المزمور 18

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

المزمور ١٨ هو المزمور الثامن عشر من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية ( نسخة الملك جيمس) بعبارة : "أحبك يا رب يا قوتي". أما في النسخة اليونانية السبعينية والنسخة اللاتينية ( الفولغاتا) ، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ١٧. ويُعرف أيضًا في اللاتينية بعبارة " Diligam te Domine fortitudo mea ". [ ١ ] وهو مطابق تقريبًا للمزمور ٢٢ من سفر صموئيل الثاني، مع أن الآية الأولى منه، " أحبك يا رب يا قوتي "، غير موجودة في نسخة صموئيل. [ ٢ ] يُعد هذا المزمور، الذي يتألف من ٥٠ آية، أطول مزمور في الجزء الأول من سفر المزامير (المزامير ١-٤١).

يشكل المزمور جزءاً أساسياً من الطقوس الدينية اليهودية والكاثوليكية واللوثرية والأنجليكانية وغيرها من الطقوس البروتستانتية. وقد لحّنه ملحنون مثل هاينريش شوتز .

سمة

يصف الكتاب المقدس الأورشليمي هذا المزمور بأنه "قصيدة انتصار تجمع بين صلاة شكر ... وأغنية نصر ملكي، وتنتهي بنبرة مسيانية ". [ 3 ]

بحسب تشارلز وإيميلي بريغز في سلسلة التعليقات النقدية الدولية ، استعار هذا المزمور مادة من سفر صموئيل الثاني 22، والذي ربما يكون داود نفسه قد كتبه ، مع إضافات لاحقة من قبل العديد من المحررين الذين قاموا بتكييفه للاستخدام في العبادة العامة. [ 4 ]

هذا المزمور هو واحد من عدد من المزامير التي تشير إلى الله على أنه "صخرة" [ 5 ] و"حصن". [ 6 ]

تتطابق التفاصيل الواردة في المزمور، بما في ذلك لغة الهبوط المائي إلى الهاوية ، بشكل وثيق مع التفاصيل الواردة في سفر يونان . [ 7 ]

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 8 ] [ 9 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 10 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 17.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. الحصول على معلومات حول كيفية الوصول إلى الإنترنت يمكن الوصول إلى هذا المنتج بسهولة ويسر(إلى رئيس المغنين، مزمور لداود عبد الرب، الذي تكلم إلى الرب بكلمات هذه الأغنية في اليوم الذي أنقذه فيه الرب من يد جميع أعدائه، ومن يد شاول: وقال،)في هذا الوقت من العام، يمكنك أن تجد أفضل ما في الأمر أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ ἐκ χειρὸς Σαούο,
1تم تطويره من قبل شركة أخرى.سأحبك يا رب ، يا قوتي.καὶ εἶπεν · - ΑΓΑΠΗΣΩ σε، Κύριε، ἡ ἰσχύς μου.
2هذا أمر رائع ومثير للدهشة معلومات عناالرب صخرتي وحصني ومنقذي؛ إلهي وقوتي الذي عليه أتوكل؛ ترسي وقرن خلاصي وملجأي العالي .هذا أمر رائع. أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر هذا أمر رائع.
3حداثة الحياة ونموهاسأدعو الرب ، المستحق للحمد: وهكذا سأنجو من أعدائي.هذه هي المرة الأولى التي تكتشف فيها هذه المشكلة.
4الحصول على معلومات عن المنتجات والخدماتأحاطت بي أحزان الموت، وأخافتني سيول الرجال الفاسقين.في هذه الأثناء، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
5معلومات عن المنتجأحاطت بي أحزان الجحيم، ومنعتني فخاخ الموت.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
6المزيد من المعلومات حول ما هو جديد ومفيد ما هي الأشياء التي يجب عليك القيام بها؟ בְאׇזְנָֽיו׃في ضيقي دعوت الرب ، وصرخت إلى إلهي: فسمع صوتي من هيكله، ووصل صراخي إليه، حتى إلى مسامعه .καὶ ἐν τῷ ῷ ὶὶὶβεσθαί με ἐπεκαρσάμην ὸν Κύριον καὶ πρὸς Θεόν μου ἐκέκραξα · ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ φωνῆς μου، καὶ ἡ هذا هو ما يحدث الآن.
7يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا. يمكن أن تكون مفيدةثم اهتزت الأرض وارتجفت، وتزعزعت أسس التلال وارتجفت، لأنه كان غاضباً.καὶ ἐσανήύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ، καὶ τὰ θεμέων ὀρέων هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
8يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا وجديدًا على الإطلاق تمتصاعد الدخان من أنفه، وخرجت النار من فمه والتهمت: واشتعلت بها الجمرات.لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر, شكرا جزيلا.
9تم تطويره وتحديثه بشكل كاملوسجد للسماء ونزل، وكان الظلام تحت قدميه.καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
10يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاًوركب على كروب، وطار: نعم، طار على أجنحة الريح.في هذه الحالة، هناك حاجة إلى المزيد من المال.
11هناك المزيد من المعلومات حول هذا الموضوع الجديد طالعاتخذ من الظلام ملاذاً سرياً له؛ وكان جناحه المحيط به عبارة عن مياه داكنة وسحب كثيفة من السماء.καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν ὐτοῦ· κύκῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ، κοτεινὸν شكرا جزيلا.
12تم تطويره من قبلعند ذلك السطوع الذي كان أمامه، مرت غيومه الكثيفة، وحبات البرد، وجمر النار.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على قضاء وقت ممتع, أفضل ما في الأمر جيد.
13هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تعرفها عن كل ما هو جديد .وأصدر الرب صوته الرعد في السماوات، وأطلق العلي صوته؛ برد وحجارة نار.καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ῞Υψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ·
14تم تصميم هذا المنتج وتحديثه بشكل جيد وعالي الجودة .نعم، أرسل سهامه فشتتهم، وأطلق عليهم البرق فأصابهم بالهزيمة.مستلزمات الحيوانات الأليفة في المنزل شكرا جزيلا.
15تم تطوير هذا البرنامج من قبل الشركات الناشئة تم تحديثه من قبل شركة أخرى.ثم ظهرت قنوات المياه، واكتشفت أسس العالم عند توبيخك يا رب ، عند نفخة أنفك.καὶ ὤφθησαν αἱ πηγαὶ τῶν ὑδάτων، καὶ ἀνεκαύφθη τὰ θεμέлια τῆς ουμένης ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, Κύριε, ἀπὸ ἐμπνεύσεως شكرا جزيلا.
16تم تطويره من قبل العديد من الشركات العالميةأرسل من فوق، فأخذني، وانتشلني من مياه كثيرة.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
17يمكن أن يكون هذا أمرًا طبيعيًا ومثيرًا للاهتمام.أنقذني من عدوي القوي، ومن الذين أبغضوني، لأنهم كانوا أقوى مني.ρύσεταί με ἐξ ἐχθρῶν μου υνατῶν, καὶ ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐστερεώθησαν شكرا جزيلا.
18يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا وجديدًالقد منعوني في يوم مصيبتي، لكن الرب كان سندي.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه حقًا
19يمكن أن يكون الحصول على معلومات جديدة أمرًا ضروريًاوأخرجني أيضاً إلى مكان واسع؛ أنقذني لأنه كان مسروراً بي.κα϶ ἐξήγαγέ μεἰς πlectατυσμόν, ρύσεταί με, ὅτι με.
20يمكن أن يكون هذا أمرًا رائعًا .كافأني الرب بحسب برّي، وبحسب طهارة يديّ جازاني .κανταποδώσει μοι Κύριος κατὰ ὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ καθαριότητα ττειρῶν μου ἀνταποδώσει μοι,
21يمكن أن يكونلأني حفظت طرق الرب ، ولم أحِد عن إلهي ضلالاً.هذه هي المرة الأولى التي تكتشف فيها هذه المشكلة,
22يمكن الوصول إلى هذا المنتج بسهولة ويسرلأن جميع أحكامه كانت أمامي، ولم أقم بإلغاء فرائضه عني.هذا هو المكان الذي تعيش فيه الحياة, وحياة أفضل شكرا جزيلا.
23تم تطوير هذه المنتجات وتحديثهاوكنتُ مستقيماً أمامه، وحفظت نفسي من إثمي.إنه أمر رائع بالنسبة لك.
24يمكن أن يكون هذالذلك جازاني الرب بحسب بري، وبحسب طهارة يدي أمام عينيه.κανταποδώσει μοι Κύριος κατὰ ὴν δικαιοσύνην μου καὶ κατὰ καθαριότητα هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
25تم تحديثه مؤخرًامع الرحيم ستظهر نفسك رحيماً؛ ومع الرجل المستقيم ستظهر نفسك مستقيماً؛μετὰ ὁσίου ὅσιος ἔσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς ἀθῴου ἀθῷος ἔσῃ,
26تم تحديثه وتحديثهمع الأطهار ستظهر نفسك طاهراً؛ ومع المتمرد ستظهر نفسك متمرداً.هذا هو ما يحدث في الولايات المتحدة.
27يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًالأنك ستنقذ الشعب المنكوب، ولكنك ستحط من شأن الكبرياء.هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة.
28يمكن أن يكون هذا الأمر سهلاً للغاية .لأنك ستنير سراجي، الرب إلهي سينير ظلمتي.هذا هو المكان الذي تعيش فيه, هذا هو المكان الذي تعيش فيه.
29يمكن أن يكون متجددًا ومتجددًا.فبفضلك اجتزت جيشاً، وبإلهي قفزت فوق سور.هذا هو أفضل ما في الأمر بالنسبة لك شكرا.
30يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على المعلومات ‹ ‹ ‹ ‹ ‹‹أما الله ، فطريقه كامل: كلمة الرب نقية : هو حصن لكل من يتوكل عليه.في هذا الوقت, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث.
31كل ما هو جديد هو ما هو جديد ومثير للاهتمام аетальныеفمن هو الله إلا الرب ؟ ومن هو الصخرة إلا إلهنا؟هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن;
32تم تطوير هذا المنتج من خلال وسائل التواصل الاجتماعيإن الله هو الذي يمنحني القوة، ويجعل طريقي مثالياً.هذا هو المكان الذي ستعيش فيه حياة جديدة ·
33يمكن الوصول إلى هذه المعلومات بسهولة ويسريجعل قدمي كأقدام الأيائل، ويضعني على المرتفعات.لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة.
34يمكن أن يؤدي هذا إلى تفاقم المشكلةهو يعلم يديّ الحرب، حتى أن قوسًا من فولاذ ينكسر بذراعيّ.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه ·
35تم تطويره من قبل شركة أخرى. .وأنت قد أعطيتني أيضاً درع خلاصك، ويمينك قد ساندتني، ولطفك قد جعلني عظيماً.καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας، καὶ ἡ δεξιά σου μου، καὶ هذا هو السبب في أن هذا هو السبب وراء ذلك. شكرا جزيلا.
36تم تحديثه من قبل شركة أخرى.لقد وسعت خطواتي تحتي، فلم تنزلق قدماي.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
37يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا.لقد طاردت أعدائي وأدركتهم، ولم ألتفت إليهم حتى أهلكتهم.لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة, ἕως ἂν ἐκлίπωσιν·
38يمكن الوصول إلى المحتوى بسهولة ويسرلقد جرحتهم حتى لم يتمكنوا من النهوض: لقد سقطوا تحت قدمي.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تعرفها، والتي يمكن أن تكون مفيدة لك.
39يمكن الحصول على هذه المعلومات من خلال وسائل التواصللأنك قد شددتني بالقوة للمعركة، وقد أخضعت لي أولئك الذين ثاروا علي.في حين أن هذا هو ما يحدث, يجب أن تكون قادرًا على التعامل مع هذا الأمر هذا جيد.
40يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً وبسيطًا .وقد أعطيتني أيضاً أعناق أعدائي لأهلك الذين يبغضونني.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث الآن.
41يمكن أن يكون الأمرصرخوا، ولكن لم يكن هناك من ينقذهم: حتى إلى الرب ، لكنه لم يجبهم.ἐκέκραξαν, καὶ οὐκ ἦν ὁ σῴζων, πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν.
42يمكن العثور على هذه المعلومات في جميع أنحاء العالمثم ضربتهم ضرباً مبرحاً كالغبار أمام الريح، وطرحتهم كالتراب في الشوارع.καπτυνῶ ὐτοὺς ὡσεὶ χνοῦν κατὰ πρόσωπον ἀνέμου، ὡς ὡσεὸν κατειῶν лεανῶ αὐτούς.
43هناك الكثير من الأشياء التي يجب أن تعرفها عن هذه الأشياء اتصل بنالقد أنقذتني من صراعات الشعوب، وجعلتني رأس الأمم، وسيخدمني شعب لم أعرفه.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث. ός, ὃν οὐκ ἔγνων, ἐδούlectευσέ μοι,
44يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلاً للغاية .حالما يسمعون بي، سيطيعونني: الغرباء سيخضعون لي.εἰς ἀκοὴν ὠτίου ὑπήκουσέ μου· ἱἱοὶ ἀἀἐότριοι ἐψεύσαντό μοι,
45في حالة وجود أي مشكلة في هذا الأمر، يجب أن تكون مستعدًا لذلكسيتلاشى الغرباء، وسيخافون ويخرجون من أماكنهم المغلقة.هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها استخدام هذه التقنية.
46تم إنشاء هذه الصفحة بواسطة Googleحيّ هو الرب ، ومبارك صخرتي، وليتعالى إله خلاصي.في هذا الوقت, يجب أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة μου,
47تم تطويرإن الله هو الذي ينتقم لي، ويخضع الشعوب تحت سلطتي.في هذا الصدد، καὶ ὑποτάξας ὑπ᾿ ἐμέ،
48لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة ِتعالهو ينجيني من أعدائي، بل هو يرفعني فوق أولئك الذين ينهضون ضدي، وقد أنقذني من الرجل العنيف.في هذا المكان الذي تعيش فيه, من الأفضل أن تكون قادرًا على ذلك شكرا جزيلا, شكرا لك.
49لا يزال هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن تتخيلهالذلك سأشكرك يا رب بين الأمم، وسأرنم لاسمك.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تحتاجه حقًا,
50المزيد من المعلومات الجديدة والمتجددة من جديد ڤالِدنُويمنح ملكه خلاصاً عظيماً، ويظهر رحمته لمسيحه، لداود، ولنسله إلى الأبد.أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار, أفضل ما في الأمر في الحقيقة, هذا هو ما يحدث الآن.

الاستخدام

ويليام بليك. داود يُنجى من المياه الكثيرة

اليهودية

العهد الجديد

بعض آيات المزمور 18 مذكورة في العهد الجديد :

  • الآية 2ب مذكورة في عبرانيين 2:13 [ 13 ]
  • الآية 49 مذكورة في رسالة بولس إلى أهل رومية 15:9 [ 13 ]

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد المزمور 18 ليتم قراءته في مساء اليوم الثالث من الشهر. [ 14 ]

الإعدادات الموسيقية

تمت إعادة صياغة السطر الأول من المزمور 18 في الترنيمة الألمانية " Ich will dich lieben, meine Stärke " بقلم Angelus Silesius في عام 1657. قام Heinrich Schütz بتعيين إعادة صياغة متقنة للمزمور 18 باللغة الألمانية، "Ich lieb dich, Herr, von Herzen sehr"، SWV 114، كجزء من Becker Psalter .

قام الملحن الأمريكي ستيف رايش بتلحين جزء من النص العبري في عمله الموسيقي " تهليم" عام 1981. [ 15 ]

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يعتبر الإسناد آية منفصلة.

مراجع

  1. ↑ "مزامير متوازية لاتينية/إنجليزية / المزمور 17" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30-09-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-07-2019 .
  2. ↑ سبيرجن، سي إتش ، تفسير المزمور 18 من الكتاب المقدس ، من كتاب سبيرجن " كنز داود" ، تم الاطلاع عليه في 2 سبتمبر 2020
  3. ↑ نسخة القدس للكتاب المقدس (1966)، الحاشية أ على المزمور 18
  4. ↑ تشارلز أوغسطس بريغز؛ إميلي غريس بريغز (1960) [1906]. تعليق نقدي وتفسيري على سفر المزامير . سلسلة التعليقات النقدية الدولية. المجلد 1. إدنبرة: تي آند تي كلارك. ص 137-141 .  
  5. ↑ نسخة القدس للكتاب المقدس (1966)، الحاشية ج على المزمور 18
  6. ↑ BibleGateway.com ، ابحث عن: "حصن" في سفر المزامير
  7. ↑ intertextual.bible/text/jonah-2.5-psalms-18.4
  8. ^ "المزامير – الفصل 18" . مشون مامري.
  9. ↑ "المزامير 18 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  10. ↑ "المزمور 17 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  11. ↑ كتاب تهليم من مخطوطة آرتسكرول، صفحة 329
  12. ↑ كتاب سيدور أرتسكرول الكامل، صفحة 477
  13. 1 2 كيركباتريك، أ. ف. (1901). كتاب المزامير: مع مقدمة وملاحظات . الكتاب المقدس لكامبريدج للمدارس والكليات. المجلد الرابع والخامس: المزامير من 90 إلى 11. كامبريدج: مطبعة الجامعة. ص 838. تم الاطلاع عليه في 28 فبراير 2019 .  
  14. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 196 وما بعدها
  15. ↑ التعليق المرئي على الكتاب المقدس (VCS) (11 فبراير 2025). حوارات VCS الإبداعية: بن كواش مع ستيف رايش . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2025 – عبر يوتيوب.