الاسم. مثال: ngolo (صدفة) + ngolo = ngolo ngolo (جميع الأصداف)

مقالات

لا تُستخدم أدوات التعريف والتنكير في اللغة إلا عند الضرورة. وعند استخدامها، تُوضع مباشرةً قبل الاسم. تأخذ أداة التعريف شكلاً واحداً لكلٍّ من صيغتي المفرد والجمع للأسماء، وهو " na ". أما أداة التنكير فتأتي إما "wan" أو "an" للأسماء المفردة، و "zuguan" للأسماء الجمع. مثال: تُترجم جملة "Na may banku" في لغة الأنوبونية إلى الإنجليزية بمعنى "المرأة البيضاء"، حيث "na" هي أداة التعريف "the"، و" may " تعني "امرأة"، و "banku " هي صفة اللون "أبيض". استُخدمت أداة التنكير في المثال المذكور في القسم السابق المتعلق بترتيب الكلمات، حيث تُستخدم "wan" للدلالة على كلمة غير مُعرَّفة "xat" (رسالة): "No skéve wan xat" (نكتب رسالة).

تُعدّ تركيبات أدوات التعريف مع علامات الجمع (راجع قسم الجمع أعلاه) شائعةً في اللغة. تُساعد هذه التركيبات على توضيح جمع أدوات التعريف، إذ لا يوجد لها صيغة جمع بمفردها. مثال: Na mina nensyi (هؤلاء/أولئك الأطفال). تُستخدم nensyi كاسم إشارة للجمع "هؤلاء" أو "أولئك". أما Na mina، بدون استخدام اسم الإشارة للجمع، فيمكن تفسيرها على أنها مفرد "الطفل" بدلاً من جمع "الأطفال"، بافتراض عدم معرفة السياق.

معجم

تُشابه لغة أنوبون لغة فورو . بل قد تكون مشتقة منها، إذ تشتركان في البنية نفسها و82% من مفرداتها. بعد انتقال أنوبون إلى إسبانيا ، استوعبت اللغة بعض الكلمات ذات الأصل الإسباني (10% من مفرداتها)، ولكن غالبًا ما يصعب تحديد اللغة التي اشتُقت منها الكلمة، نظرًا للتشابه بين الإسبانية والبرتغالية ، وهو وضع مشابه لوضع لغة بابيامنتو الكريولية.

مراجع

  1. ^ فا دامبو في غات العالم (الطبعة الثانية والعشرون، 2019)رمز الوصول المغلق
  2. ^ هاجيماير وماورير سيشيني وزامورا سيجوربي 2020 .
  3. ↑ "تكوين الأساتذة والبرامج التليفزيونية المقدمة باللغة البرتغالية إلى غينيا الاستوائية" . جورنال سول (باللغة البرتغالية). 2014-02-15 . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-04-03 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  4. 1 2 3 4 5 لغات البيجين والكريول: مقدمة . المجلد 15. شركة جون بنجامينز للنشر . الصفحات 191-193 . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0920-9026 .   
  5. ↑ " Formação de Professores e Programas televisivos introduzem português na Guiné -Equatorial" [ برامج تكوين المعلمين والبرامج التلفزيونية تقدم اللغة البرتغالية في غينيا الاستوائية ] (باللغة البرتغالية). سول. 5 فبراير 2014 . تم الاسترجاع 27 نوفمبر 2016 .
  6. 1 2 3 4 "APiCS Online - فصل الاستطلاع: Fa d'Ambô" . apics-online.info . تم ​​الاطلاع عليه بتاريخ 23-11-2024 .

فهرس

  • أراوجو، غابرييل أنتونيس؛ أغوستينو، آنا ليفيا؛ سيلفيرا، ألفريدو كريستوفوليتي؛ فريتاس، شيرلي. بانديرا، مانويل (2013). " Fa d'ambô : Língua crioula de Ano Bom" . Cadernos de Estudos Lingüísticos (باللغة البرتغالية). 55 (2): 25-44 . دوى : 10.20396/cel.v55i2.8637289 .
  • زامورا سيجوربي، أرماندو (2010). Gramática descriptiva del fá d'ambô (بالإسبانية). برشلونة: مركز الدراسات الدولية للبيولوجيا والأنثروبولوجيا.
  • هاجيماير، تجيرك؛ ماورير سيتشيني، فيليب؛ زامورا سيجوربي، أرماندو (2020). قواعد فا دامبو . برلين: دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110766264 . رقم ISBN 978-3-11-043802-4. S2CID 247587103 .