المزمور 141

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور ١٤١ هو المزمور ١٤١ من سفر المزامير ، وهو أحد أسفار الكتاب المقدس العبري والإنجيل المسيحي ، ويبدأ في ترجمة الملك جيمس بعبارة : "يا رب، إليك أصرخ: أسرع إليّ". أما في نظام الترقيم المختلف قليلاً المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية للكتاب المقدس، والترجمة اللاتينية ( الفولغاتا )، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ١٤٠. ويُعرف في اللاتينية باسم Domine clamavi ad te exaudi me . [ ١ ]

يُنسب هذا المزمور إلى داود ، وهو دعاء إلى الله لا للحماية من أعداء المرنم فحسب، بل أيضًا من إغراء الخطيئة . يتضمن هذا المزمور صلاةً للنجاة من «إغراءات الأشرار وظلمهم»، ويطلب «العون الإلهي لعيش حياة بلا خطيئة»، وربما تكون صلاةً من مُصلٍّ عادي ، مع وجود بعض الدلائل على أنها «مزمور ملك» يُرفع أثناء «حملة عسكرية بعيدة عن أورشليم» (مثل عدم قدرته على تقديم الذبائح في الهيكل في الآية 2، ورثائه لخسائر المعركة في الآية 7). [ 2 ]

يستخدم المزمور كجزء منتظم من الطقوس اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية ؛ وقد تم تلحينه، على سبيل المثال، في الموتيت الأخير من قداس فوتشي ميا الذي ألفه كريستوبال دي ميدرانو عام 1594. [ 3 ]

تحليل

الآيتان 6-7 ("عندما يُطاح بقضاتهم في أماكن صخرية...") في نسخة الملك جيمس، أو "يُطرحون من المنحدرات" في النسخة الدولية الجديدة ) من المرجح أن تكونا محرفتين، ويصف العلماء ترجمتهما بأنها أفضل تخمين. [ 4 ]

تُعبّر الآيات من ٨ إلى ١٠ عن طلبٍ للعون ضدّ المضطهدين، بعباراتٍ تُشابه المزمور ١٤٠ (انظر المزمور ٣٥: ٨ )، كما أن الحكمة التي تُعلّم بالابتعاد عن رفقة السوء (الآية ٤) تُشابه المزمور ١. [ ٢ ] يُشير سي إس رود إلى وجود مجموعتين من الأدعية في الصلاة، الآيات من ٥ إلى ٧ والآيات من ٨ إلى ١٠، مع إمكانية قراءة الآية ٥ على أنها تنتمي إلى الدعاء الثاني. [ ٢ ] ويُشير ألكسندر كيركباتريك إلى أن السطر الأخير من الآية ٥ يُمكن قراءته كدعاء "ضدّ أعمالهم الشريرة" أو "في خضمّها". [ ٥ ]

إن كلمة " gins " (أي المحركات ) في نص KJV للآية 9 تترجم إلى "מקשות "، والتي تُترجم إلى "مصائد" في الترجمات الأحدث (NRSV، NASB).

الاستخدامات

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية

بما أن الآية الثانية تُشبه الصلاة بذبيحة المساء، فقد أصبح هذا المزمور جزءًا من الليتورجيا المسيحية منذ القدم. ويشير يوحنا فم الذهب إلى أنه كان يُرنّم يوميًا. وباعتباره جزءًا من الليتورجيا المُمارسة في القسطنطينية ، فقد حُفظ في كتاب "ليتورجيا الأسرار المقدسة" .

كجزء من الليتورجيا، لديها أيضًا العديد من التعديلات الموسيقية، بما في ذلك المؤلفات الروسية (Да исправится молитва моя) لديمتري بورتنيانسكي ، ميخائيل جلينكا ، ألكسندر جريشانينوف وبافيل تشيسنوكوف .

الكنيسة القبطية الأرثوذكسية

في كتاب "أجبيا" ، وهو كتاب الساعات الخاص بالكنيسة القبطية ، يُتلى هذا المزمور في صلاة النوم [ 6 ] وفي الساعة الثالثة من صلاة منتصف الليل . [ 7 ] كما يُتلى في صلاة الحجاب، التي عادةً ما يتلوها الرهبان فقط. [ 8 ]

آخر

تم تعديل النص اللاتيني ( Dirigatur oratio mea ) بشكل تدريجي بواسطة يوهان مايكل هايدن (MH 520) وفي موتيت بواسطة أورلاندو دي لاسو .

يُبرز كتاب الخدمة اللوثرية وكتاب العبادة اللوثرية الإنجيلية المزمور بشكل بارز في صلوات المساء الخاصة بهما.

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتأليف إعادة صياغة متقنة للمزمور 141 باللغة الألمانية، "Herr, mein Gott, wenn ich ruf zu dir"، SWV 246، لـ Becker Psalter ، نُشر لأول مرة في عام 1628.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 9 ] [ 10 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 11 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 140.

8العبريةإنجليزياليونانية
1من الممكن أن يكون لديك مشكلة في الحصول على معلومات جديدة في الهواء الطلق(مزمور لداود.) يا رب، إليك أصرخ: أسرع إليّ؛ أنصت إلى صوتي حين أصرخ إليك.شكرا جزيلا. - ΚΥΡΙΕ، ἐκέκραξα πρὸς σέ، εἰσάκουσόν μου· πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς هذا أمر رائع.
2تعرّف على المزيد تحديثلتكن صلاتي أمامك كالبخور، ورفع يدي كذبيحة المساء.κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου θυμίαμα ἐνώπιόν σου، ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου شكرا لك.
3لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.يا رب، اجعل حارسًا أمام فمي، واحفظ باب شفتي.نعم, نعم, هذا هو ما يحدث الآن.
4لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. وسائل الراحة والمتعة في الهواء الطلقلا تجعل قلبي يميل إلى أي شيء شرير، ولا تمارس أعمالاً شريرة مع أناس يعملون الإثم، ولا تدعني آكل من أطايبهم.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار هذا هو ما تبحث عنه ἀνομίαν, καὶ οὐ μὴ συνδυάσω μετὰ τῶν ἐκлεκτῶν αὐτῶν.
5هناك حاجة إلى المزيد من المعلومات الجديدة والجديدة المزيد من المعلومات والبياناتفليضربني الصالحون؛ سيكون ذلك رحمة؛ وليوبخني؛ سيكون ذلك زيتاً ممتازاً لا يكسر رأسي؛ لأن صلاتي ستكون أيضاً في مصائبهم.أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال, أفضل ما في الأمر أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تريده شكرا جزيلا لك·
6لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدةعندما يُطاح بقضاتهم في أماكن صخرية، سيسمعون كلامي؛ لأنه حلو.κατεπόθησαν ἐχόμενα πέτρας οἱ κριταὶ ὐτῶν · ἀκούσονται ῥήματά μου ὅτι ἡδύνθησαν.
7كل ما عليك فعله هو الحصول على منتج جديد ومبتكر.تتناثر عظامنا عند فم القبر، كما لو أن المرء يقطع ويشق الخشب على الأرض.أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر شكرا جزيلا.
8كل ما هو جديد هو ما هو جديد في عالم التكنولوجيا جديدلكن عيني عليك يا الله الرب، وعليك توكلت، فلا تترك نفسي في العوز.هذا هو المكان الذي يجب أن تعيش فيه، أي شيء، أي شيء، أو أي شيء آخر. τὴν ψυχήν μου.
9يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على معلومات جديدةاحفظني من الفخاخ التي نصبوها لي، ومن شرك فاعلي الإثم.في حين أن هذا هو ما يحدث، فإن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا للغاية. ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν.
10يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على معلومات عن اليوفيفليقع الأشرار في شباكهم، أما أنا فأنجو.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة شكرا جزيلا.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .

مراجع

  1. ^ "المزامير اللاتينية / الإنجليزية الموازية / مزمور 140 (141)" . middleist.net. 2 مايو 2019.
  2. 1 2 3 رود، سي إس (2007). "18. المزامير". في بارتون، جون ؛ موديمان، جون (محرران). تفسير أكسفورد للكتاب المقدس (الطبعة الأولى (غلاف ورقي) ). مطبعة جامعة أكسفورد. ص 403. ISBN   978-0199277186تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 فبراير 2019 .
  3. ^ "باتريمونيو ديجيتال · باتريمونيو يو سي إم" . patrimoniodigital.ucm.es . تم الاسترجاع 2024-09-16 .
  4. ↑ كليفورد، اليسوعي، ريتشارد (1986). تفسير كولجفيل للكتاب المقدس: المزامير 73-150 . دار النشر الليتورجية. ص 78. ISBN  0-8146-1480-9.
  5. ↑ كيركباتريك، أ.، نسخة كامبريدج للكتاب المقدس للمدارس والكليات ، حول المزمور 141، تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2022
  6. ↑ "صلاة النوم" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  7. ↑ "منتصف الليل" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  8. ↑ "الحجاب" . agpeya.org . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  9. ^ "المزامير – الفصل 141" . مشون مامري.
  10. ↑ "المزامير 141 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  11. ↑ "المزمور 140 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .